PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.
Cyfieithwch "voltando ao normal" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "voltando ao normal" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o voltando ao normal
Portiwgaleg
Saesneg
EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| países | countries |
| vacinação | vaccination |
| normal | normal |
| pessoas | people |
| renda | income |
| pesquisa | research |
| mostra | shows |
| dimensão | dimension |
| injustiça | injustice |
| s | s |
PT “Enquanto os países ricos estão atingindo 70% ou 80% de vacinação, abrindo e voltando ao normal, menos de 2% das pessoas em países de baixa renda são vacinadas. Esta pesquisa mostra que há uma dimensão de gênero nessa injustiça também.
EN “While wealthy countries are reaching 70% or 80% vaccination, opening up and getting back to normal, less than 2% of people in low-income countries are vaccinated. This research shows there’s a gendered dimension to this injustice too.
PT Para alcançar isso, as lideranças estão se voltando aos dados e cultivando uma força de trabalho experiente em dados que possa enfrentar até mesmo os mais complexos desafios
EN To achieve this, leaders are turning to data and cultivating a data-savvy workforce that can tackle even the most complex challenges
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dados | data |
| enfrentar | tackle |
| complexos | complex |
| desafios | challenges |
| força de trabalho | workforce |
PT Pessoas que leram seu conteúdo não estão voltando.
EN People who have read your content aren?t coming back for more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pessoas | people |
PT Uma vez que você começa a vê-lo, ele deve ocupar uma porção cada vez maior do seu tráfego. Caso contrário, isso significa que as pessoas não estão voltando.
EN Once you start to see it, it should take up a bigger and bigger portion of your traffic. If not, that means people aren?t coming back.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tráfego | traffic |
| pessoas | people |
PT De acordo com a SEOCheckUp, atualizar seu site pelo menos algumas vezes por semana é uma prática recomendada para manter os crawlers do Google voltando sempre.
EN According to SEOCheckUp, updating your site at least a few times per week is a best practice to keep Google’s crawlers coming back.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| atualizar | updating |
| seu | your |
| site | site |
| é | is |
| prática | practice |
PT Existe algum conteúdo que você criou há algum tempo que continua obtendo tráfego? O conteúdo que gera bons resultados vai continuar a direcionar o tráfego para o seu site. Encontre esse conteúdo voltando no tempo.
EN Is there any content that you created a while ago that keeps on getting traffic? Content that is performing will continue to drive traffic to your site. Find that content by going back in time.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conteúdo | content |
| criou | created |
| tráfego | traffic |
| site | site |
| encontre | find |
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| indisponível | unavailable |
| registrado | registered |
| compra | purchase |
PT Voltando à pesquisa com pequenos empresários da Weebly, 82% deles gastaram menos do que $50 em uma campanha de Facebook Ads, e mais da metade deles nunca comprou Facebook Ads.
EN Going back to the Weebly survey of small business owners, 82% have spent less than $50 on a Facebook Ad campaign and more than half didn’t buy Facebook Ads at all.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pesquisa | survey |
| pequenos | small |
| weebly | weebly |
| menos | less |
| metade | half |
PT Voltando às suas origens, o aprendizado profundo apareceu pela primeira vez em 1943, quando Warren McCulloch e Walter Pitts usaram matemática e algoritmos para criar um sistema de computação que replicava redes neurais
EN Going back to its origins, deep learning first appeared in 1943 when Warren McCulloch and Walter Pitts used math and algorithms to create a computing system that replicated neural networks
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| origens | origins |
| aprendizado | learning |
| profundo | deep |
| apareceu | appeared |
| usaram | used |
| matemática | math |
| algoritmos | algorithms |
| sistema | system |
| computação | computing |
| redes | networks |
| neurais | neural |
| walter | walter |
PT Enquanto as ferramentas tradicionais de BI costumavam ser suficientes para a maioria das empresas, os executivos agora estão se voltando para advanced analytics para um maior retorno sobre o investimento (ROI) em seus investimentos em BI
EN While traditional BI tools used to be enough for most companies, executives are now turning to advanced analytics for a greater return on investment (ROI) on their BI investments
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| tradicionais | traditional |
| bi | bi |
| executivos | executives |
| agora | now |
| advanced | advanced |
| analytics | analytics |
| retorno | return |
| roi | roi |
PT Mas depois de apenas três dias com seu marido, ela fugiu novamente, voltando para casa para sua mãe. Seu marido logo a seguiu, esperando na porta e exigindo que Mikre fosse com ele.
EN But after only three days with her husband, she ran away again, returning home to her mother. Her husband soon followed, waiting at the door and demanding Mikre come with him.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dias | days |
| marido | husband |
| mãe | mother |
| seguiu | followed |
| esperando | waiting |
| porta | door |
| exigindo | demanding |
| mikre | mikre |
PT Ocupando 31 hectares e protegido por uma encosta íngreme, o pequeno vinhedo faz uma curva em direção o Sul, voltando-se ao Lago de Thun.
EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| íngreme | steep |
| pequeno | small |
| vinhedo | vineyard |
| lago | lake |
| thun | thun |
PT Voltando ao jogo com o Diamond FC
EN Getting back in the game with Diamond FC
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| fc | fc |
PT Obtenha uma imagem clara, voltando-se para fatos e números
EN Get a clear picture by turning to facts and figures
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obtenha | get |
| imagem | picture |
| clara | clear |
PT É claro que fazer com que os leitores móveis reajam e interajam com o seu conteúdo é um grande passo em frente. Mas e se essas mesmas pessoas se lembrassem de você, e continuassem voltando para mais?
EN Of course, getting mobile readers to react and interact with your content is a big step forward. But what about getting those same people to remember you, and keep coming back for more?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| claro | of course |
| leitores | readers |
| móveis | mobile |
| interajam | interact |
| conteúdo | content |
| grande | big |
| passo | step |
| mesmas | same |
| pessoas | people |
PT Como? Primeiro, atravessando o porto, subindo o Het Kopje, passando pelas dunas em direção ao sul e voltando ao longo do Amstel-river.
EN How? By riding through the harbour first, climbing Het Kopje, through the dunes to the south, and back along the Amstel-river.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| porto | harbour |
| dunas | dunes |
PT Você pode aproveitar a plataforma de configuração do EasyBuilder em conjunto com o poder da visualização de planilha e a flexibilidade de movimentar indo e voltando.
EN You can take advantage of the EasyBuilder configuration platform along with the power of the spreadsheet view with the flexibility of round tripping back and forth.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| configuração | configuration |
| visualização | view |
| planilha | spreadsheet |
| flexibilidade | flexibility |
PT Voltando ao ano de 2001, nossa empresa foi formada para atender às necessidades em campo de jogadores hardcore, onde introduzimos o primeiro mousepad de vidro, o Icemat.
EN Dating back to 2001, our company was formed to meet the surface needs of hardcore gamers by introducing the first glass mousepad, the Icemat.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossa | our |
| empresa | company |
| formada | formed |
| necessidades | needs |
| jogadores | gamers |
| vidro | glass |
| hardcore | hardcore |
PT Caso você seja um membro Prata, Ouro ou Platina e continuam voltando para ficar
EN If you are a Silver, Gold or Platinum member and keep coming back to stay
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| membro | member |
| prata | silver |
| platina | platinum |
PT Escravos voltando para casa: servo desesperado preso e tateado
EN Well tutored wench engulfing my rod
PT estão constantemente à procura de novos modelos de negócios além da clássica publicidade em banners e estão se voltando cada vez mais para estratégias de performance marketing
EN are constantly looking for new revenue models in addition to classic banner advertising and are increasingly turning to performance marketing strategies
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| constantemente | constantly |
| novos | new |
| modelos | models |
| banners | banner |
| estratégias | strategies |
| performance | performance |
| cada vez mais | increasingly |
PT Estou muito satisfeito, mas estive no Brasil, e na casa do meu Irmao assisti STIZEL com legendas em portugues, e agora voltando para Israel nao consegui assistir com as legendas em portugues, e nao seria a mesma transmicao???
EN Best VPN for me as I tried ExpressVPN, HOLA n SurfShark but this one worked for me the way I wanted, especially the plan and pricing I got. Simply amazing.
PT O PlayStation Plus ficou inativo durante grande parte da quarta-feira, mas os proprietários de PS5 e PS4 em todo o mundo agora estão voltando a
EN PlayStation Plus was down for much of Wednesday but PS5 and PS4 owners around the world are now seeing come back online.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| playstation | playstation |
| grande | much |
| quarta-feira | wednesday |
| mas | but |
| mundo | world |
| agora | now |
| estão | are |
PT estão constantemente à procura de novos modelos de negócios além da clássica publicidade em banners e estão se voltando cada vez mais para estratégias de performance marketing
EN are constantly looking for new revenue models in addition to classic banner advertising and are increasingly turning to performance marketing strategies
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| constantemente | constantly |
| novos | new |
| modelos | models |
| banners | banner |
| estratégias | strategies |
| performance | performance |
| cada vez mais | increasingly |
PT Estou muito satisfeito, mas estive no Brasil, e na casa do meu Irmao assisti STIZEL com legendas em portugues, e agora voltando para Israel nao consegui assistir com as legendas em portugues, e nao seria a mesma transmicao???
EN Always easy and trustworthy. Great support.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mas | always |
| agora | great |
PT “Nomes de domínio vencidos” são exatamente isso: um nome de domínio que estava indisponível porque já estava registrado, mas está prestes a vencer, voltando a ficar disponível para compra
EN “Expiring domain names” are just what they sound like: Domain names that were unavailable because they were already registered but are about to expire, making the website name available for purchase again
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| indisponível | unavailable |
| registrado | registered |
| compra | purchase |
PT O NYC Downtown Sightseeing Cruise parte diariamente do Pier 15 em vários horários e percorre o Rio East passando pelo Porto de Nova York, subindo o Hudson e voltando pela margem da Lower Manhattan.
EN The NYC Downtown Sightseeing Cruise departs multiple times daily from Pier 15 and travel down the East River, through New York Harbor, up the Hudson and back along Lower Manhattan’s shoreline.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| cruise | cruise |
| diariamente | daily |
| vários | multiple |
| east | east |
| porto | harbor |
| nova | new |
| york | york |
| hudson | hudson |
| lower | lower |
| manhattan | manhattan |
PT Você pode aproveitar a plataforma de configuração do EasyBuilder em conjunto com o poder da visualização de planilha e a flexibilidade de movimentar indo e voltando.
EN You can take advantage of the EasyBuilder configuration platform along with the power of the spreadsheet view with the flexibility of round tripping back and forth.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| configuração | configuration |
| visualização | view |
| planilha | spreadsheet |
| flexibilidade | flexibility |
PT O Amazon Prime Day está voltando este ano, e normalmente vemos muitos fones de ouvido com desconto durante o evento de compras.
EN Amazon Prime Day is coming back this year, and we usually see a lot of headphones discounted during the shopping event.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| prime | prime |
| day | day |
| ano | year |
| normalmente | usually |
| evento | event |
| compras | shopping |
| com desconto | discounted |
PT A série de promoções, eventos e estréias de conteúdo da Disney, que dura uma semana, está voltando para um segundo ano. Aqui está tudo o que
EN Disney's weeklong series of promotions, events, and content premieres is coming back for a second year. Here's everything you need to know about it.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| série | series |
| promoções | promotions |
| eventos | events |
| conteúdo | content |
| disney | disney |
| ano | year |
| s | s |
PT Caminhando em sentido à Madeleine, você percorrerá a Rue Royale, uma das ruas comerciais mais famosas de Paris. Você pode entrar na igreja e depois, voltando por onde havia caminhado, pode pegar a rua Saint Honoré à esquerda.
EN Wandering towards the church, you’ll go down Rue Royale, one of the most famous shopping streets in Paris. You can access l’église de la Madeleine, and then going back from where you came from, take Rue Saint Honoré to the left.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| famosas | famous |
| paris | paris |
| entrar | access |
| igreja | church |
| pegar | take |
| saint | saint |
PT Voltando um pouco pela Rue Soufflot, você chegará aos Jardins de Luxemburgo, os mais bonitos de Paris. Aproveite para dar um passeio, tomar um sorvete e, se fizer bom tempo, se sentar ao sol como os parisienses.
EN Walking back Rue Soufflot, you’ll arrive at the Jardin du Luxembourg, one of the most beautiful gardens in the city. We suggest going for a stroll, have an ice-cream or sunbathe if the weather is good.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| jardins | gardens |
| luxemburgo | luxembourg |
| sorvete | cream |
| se | if |
| chegar | arrive |
| tempo | weather |
PT O fantástico Star Trek: os decks inferiores estão voltando para uma terceira temporada, mas também estão se mudando para a Paramount+. Portanto,
EN The awesome Star Trek: Lower Decks is returning for a third season, but it's also moving to Paramount+. So here are all the details you need to
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fantástico | awesome |
| star | star |
| terceira | third |
| temporada | season |
| mudando | moving |
PT Um inspetor visitou em resposta a uma reclamação de que a água de esgoto estava voltando para a sala de jantar
EN An inspector visited in response to a complaint that sewage water was backing up in the dining room
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visitou | visited |
| reclamação | complaint |
| água | water |
| esgoto | sewage |
| sala | room |
PT Voltando às suas origens, o aprendizado profundo apareceu pela primeira vez em 1943, quando Warren McCulloch e Walter Pitts usaram matemática e algoritmos para criar um sistema de computação que replicava redes neurais
EN Going back to its origins, deep learning first appeared in 1943 when Warren McCulloch and Walter Pitts used math and algorithms to create a computing system that replicated neural networks
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| origens | origins |
| aprendizado | learning |
| profundo | deep |
| apareceu | appeared |
| usaram | used |
| matemática | math |
| algoritmos | algorithms |
| sistema | system |
| computação | computing |
| redes | networks |
| neurais | neural |
| walter | walter |
PT Enquanto as ferramentas tradicionais de BI costumavam ser suficientes para a maioria das empresas, os executivos agora estão se voltando para advanced analytics para um maior retorno sobre o investimento (ROI) em seus investimentos em BI
EN While traditional BI tools used to be enough for most companies, executives are now turning to advanced analytics for a greater return on investment (ROI) on their BI investments
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| tradicionais | traditional |
| bi | bi |
| executivos | executives |
| agora | now |
| advanced | advanced |
| analytics | analytics |
| retorno | return |
| roi | roi |
PT Mas depois de apenas três dias com seu marido, ela fugiu novamente, voltando para casa para sua mãe. Seu marido logo a seguiu, esperando na porta e exigindo que Mikre fosse com ele.
EN But after only three days with her husband, she ran away again, returning home to her mother. Her husband soon followed, waiting at the door and demanding Mikre come with him.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dias | days |
| marido | husband |
| mãe | mother |
| seguiu | followed |
| esperando | waiting |
| porta | door |
| exigindo | demanding |
| mikre | mikre |
PT A maior feira de jogos do mundo não aconteceu no ano passado. Nem mesmo em formato digital. O E3 está voltando em 2023?
EN The world's biggest gaming show didn't take place at all last year. Not even digitally. Is E3 coming back in 2023?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| maior | biggest |
| feira | show |
| jogos | gaming |
| mundo | world |
| passado | last |
| está | is |
| digital | digitally |
PT Nos últimos anos, vimos uma série de empresas de áudio premium se voltando mais para o mercado de jogos em rápida expansão, e isso inclui Bang & Olufs...
EN Over the past few years we've seen a number of premium audio companies catering more towards the rapidly expanding gaming market, and that includes Ba...
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vimos | seen |
| áudio | audio |
| premium | premium |
| jogos | gaming |
| rápida | rapidly |
| expansão | expanding |
| inclui | includes |
PT O Football Manager 2023 está agora disponível para vários dispositivos, com a edição Touch finalmente voltando aos cuidados móveis da Apple
EN Football Manager 2023 is available now for various devices, with the Touch edition finally returning to mobile care of Apple Arcade.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| manager | manager |
| vários | various |
| dispositivos | devices |
| edição | edition |
| touch | touch |
| finalmente | finally |
| cuidados | care |
| móveis | mobile |
| apple | apple |
PT Ocupando 31 hectares e protegido por uma encosta íngreme, o pequeno vinhedo faz uma curva em direção o Sul, voltando-se ao Lago de Thun.
EN At 31 Aren and protected by a steep mountainside, the small vineyard arcs towards the south all the way to Lake Thun.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| íngreme | steep |
| pequeno | small |
| vinhedo | vineyard |
| lago | lake |
| thun | thun |
PT Obtenha uma imagem clara, voltando-se para fatos e números
EN Get a clear picture by turning to facts and figures
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obtenha | get |
| imagem | picture |
| clara | clear |
PT É claro que fazer com que os leitores móveis reajam e interajam com o seu conteúdo é um grande passo em frente. Mas e se essas mesmas pessoas se lembrassem de você, e continuassem voltando para mais?
EN Of course, getting mobile readers to react and interact with your content is a big step forward. But what about getting those same people to remember you, and keep coming back for more?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| claro | of course |
| leitores | readers |
| móveis | mobile |
| interajam | interact |
| conteúdo | content |
| grande | big |
| passo | step |
| mesmas | same |
| pessoas | people |
PT Já estes jornalistas estão voltando o microfone para as pessoas por trás das notícias e examinando o estado atual da imprensa.
EN Yet, these journalists are turning the microphone toward the people behind the news and are examining the press in this current moment.
PT Imagine por um instante que você acabou de imigrar para um novo país ou, talvez, seja um expatriado voltando para casa após uma longa ausência, e precisa abrir uma conta bancária
EN Imagine for a moment that you’ve just immigrated to a new country—or perhaps you’re an expat returning home after a long absence—and you need to set up a bank account
PT Assim que o pagamento for efetuado, o usuário também pode criar uma conta para que possa continuar voltando ao seu site para mais no futuro
EN Once the payment goes through, the user can also create an account so that they can keep coming back to your website for more in the future too
PT Sim! Os códigos QR ainda são relevantes em 2023 e estão voltando em grande durante o COVID-19! Os códigos QR existem há vários anos.
EN Yes! QR codes are still relevant in 2023, and they are making a big comeback during COVID-19! QR codes have been around for several years.
PT Seu Novo Normal é Nosso Novo Normal
EN Your new normal is our new normal
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| novo | new |
| normal | normal |
| é | is |
PT No modo Não Supervisionado, a ferramenta aprende a condição normal e identifica áreas das imagens que se afastam dessa aparência normal.
EN With Unsupervised mode, the tool learns the normal condition and identifies areas of the images that stray from this normal appearance.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| modo | mode |
| aprende | learns |
| condição | condition |
| normal | normal |
| identifica | identifies |
| áreas | areas |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
voltando ao normal voltando conteúdo voltando voltando às voltando se está voltando voltando para casa voltando para israel voltando a voltando a ficar voltando à pesquisa voltando pela margem voltando para advanced tráfego normal funcionamento normal normal normal e horário normal novo normal processo normal tamanho normal e normal normal funcionamento vídeo normal vida normal normal usando trajeto normal uso normal e mail normal prática normal modo normal correio normal aparência normal preço normal curso normal comportamento normal e normal pensar épocas normal conteúdo normal ciclo normal novo normal quase padrão normal desgaste normal normal terá custo normal texto normal navegador normal normal possível negócio normal maneira normal
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg