PT Nenhuma região em North Island tem caráter mais definido do que Taranaki. De onde você o observar, o cone simétrico do Mount Taranaki o deixará abismado.
Cyfieithwch "taranaki o deixará" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "taranaki o deixará" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o taranaki o deixará
Portiwgaleg
Saesneg
EN From world-class surf breaks to a perfectly formed volcanic peak, Taranaki offers countless opportunities for adventure.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
PT , localizado na zona rural de Eastern Taranaki. Quaisquer que sejam as habilidades - ou as ambições -, Taranaki tem o campo certo para você.
EN in rural Eastern Taranaki. Whatever the skills, or ambition - Taranaki has the course for you.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| rural | rural |
| eastern | eastern |
| taranaki | taranaki |
| habilidades | skills |
| ou | or |
| campo | course |
PT . Contemple as vistas panorâmicas do litoral norte de Taranaki, da cidade de New Plymouth e do Mount Taranaki no clube Fitzroy
EN destination. See panoramic views of the North Taranaki coastline, New Plymouth city, and Mt Taranaki at Fitzroy
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vistas | views |
| litoral | coastline |
| norte | north |
| taranaki | taranaki |
| cidade | city |
| new | new |
PT O merecidamente popularTongariro Alpine Crossing apresenta um cenário vulcânico fenomenal e belas vistas do Lago Taupō e Mt Taranaki.
EN The deservedly popular Tongariro Alpine Crossing features phenomenal volcanic scenery and fine views of Lake Taupō and Mt Taranaki.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| cenário | scenery |
| fenomenal | phenomenal |
| vistas | views |
| lago | lake |
| mt | mt |
| taranaki | taranaki |
PT Cachoeiras espetaculares são uma especialidade do Parque Nacional de Tongariro. Encontre-as em uma série de caminhadas curtas espetaculares, incluindo a Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids e Tawhai Falls.
EN Dramatic waterfalls are a Tongariro National Park speciality. See them on a number of spectacular short walks including Taranaki Falls, Waitonga Falls, Silica Rapids and Tawhai Falls.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cachoeiras | waterfalls |
| espetaculares | spectacular |
| especialidade | speciality |
| parque | park |
| nacional | national |
| incluindo | including |
| taranaki | taranaki |
PT Taranaki é também lar do World of Music Arts and Dance, ou WOMAD, que transforma a cidade todos os anos no mês de março em um caleidoscópio de músicas, movimentos e cores.
EN Taranaki is also the home of the World of Music Arts and Dance, or WOMAD, which transforms the town every year in March into a kaleidoscope of song, movement and colour.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| world | world |
| dance | dance |
| transforma | transforms |
| cidade | town |
| anos | year |
| movimentos | movement |
| cores | colour |
PT Na temporada de rododendros, os parques e jardins de New Plymouth são lindos de se admirar. Você também pode colocar suas botas de caminhada e ir para o Mount Taranaki.
EN In the rhododendron season, New Plymouth's parks and gardens are beautiful to behold. Alternatively, pull on your hiking boots and explore Mount Taranaki.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| temporada | season |
| new | new |
| lindos | beautiful |
| botas | boots |
| mount | mount |
| taranaki | taranaki |
| s | s |
PT Há muito mais em Taranaki do que parece à primeira vista.
EN There's a lot more to Taranaki than first meets the eye.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| vista | eye |
PT Caso prefira caminhar, siga para o Mount Taranaki, no centro do Egmont National Park
EN If you'd prefer a hike, head for Mount Taranaki at the centre of Egmont National Park
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| caso | if |
| prefira | prefer |
| caminhar | hike |
| mount | mount |
| taranaki | taranaki |
| centro | centre |
| national | national |
| park | park |
PT Do único museu de arte contemporânea do país a cidade famosa por seus tesouros vintage, as compras em Taranaki são modernas, criativas e divertidas.
EN From the country’s only museum of contemporary art to a town famous for its vintage treasures, shopping in Taranaki is colourful, creative and fun.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| museu | museum |
| arte | art |
| famosa | famous |
| tesouros | treasures |
| vintage | vintage |
| compras | shopping |
| taranaki | taranaki |
| criativas | creative |
| divertidas | fun |
| s | s |
PT A influência criativa do Mount Taranaki se espalha por toda a sua volta, inspirando roteiros de visitas a estúdios, galerias e obras de arte em espaços públicos, como esculturas e exposições ao ar livre.
EN Mount Taranaki’s creative influence extends right around its base, inspiring a journey through studios, galleries and public art in the form of outdoor sculpture and exhibition spaces.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| influência | influence |
| criativa | creative |
| mount | mount |
| taranaki | taranaki |
| inspirando | inspiring |
| estúdios | studios |
| galerias | galleries |
| espaços | spaces |
| públicos | public |
PT Sejam montanhas perfeitas ou o mar encantador, há amplas oportunidades para explorar, descobrir e vivenciar Taranaki.
EN Whether it's the picture-perfect mountain, or the enchanting sea there are ample opportunities to explore, discover and experience Taranaki.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| montanhas | mountain |
| mar | sea |
| encantador | enchanting |
| oportunidades | opportunities |
| vivenciar | experience |
| taranaki | taranaki |
PT Paisagens deslumbrantes, fairways arborizados, costas extensas e montanhas encantadoras fazem de Taranaki um playground natural para a prática do golf
EN Breathtaking scenery, tree-lined fairways, long coastlines and enchanting mountains make Taranaki a natural playground, and a thriving golf
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| paisagens | scenery |
| montanhas | mountains |
| taranaki | taranaki |
| natural | natural |
| golf | golf |
PT – a floresta tropical aninhada no sopé do Mount Taranaki.
EN - the rainforest garden nestled in the foothills of Mt Taranaki.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| a | the |
| no | in |
| do | of |
| taranaki | taranaki |
| floresta tropical | rainforest |
PT O bridge swing é uma especialidade de Waitara, ou você pode organizar uma excursão magnífica a Manukorihi Pa. North Taranaki é cheia de surpresas.
EN Bridge swinging is a Waitara specialty, or you could arrange to tour magnificent Manukorihi Pa. North Taranaki is full of surprises.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bridge | bridge |
| é | is |
| especialidade | specialty |
| ou | or |
| você | you |
| organizar | arrange |
| excursão | tour |
| north | north |
| taranaki | taranaki |
| cheia | full |
| surpresas | surprises |
PT Nenhuma viagem a Taranaki será completa sem uma visita ao impressionante Puke Ariki, misto de museu, biblioteca e centro de informações
EN No trip to Taranaki is complete without a visit to the impressive Puke Ariki museum, library and information centre
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| taranaki | taranaki |
| completa | complete |
| ao | to |
| impressionante | impressive |
| museu | museum |
| biblioteca | library |
| informações | information |
PT Se você é um caminhante apaixonado ou simplesmente gosta de estar ao ar livre e alongar as pernas, Taranaki tem muitas opções
EN Whether you’re a passionate hiker, or simply enjoy being outdoors and stretching the legs - Taranaki has plenty of options
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| apaixonado | passionate |
| simplesmente | simply |
| gosta | enjoy |
| pernas | legs |
| taranaki | taranaki |
| opções | options |
| ao ar livre | outdoors |
PT Ter uma marca não é fácil. Mas trabalhar com um designer profissional para escolher as melhores fontes, cores e estilo que precisa, com certeza, deixará sua marca linda.
EN Branding ain’t easy. But working with a professional designer to codify font, color and style choices can sure make it look good.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fácil | easy |
| designer | designer |
| escolher | choices |
| melhores | good |
| fontes | font |
| cores | color |
PT Isso não significa que você deixará de segmentar clientes existentes ou em potencial que gostam de outra marca em vez da sua
EN This doesn’t mean that you’re going to stop targeting customers or potential customers who like another brand over your brand
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| clientes | customers |
| ou | or |
| potencial | potential |
| outra | another |
PT O poder bruto do Affinity Photo deixará você impressionado com a rapidez com que pode trabalhar
EN The raw power under the hood of Affinity Photo will leave you amazed at how quickly you can work
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bruto | raw |
| do | of |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| você | you |
| rapidez | quickly |
| trabalhar | work |
| com | under |
| deixar | leave |
PT Venha com apetite para Hastings e saboreie o que a gastronomia e os vinhos locais têm a oferecer. Esse importante centro agrícola lhe deixará vitaminado.
EN Bring your appetite to Hastings and relish the local food and wine opportunities. This major agricultural centre promises to excite your taste buds.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vinhos | wine |
| locais | local |
| importante | major |
| centro | centre |
| agrícola | agricultural |
PT Se você adicionar um dos seus vídeos existentes numa página do Vimeo On Demand, o vídeo deixará de ficar disponível para visualização gratuita
EN If you add one of your existing videos to a Vimeo On Demand page, that video is no longer available to be viewed for free
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| existentes | existing |
| demand | demand |
| disponível | available |
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
EN From a world-famous hot air balloon festival in Albuquerque to mesmerizing sand dunes and incredible rock formations in the desert, New Mexico is one destination that will leave you wanting more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ar | air |
| quente | hot |
| mundialmente | world |
| famoso | famous |
| albuquerque | albuquerque |
| dunas | dunes |
| areia | sand |
| formações | formations |
| incríveis | incredible |
| deserto | desert |
| méxico | mexico |
| destino | destination |
| festival | festival |
| deixar | leave |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
EN From the hot air balloon festival in Albuquerque to desert sand dunes and incredible rock formations, New Mexico is one destination that will leave you wanting more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ar | air |
| quente | hot |
| albuquerque | albuquerque |
| dunas | dunes |
| areia | sand |
| formações | formations |
| incríveis | incredible |
| deserto | desert |
| méxico | mexico |
| destino | destination |
| festival | festival |
| deixar | leave |
PT De um festival de balões de ar quente em Albuquerque a dunas de areia e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
EN From the hot air balloon festival in Albuquerque to desert sand dunes and incredible rock formations, New Mexico is one destination that will leave you wanting more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ar | air |
| quente | hot |
| albuquerque | albuquerque |
| dunas | dunes |
| areia | sand |
| formações | formations |
| incríveis | incredible |
| deserto | desert |
| méxico | mexico |
| destino | destination |
| festival | festival |
| deixar | leave |
PT Desde um festival de balões de ar quente mundialmente famoso em Albuquerque a dunas de areia fascinantes e formações rochosas incríveis no deserto, o Novo México é um destino que deixará um gostinho de quero mais.
EN From a world-famous hot air balloon festival in Albuquerque to mesmerizing sand dunes and incredible rock formations in the desert, New Mexico is one destination that will leave you wanting more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ar | air |
| quente | hot |
| mundialmente | world |
| famoso | famous |
| albuquerque | albuquerque |
| dunas | dunes |
| areia | sand |
| formações | formations |
| incríveis | incredible |
| deserto | desert |
| méxico | mexico |
| destino | destination |
| festival | festival |
| deixar | leave |
PT Aumente a produtividade da força de trabalho com uma rede sempre no ar, que nunca deixará você na mão
EN Drive workforce productivity with an always-on network that won’t let you down
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| aumente | drive |
| produtividade | productivity |
| rede | network |
| você | you |
| força de trabalho | workforce |
| deixar | let |
| for | down |
PT Esse recurso dá ao seu cliente o serviço ou produto com desconto com apenas um clique, após concluir a compra principal em seu site. Isso economizará muito tempo do cliente, o que o deixará feliz e poderá resultar em um aumento nas vendas.
EN This feature gives your customer their discount service or product in just a one-click, once they finished the main purchase on your site. This will save your customer so much time which will make them happy and it can result in a sales increase.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| recurso | feature |
| cliente | customer |
| serviço | service |
| ou | or |
| desconto | discount |
| clique | click |
| compra | purchase |
| site | site |
| feliz | happy |
| aumento | increase |
| vendas | sales |
| economizar | save |
PT Ofereça um serviço de alto nível para melhor experiência e maior satisfação do cliente. Por ser um objeto conectado, seu telefone jamais o deixará na mão, onde quer que você esteja e a qualquer momento.
EN Deliver a high level of service for a better customer experience and greater satisfaction. Your phone, as a connected object, will never let you down – wherever you are, whatever the time.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| serviço | service |
| nível | level |
| experiência | experience |
| cliente | customer |
| conectado | connected |
| jamais | never |
| deixar | let |
PT A Apple deixará o xCloud e o Stadia na App Store, mas há um problema
EN Apple will let xCloud and Stadia on the App Store, but there's a catch
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| apple | apple |
| e | and |
| store | store |
| deixar | let |
PT Seus usuários esperam respostas rápidas às suas solicitações e esperam que você lhes forneça um serviço de alta qualidade que os deixará completamente satisfeitos.
EN Your users expect fast responses to their requests, and expect you to provide them with top quality service that will leave them completely satisfied.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuários | users |
| esperam | expect |
| respostas | responses |
| solicitações | requests |
| qualidade | quality |
| completamente | completely |
| satisfeitos | satisfied |
| deixar | leave |
PT Com funções administrativas transparentes e fáceis de usar no MeisterTask, você deixará sua equipe pronta com muita rapidez.
EN With transparent and easy to use admin functions in MeisterTask, you’ll have your team up and running in no time.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| funções | functions |
| transparentes | transparent |
| fáceis | easy |
| meistertask | meistertask |
PT O suporte remoto do MacKeeper deixará seu Mac limpo, seguro e mais rápido do que nunca.
EN MacKeeper remote support will leave your Mac safe, clean, and running at its full speed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| suporte | support |
| remoto | remote |
| mackeeper | mackeeper |
| mac | mac |
| limpo | clean |
| seguro | safe |
| rápido | speed |
| deixar | leave |
PT Prepare-se para redescobrir a Ásia desde o princípio. Mergulhe numa perspetiva completamente nova, que o deixará mais próximo da beleza autêntica dos nossos destinos. E um cruzeiro de luxo Silversea na Ásia é tudo isso e muito mais.
EN Get ready to rethink Asia from scratch. Immerse into a completely new perspective; one that brings you closer to the authentic beauty of our destinations. And a Silversea Asia luxury cruises are all about that.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| Ásia | asia |
| nova | new |
| beleza | beauty |
| nossos | our |
| destinos | destinations |
| luxo | luxury |
PT Estou pronto para vos ouvir, partilhar prazeres incriveis e conhecer convosco experiencias maravilhosas, adoro a arte da seducao e a minha inocencia nao vos deixara enganar-me.
EN I am ready to listen to you, share incredible pleasures and know wonderful experiences with you, I love the art of seduction and may my innocence not let you be fooled.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pronto | ready |
| partilhar | share |
| prazeres | pleasures |
| conhecer | know |
| maravilhosas | wonderful |
| arte | art |
PT O Cum 4K é o lugar para você, se você é fã de cremes quentes. Saboreie sua sobremesa favorita neste canal, repleto de ação intensa e erótica que deixará essas garotas lindas com esperma espesso em seus bichanos macios e molhados.
EN Cum 4K is the place to be if you're a fan of hot creampies. Savor your favorite dessert on this channel that is packed with intense and erotic action that will leave these gorgeous girls with thick sperm in their soft and wet pussies.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| lugar | place |
| se | if |
| quentes | hot |
| sobremesa | dessert |
| favorita | favorite |
| canal | channel |
| repleto | packed |
| ação | action |
| intensa | intense |
| garotas | girls |
| lindas | gorgeous |
| espesso | thick |
| deixar | leave |
PT Viena é uma cidade que não o deixará indiferente.
EN Vienna is a city that will not leave you indifferent.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| viena | vienna |
| uma | a |
| cidade | city |
| deixar | leave |
PT Mime sua pele com essa espuma de limpeza suave, que deixará sua pele com ar naturalmente radiante!
EN Treat your face to a gentle foaming cleanser that will make your skin look naturally radiant!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sua | your |
| pele | skin |
| suave | gentle |
| naturalmente | naturally |
| radiante | radiant |
| de | make |
PT Para finalizar, você irá preparar alguns criativos que farão com que seus textos se destaquem ainda mais e você os deixará prontos para serem publicados em diferentes redes sociais.
EN To finish you will prepare some creatives that will make your texts stand out even more and you will leave them ready to be published in different social networks.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| criativos | creatives |
| textos | texts |
| publicados | published |
| deixar | leave |
PT Investir em seus funcionários os deixará mais satisfeitos no trabalho e menos propensos a sair por uma oportunidade melhor
EN Investing in your employees will make them more content at work and less likely to leave for a better opportunity
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| investir | investing |
| funcionários | employees |
| menos | less |
| oportunidade | opportunity |
PT Ele manterá o controle de todos os itens essenciais aos quais está anexado e, assim, deixará sua mente em paz
EN It?ll keep track of every essential item to which it is attached and thus indulge your mind in peace
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| essenciais | essential |
| anexado | attached |
| mente | mind |
| paz | peace |
| controle | track |
PT AL Abovelights nunca o deixará no escuro! Esta lâmpada listada na ETL vem com 35.000 horas de vida útil e uma garantia de devolução do dinheiro de 30 dias do fabricante.
EN AL Abovelights will never leave you in the dark! This ETL listed bulb comes with 35,000 hours of lifespan and a 30-day money-back guarantee from the manufacturer.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| al | al |
| nunca | never |
| escuro | dark |
| lâmpada | bulb |
| listada | listed |
| etl | etl |
| garantia | guarantee |
| dinheiro | money |
| dias | day |
| fabricante | manufacturer |
| deixar | leave |
| vida útil | lifespan |
PT Direito a opor-se ao tratamento: a BE LIVE deixará de tratar os dados na forma em que nos indique, exceto no caso em que, para o exercício ou para a defesa de possíveis reclamações, seja necessário continuar com o tratamento.
EN Right to oppose the processing of your data: BE LIVE will stop using your data in the way you specify, except if they have to continue using it in order to exercise or defend any possible claims.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| direito | right |
| tratamento | processing |
| forma | way |
| exceto | except |
| exercício | exercise |
| ou | or |
| defesa | defend |
| possíveis | possible |
| reclamações | claims |
PT Diretor de criptoativos da Meta deixará o cargo no final do ano
EN P2E game Nyan Heroes aims to save 1 billion sheltered cats
PT É esse nível de conhecimento que o deixará 100% confiante na sua decisão de compra.
EN That level of knowledge will leave you 100% confident in your decision to buy.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nível | level |
| conhecimento | knowledge |
| confiante | confident |
| decisão | decision |
| deixar | leave |
PT O poder bruto do Affinity Photo deixará você impressionado com a rapidez com que pode trabalhar
EN The raw power under the hood of Affinity Photo will leave you amazed at how quickly you can work
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bruto | raw |
| do | of |
| affinity | affinity |
| photo | photo |
| você | you |
| rapidez | quickly |
| trabalhar | work |
| com | under |
| deixar | leave |
PT Seus usuários esperam respostas rápidas às suas solicitações e esperam que você lhes forneça um serviço de alta qualidade que os deixará completamente satisfeitos.
EN Your users expect fast responses to their requests, and expect you to provide them with top quality service that will leave them completely satisfied.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuários | users |
| esperam | expect |
| respostas | responses |
| solicitações | requests |
| qualidade | quality |
| completamente | completely |
| satisfeitos | satisfied |
| deixar | leave |
PT Se a pessoa parar de interagir com frequência com o aplicativo, a sincronização periódica em segundo plano deixará de ser acionada
EN If the person stops frequently interacting with the app, periodic background sync will stop triggering
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| se | if |
| interagir | interacting |
| sincronização | sync |
| segundo | with |
| ser | will |
| com frequência | frequently |
PT Ter uma marca não é fácil. Mas trabalhar com um designer profissional para escolher as melhores fontes, cores e estilo que precisa, com certeza, deixará sua marca linda.
EN Branding ain’t easy. But working with a professional designer to codify font, color and style choices can sure make it look good.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fácil | easy |
| designer | designer |
| escolher | choices |
| melhores | good |
| fontes | font |
| cores | color |
PT Incorporar um voice changer às suas partidas online de VALORANT deixará sua experiência com o jogo de tiro em equipes da Riot ainda mais imersiva
EN Including a voice changer in your VALORANT online games will allow you to enjoy the Riot team shooter in a more immersive way
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| online | online |
| o | the |
| imersiva | immersive |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
taranaki o deixará deixará nunca deixará be live deixará menos deixará deixará provavelmente destino que deixará deixará completamente satisfeitos deixará de segmentar affinity photo deixará erótica que deixará jamais o deixará filtros artÃsticos deixarão lhe deixará deixará sua marca deixará mais próximo deixará feliz deixará completamente mount taranaki taranaki taranaki é mount taranaki ergue mt taranaki compras em taranaki mount taranaki o taranaki um playground taranaki se espalha north taranaki é taranaki tem muitas eastern taranaki incluindo a taranaki
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg