PT Você pode vincular um número ilimitado de formulários a uma lista de e-mails, mas cada formulário pode se vincular a apenas uma lista de e-mails por vez. Por exemplo: para vincular várias listas de e-mails, adicione vários blocos de newsletter.
Cyfieithwch "vincular" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "vincular" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o vincular
Portiwgaleg
Saesneg
EN You can connect an unlimited number of forms to a mailing list, but each form can connect to only one mailing list at a time. To connect to multiple mailing lists, add multiple newsletter blocks.
PT Você pode vincular o seu domínio a um site pago ou de teste no Squarespace. Não é possível vincular um site vencido.
EN You can connect your domain to a trial or paid Squarespace site. You can't connect to an expired site.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vincular | connect |
| pago | paid |
| ou | or |
| teste | trial |
| squarespace | squarespace |
PT Se você possuir uma conta de e-mail vinculada ao domínio personalizado, é possível continuar usando após vincular ao Squarespace. Antes de vincular o domínio, leia as recomendações e opções.
EN If you have an email account linked to your custom domain, you can keep using it after connecting to Squarespace. Before connecting your domain, review the recommendations and options.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| possuir | have |
| conta | account |
| vinculada | linked |
| domínio | domain |
| personalizado | custom |
| possível | can |
| após | after |
| squarespace | squarespace |
| recomendações | recommendations |
| opções | options |
| continuar | keep |
PT Ao usar o Site para vincular a um terceiro Site, você concorda que NYC & Company não será responsável por quaisquer danos ou perdas de seu uso do Site para vincular ao terceiro Site.
EN By using the Site to link to a Third-Party Site, you agree that NYC & Company will not be liable to you for any damages or losses from your use of the Site to link to the Third-Party Site.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nyc | nyc |
| amp | amp |
| company | company |
| responsável | liable |
| ou | or |
PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| partes | party |
| ou | or |
| nome | name |
| vincular | bind |
| forma | manner |
PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| partes | party |
| ou | or |
| nome | name |
| vincular | bind |
| forma | manner |
PT Nenhuma das partes tem, expressa ou implicitamente, ou pode apresentar-se como tendo, autoridade para celebrar contratos ou celebrar acordos em nome da outra parte, ou para vincular ou vincular a outra parte de qualquer forma.
EN Neither party has, expressly or by implication, or may represent itself as having, any authority to make contracts or enter into any agreements in the name of the other party, or to obligate or bind the other party in any manner whatsoever.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| partes | party |
| ou | or |
| nome | name |
| vincular | bind |
| forma | manner |
PT . Se você tiver algum domínio com um desses provedores, confira os guias de vinculação específicos do provedor para vincular o domínio. Saiba mais em "Vinculação por servidor de nome x vinculação por DNS para vincular um domínio".
EN . If you have a domain with one of these providers, follow their provider-specific connection guides to connect a domain instead of this guide. Learn more in Nameserver Connect vs. DNS Connect for domain connections.
PT Você pode vincular o seu domínio a um site pago ou de teste no Squarespace. Não é possível vincular um site vencido.
EN You can connect your domain to a trial or paid Squarespace site. You can't connect to an expired site.
PT Se você possuir uma conta de e-mail vinculada ao domínio personalizado, é possível continuar usando após vincular ao Squarespace. Antes de vincular o domínio, leia as recomendações e opções.
EN If you have an email account linked to your custom domain, you can keep using it after connecting to Squarespace. Before connecting your domain, review the recommendations and options.
PT Nas opções de armazenamento do formulário, clique em Vincular no Mailchimp. Se não aparecer o Mailchimp na lista, clique em Vincular outros serviços primeiro.
EN In the form's storage options, click Connect on Mailchimp. If you don't see Mailchimp listed, click Connect other services first.
PT Se você vincular mais de um formulário ao mesmo público-alvo ou planilha; ou vincular um novo formulário a uma opção de armazenamento já criada, os formulários poderão descartar os dados do envio ou se desvincular do armazenamento.
EN If you connect more than one form to the same audience or spreadsheet, or connect a new form to an existing storage option you previously created, your forms could drop submission data or disconnect from storage.
PT Agora você precisa vincular o plugin à sua conta Majestic. Faça login com seu e-mail e senha usuais.
EN Now you need to link the plugin to your Majestic account. Log in with your usual email address and password.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| agora | now |
| majestic | majestic |
| senha | password |
PT Depois de fazer o login, você está apenas a um clique de um botão para vincular o plugin à sua conta. Pressione o botão final "Autorizar" para completar.
EN Once you have logged in, you're just one button click away from linking the plugin to your account. Press the final "Authorize" button to complete.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| autorizar | authorize |
PT Siga as instruções na tela para adicionar informações do cartão de crédito ou vincular uma conta do PayPal
EN Follow the on-screen instructions to add credit card details or link a PayPal account
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| siga | follow |
| instruções | instructions |
| tela | screen |
| informações | details |
| ou | or |
| vincular | link |
| paypal | paypal |
PT O Foursquare usa um processador de pagamento terceirizado (o \"Processador de pagamentos\") para vincular sua conta do cartão de crédito aos Serviços (sua \"Conta de cartão\") para o uso dos Serviços de cartão
EN Foursquare uses a third-party payment processor (the “Payment Processor”) to link your credit card account to the Services (your “Card Account”) for use of the Card Services
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| foursquare | foursquare |
| processador | processor |
| serviços | services |
PT O Pega Warranty foi projetado para automatizar silos, usando o melhor software de gestão de casos do mundo para vincular equipes de garantia com técnicos de serviço rodoviário e revendedores
EN Pega Warranty is engineered to automate across silos, leveraging the world’s best case management software to link warranty teams to roadside service ops and dealers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| projetado | engineered |
| automatizar | automate |
| silos | silos |
| gestão | management |
| casos | case |
| equipes | teams |
| garantia | warranty |
| revendedores | dealers |
| pega | pega |
| usando | leveraging |
PT Com o Affinity Publisher, você pode vincular diretamente aos seus outros aplicativos Affinity usando o StudioLink
EN With Affinity Publisher, you can directly link to your other Affinity apps through StudioLink
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| affinity | affinity |
| vincular | link |
| diretamente | directly |
| outros | other |
| aplicativos | apps |
| studiolink | studiolink |
PT O Surfshark também permite que você pague com criptomoeda. Consequentemente, você não precisa vincular sua conta a um método de pagamento pessoal.
EN Surfshark also allows you to pay with cryptocurrency. Consequently, you do not have to link your account to a personal payment method.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surfshark | surfshark |
| permite | allows |
| criptomoeda | cryptocurrency |
| consequentemente | consequently |
| método | method |
PT O gerenciador de contatos do Mailbird unifica seus contatos da melhor maneira possi?vel.Vincular, mesclar, arrastar e soltar contatos e muitos outros recursos levara?o o gerenciamento de contatos ao pro?ximo ni?vel.
EN Mailbird?s contacts manager unifies your contacts in the best way possible.Linking, merging, drag & drop of contacts and many other features will take your contacts management to the next level.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| contatos | contacts |
| unifica | unifies |
| maneira | way |
| vincular | linking |
| arrastar | drag |
| muitos | many |
| outros | other |
| recursos | features |
| mailbird | mailbird |
PT Com LearnDash, você também precisará de uma ferramenta de terceiros como Zapier ou WPFusion para vincular seus cursos online hospedados em seu site WordPress ao seu CRM
EN With LearnDash, you?ll also need a third-party tool like Zapier or WPFusion to link your online courses hosted on your WordPress site to your CRM
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| learndash | learndash |
| cursos | courses |
| hospedados | hosted |
| wordpress | wordpress |
| crm | crm |
| precisar | need |
| zapier | zapier |
PT Ao vincular os ICs uns aos outros, os efeitos são mostrados imediatamente
EN By linking the CIs to each other, the effects are immediately shown
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vincular | linking |
| outros | other |
| efeitos | effects |
| são | are |
| imediatamente | immediately |
PT Nestes casos, você deve garantir que possui autoridade jurídica plena para vincular seu cliente aos termos do nosso Acordo de Licenciamento
EN You must guarantee that you have full legal authority to bind your client to the terms of our License Agreement
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| garantir | guarantee |
| autoridade | authority |
| vincular | bind |
| cliente | client |
| termos | terms |
| acordo | agreement |
PT Em alguns casos, vincular a um serviço de terceiros é uma solução melhor do que adicionar uma personalização baseada em código.
EN In some cases, linking to a third-party service is a better solution than adding a code-based customization.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| casos | cases |
| vincular | linking |
| serviço | service |
| solução | solution |
| melhor | better |
| adicionar | adding |
| personalização | customization |
| baseada | based |
| código | code |
PT Clique em Permitir para dar ao serviço as permissões necessárias para vincular o Squarespace.
EN Click Allow to grant the service the permissions they need to connect to Squarespace.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| serviço | service |
| permissões | permissions |
| vincular | connect |
| squarespace | squarespace |
| as | they |
PT Você pode vincular as Extensões do Squarespace em todos os planos
EN You can connect Squarespace Extensions on all plans
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vincular | connect |
| extensões | extensions |
| squarespace | squarespace |
| planos | plans |
PT Não há custo extra para vincular uma extensão pelo Squarespace, mas alguns serviços externos exigem assinatura
EN There’s no additional cost through Squarespace to connect extensions, but some third-party services require their own subscriptions
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| custo | cost |
| vincular | connect |
| squarespace | squarespace |
| serviços | services |
| exigem | require |
| assinatura | subscriptions |
PT Analise os passos no modal pop-up Configure Authenticator App (Configurar aplicativo autenticador) para vincular a sua conta do Mailchimp ao seu aplicativo autenticador.
EN Review the steps in the Configure Authenticator App pop-up modal to link your Mailchimp account to your authenticator app.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| analise | review |
| passos | steps |
| conta | account |
| mailchimp | mailchimp |
| pop | pop-up |
| modal | modal |
PT Por favor, observe que, se você vincular seu código de incorporação a um vídeo no Vimeo, a
EN Please note that if you link your embed code to a video on Vimeo, your video’s
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| observe | note |
| se | if |
| vincular | link |
| código | code |
PT “Com a integração, é possível vincular cada linha de código alterado a um item do Jira, para entender não só o que foi alterado, mas também o porquê”, explica Scott
EN “With the integration, it's possible to link each line of changed code back to a Jira issue, to understand not only what was changed, but why,” explains Scott
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| integração | integration |
| possível | possible |
| código | code |
| alterado | changed |
| jira | jira |
| explica | explains |
| s | s |
| scott | scott |
PT Nosso SafeHaven® Disaster Recovery as a Service (DRaaS) usa uma WAN na nuvem para vincular servidores de recuperação proxy e réplicas a um nó de replicação no local de produção
EN Our SafeHaven® Disaster Recovery as a Service (DRaaS) uses a cloud WAN to link proxy recovery servers and replicas to a replication node at the production site
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nosso | our |
| service | service |
| usa | uses |
| servidores | servers |
| proxy | proxy |
| réplicas | replicas |
| replicação | replication |
| local | site |
| produção | production |
PT Clique em Vincular no pop-up do painel.
EN Click Connect in the panel's pop-up.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vincular | connect |
| painel | panel |
| pop | pop-up |
PT Dica: quando você segue nossas instruções para Vincular uma conta do Google Search Console, o Google valida o domínio para obter dados no painel "Palavras-chave de busca" do seu site Squarespace
EN Tip: When you follow our instructions to Connect your Google Search Console account, Google verifies your domain to pull data into the Search keywords panel of your Squarespace site
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dica | tip |
| segue | follow |
| instruções | instructions |
| vincular | connect |
| conta | account |
| dados | data |
| squarespace | squarespace |
PT Ao vincular seus sistemas internos e dados, a Pega gerencia acordos de nível de serviço (SLAs), encaminhamentos, planejamento de peças e análises em tempo real, permitindo que você tome decisões seguindo a “Next-Best-Action”
EN By linking into your internal systems and data, Pega manages service level agreements (SLAs), escalation, parts planning and real-time analytics, allowing you to make “next-best-action” decisions
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vincular | linking |
| sistemas | systems |
| gerencia | manages |
| acordos | agreements |
| nível | level |
| serviço | service |
| planejamento | planning |
| peças | parts |
| tempo | time |
| real | real |
| permitindo | allowing |
| decisões | decisions |
| pega | pega |
| slas | slas |
PT Com mais informações no registro do contato na HubSpot, imagine quantas possibilidades você tem à sua disposição na hora de criar e-mails personalizados ou de vincular e-mails de estimulação ao seu processo de vendas
EN With more information on the contact record in HubSpot, imagine the possibilities that come when you want to create personalized emails for your contacts or connect nurturing emails to your sales process
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| informações | information |
| hubspot | hubspot |
| imagine | imagine |
| possibilidades | possibilities |
| à | the |
| personalizados | personalized |
| ou | or |
| processo | process |
| vendas | sales |
PT Se você deseja vincular a uma URL diferente, pode selecionar a opção URL personalizada e adicioná-la.
EN If you wish to link to any different URL, you can select the Custom URL option and add it.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| você | you |
| deseja | wish |
| diferente | different |
| personalizada | custom |
| e | and |
PT Integre-se ao Planilhas Google para organizar melhor as informações recebidas de potenciais inquilinos ou até mesmo vincular seu formulário para candidaturas personalizado a um modelo em PDF gratuito para gerar contratos de locação automaticamente
EN Integrate with Google Sheets to better organize incoming tenant information, or even link your custom tenant application form to a free PDF template to automatically generate rental agreements
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| planilhas | sheets |
| organizar | organize |
| melhor | better |
| informações | information |
| ou | or |
| vincular | link |
| seu | your |
| personalizado | custom |
| gratuito | free |
| gerar | generate |
| contratos | agreements |
| locação | rental |
| automaticamente | automatically |
| integre | integrate |
PT Vincular ou unir informações sobre você a outras informações pessoais obtidas de terceiros para ajudar a entender suas necessidades e fornecer a você um serviço personalizado e aprimorado;
EN Link or combine information about you with other personal information we get from third parties, to help understand your needs and provide you with better and more personalised service;
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vincular | link |
| ou | or |
| informações | information |
| necessidades | needs |
| personalizado | personalised |
| unir | combine |
PT Você também pode aceitar cartões de débito, cartões de crédito e Apple Pay vinculando ao Stripe. É possível vincular ao PayPal e à Stripe.
EN You can also accept debit cards, credit cards, and Apple Pay, by connecting Stripe. You can connect both PayPal and Stripe.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| aceitar | accept |
| débito | debit |
| apple | apple |
| pay | pay |
| stripe | stripe |
| vincular | connect |
| paypal | paypal |
PT Durante o cadastro, será solicitado para criar, vincular ou fazer o upgrade da conta
EN During setup, you'll be prompted to create, connect, or upgrade an account
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| solicitado | prompted |
| vincular | connect |
| ou | or |
| upgrade | upgrade |
PT Siga estes steps para vincular uma conta existente do PayPal Business, para atualizar gratuitamente uma conta PayPal Pessoal ou para criar uma nova conta.
EN Follow these steps to connect an existing PayPal Business account, upgrade a PayPal Personal account for free, or create a new account.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| siga | follow |
| estes | these |
| steps | steps |
| vincular | connect |
| conta | account |
| existente | existing |
| paypal | paypal |
| business | business |
| atualizar | upgrade |
| pessoal | personal |
| ou | or |
| criar | create |
| nova | new |
PT Como vincular um processador de pagamentos ao Commerce
EN Connecting a payment processor to Commerce
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| processador | processor |
| pagamentos | payment |
| commerce | commerce |
PT Realce o texto que você deseja vincular.
EN Highlight the text you want to link.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| texto | text |
| você | you |
| deseja | want |
PT No editor de links completo, siga as etapas em Como adicionar links ao seu site para vincular:
EN In the full link editor, follow the steps in Adding links to your site to link to:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| editor | editor |
| completo | full |
| siga | follow |
| etapas | steps |
| adicionar | adding |
| seu | your |
| site | site |
PT Escolha um tema que você deseja vincular à sua empresa, crie uma pesquisa sobre isso e os dados que coletar proporcionarão peso, credibilidade e alcance ao seu conteúdo instantaneamente.
EN Choose a topic you want to affiliate with your company, create a survey around that topic, and the data you collect will instantly give your content weight, credibility, and reach.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| escolha | choose |
| tema | topic |
| pesquisa | survey |
| coletar | collect |
| peso | weight |
| credibilidade | credibility |
| alcance | reach |
| instantaneamente | instantly |
PT Mas imagine se você pudesse vincular sua suíte de aplicativos de criação de conteúdo e acessar todas as suas ferramentas e funcionalidades principais dentro de um único estúdio, um único fluxo de trabalho…
EN But imagine if you could link your suite of creative apps and access all your core tools and functionality within a single studio, a single workflow…
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| imagine | imagine |
| se | if |
| pudesse | could |
| suíte | suite |
| funcionalidades | functionality |
| estúdio | studio |
PT Pense em vincular / incorporar sites existentes ao seu conteúdo em vez de redesenvolvê-lo do zero.
EN Think about linking/embedding existing websites for your content instead of redeveloping it all from scratch.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pense | think |
| vincular | linking |
| incorporar | embedding |
| sites | websites |
| existentes | existing |
| conteúdo | content |
| zero | scratch |
| em vez de | instead |
PT Se você estiver sujeito a uma competência em que a limitação de responsabilidade supracitada ou qualquer parte dela não for válida, você concorda em vincular-se a ela até o limite máximo permitido por tal lei ou regulamento.
EN if you are subject to a jurisdiction in which the above limitation of liability or any part thereof is not valid, you agree to be bound by the same to the maximum extent permitted by such law or regulation.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sujeito | subject |
| limitação | limitation |
| responsabilidade | liability |
| ou | or |
| parte | part |
| máximo | maximum |
| permitido | permitted |
PT As empresas estão investindo mais em marketing de parceiros, pois estão cada vez mais pressionadas a vincular os gastos com marketing aos resultados
EN Companies are investing more in partner marketing as they are increasingly pressured to tie marketing spend to results
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| investindo | investing |
| parceiros | partner |
| gastos | spend |
| resultados | results |
| cada vez mais | increasingly |
PT Vincular a mesma página do Facebook tanto ao seu Facebook Business Manager quanto ao perfil da sua empresa no Instagram.
EN Have the same Facebook Page connected to both your Facebook Business Manager and your Instagram business profile.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| página | page |
| ao | to |
| perfil | profile |
| no | both |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
vincular ou vincular vincular precisa vincular é possível vincular vincular se vincular diretamente deseja vincular após vincular vincular essa entidade vincular usuários vincular conteúdo vincular sua conta vincular a podemos facilmente vincular concorda em vincular podemos vincular deseja vincular a vincular extensões poderá vincular vincular legalmente vincular planilhas vincular uma conta botão para vincular vincular o ebay vincular ao terceiro slack para vincular vincular o conteúdo vincular ordens vincular seu domínio vincular” aprenderá a vincular vincular seu shopify vincular o recovery vincular ao squarespace dispositivo para vincular vincular as extensões provedor para vincular vincular o plugin quer vincular vincular dispositivos vincular aplicativos vincular a outra vincular a localização vincular um número vincular várias listas vincular um processador vincular o fluxo vincular sua suíte dns para vincular vincular o domínio
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg