PT Estes elementos ajudam o operador do sítio a compreender como funciona o seu sítio, como os visitantes interagem com o sítio e se pode haver problemas técnicos
PT Estes elementos ajudam o operador do sítio a compreender como funciona o seu sítio, como os visitantes interagem com o sítio e se pode haver problemas técnicos
EN These items help the website operator to understand how their site works, how visitors interact with the site, and whether there may be technical problems
PT O que quer que o seu sítio web faça por si? Um sítio web não é simplesmente uma colecção de páginas web, deve ser uma plataforma tudo-em-um para si e para os seus clientes
EN What do you want your website to do for you? A website is not simply a collection of web pages, it should be an all-in-one platform for you and your clients
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
clientes | clients |
PT Carregar e alojar ficheiros (tais como o seu currículo ou folhas lacrimais) no seu website Pixpa. Permita aos visitantes do sítio descarregar facilmente ficheiros do seu sítio web.
EN Upload and host files (such as your resume or tear sheets) on your Pixpa website. Enable site visitors to download files easily from your website.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
carregar | upload |
ficheiros | files |
currículo | resume |
ou | or |
folhas | sheets |
permita | enable |
visitantes | visitors |
facilmente | easily |
pixpa | pixpa |
PT Inicie rapidamente o seu sítio Web, pedindo a um perito Pixpa que lhe prepare o seu sítio Web. Grátis com planos profissionais e avançados anuais.
EN Launch your website quickly by getting a Pixpa Expert to setup your website for you. Free with annual Professional and Advanced plans.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
inicie | launch |
rapidamente | quickly |
um | a |
grátis | free |
planos | plans |
avançados | advanced |
anuais | annual |
pixpa | pixpa |
PT Obtenha exposição deixando os visitantes do seu sítio partilhar o conteúdo do seu sítio nas redes sociais
EN Get exposure by letting your site visitors share your website content on social media
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
obtenha | get |
exposição | exposure |
visitantes | visitors |
seu | your |
conteúdo | content |
PT Pode alterar o tema do seu sítio web a qualquer momento com um único clique. O conteúdo do seu sítio é automaticamente adaptado ao novo tema.
EN You can change your website theme anytime with a single click. Your site content gets automatically adapted to the new theme.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
alterar | change |
tema | theme |
clique | click |
conteúdo | content |
automaticamente | automatically |
adaptado | adapted |
ao | to |
PT Inclua texto de rodapé no seu sítio web. Mostrar informação sobre direitos de autor, detalhes de contacto ou qualquer outro texto no rodapé do seu sítio.
EN Include footer text in your website. Show copyright information, contact details or any other text in your site’s footer.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
inclua | include |
texto | text |
rodapé | footer |
mostrar | show |
contacto | contact |
ou | or |
outro | other |
s | s |
PT Pode incluir um livro de visitas no seu sítio web que pode recolher e apresentar comentários, testemunhos, e comentários dos visitantes do seu sítio web.
EN You can include a guestbook in your website which can collect and showcase feedback, comments, testimonials, and comments from the visitors of your website.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
incluir | include |
recolher | collect |
testemunhos | testimonials |
PT Isto pode, por vezes, impedir os hackers de acederem ao seu sítio web carregando dados do utilizador a partir de um nó seguro mais próximo da localização geográfica do visitante do sítio
EN This may sometimes prevent hackers from accessing your website by loading user data from a secure node nearest to the site visitor's geographical location
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
pode | may |
impedir | prevent |
hackers | hackers |
carregando | loading |
dados | data |
visitante | visitor |
s | s |
PT Se um utilizador visitar um sítio protegido por SSL, um símbolo de cadeado aparece antes do URL do sítio na barra de endereços do navegador.
EN If a user visits a site that is SSL secured, a padlock symbol appears before the site?s URL in the browser address bar.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
se | if |
utilizador | user |
visitar | visits |
símbolo | symbol |
aparece | appears |
url | url |
barra | bar |
navegador | browser |
PT Os seguintes termos e condições regem toda a utilização do sítio web e do conteúdo, serviços e produtos disponíveis no sítio web ou através dele (tomados em conjunto, a "Plataforma")
EN The following terms and conditions govern all use of the website and content, services and products available at or through the website (taken together, the “Platform”)
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
conteúdo | content |
disponíveis | available |
ou | or |
PT Estes dados são usados para oferecer conteúdo e promoções personalizadas no sítio Web.
EN This data is used to deliver customized content and promotions within the Website.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
usados | used |
promoções | promotions |
personalizadas | customized |
PT Descubra como o Adobe Experience Manager pode melhorar o desempenho do seu sítio Web
EN Discover how Adobe Experience Manager can improve your website performance
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
descubra | discover |
como | how |
adobe | adobe |
experience | experience |
manager | manager |
pode | can |
melhorar | improve |
desempenho | performance |
seu | your |
PT A informação que cria o cookie sobre a utilização do sítio web (incluindo o seu endereço IP) será diretamente transmitida e armazenada pela Google em servidores nos Estados Unidos da América
EN The information generated by the cookie about your use of the website (including your IP address) will be directly transmitted to and stored by Google on servers in the United States
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
cookie | cookie |
incluindo | including |
ip | ip |
servidores | servers |
PT Usamos esta informação para melhorar o nosso sítio web, detetar novas necessidades e avaliar possíveis melhorias com o intuito de prestar um melhor serviço aos nossos utilizadores.
EN We use this information to improve our website, detect new needs and assess the improvements to be made in order to provide a better service to our users.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
informação | information |
novas | new |
necessidades | needs |
avaliar | assess |
serviço | service |
utilizadores | users |
PT Em 1997, ou seja, muito cedo, a EasyJet introduziu seu sítio na internet, o que contribuiu para o sucesso rápido da empresa
EN In 1997, EasyJet launched its website and this quickly proved to be an enormous success for the airline
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
sucesso | success |
PT Os cookies são pequenos ficheiros de texto enviados para o seu computador ou dispositivo móvel através de um navegador da web por um sítio web quando o visita ou utiliza os seus serviços pela primeira vez
EN Cookies are small text files sent to your computer or mobile device’s web browser by a website when you visit it or use its services for the first time
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
cookies | cookies |
pequenos | small |
ficheiros | files |
texto | text |
enviados | sent |
computador | computer |
ou | or |
dispositivo | device |
visita | visit |
utiliza | use |
serviços | services |
vez | time |
s | s |
PT No entanto, se optar por fazê-lo, poderá ter de reintroduzir certas informações sempre que visitar o nosso sítio, uma vez que as suas preferências deixarão de ser armazenadas
EN However, if you choose to do this, you may have to re-enter certain information every time you visit our site since your preferences will no longer be stored
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
se | if |
informações | information |
visitar | visit |
sítio | site |
vez | time |
preferências | preferences |
armazenadas | stored |
PT Você pode conhecer tudo isso na antiga San Juan, onde caminhará pelas belas e coloridas ruas da cidade antiga, um Sítio Histórico Nacional completo com edifícios que datam do século XVI
EN You can experience all of the above in Old San Juan, where you’ll walk the beautiful and colorful streets of the old town, a National Historic Site complete with buildings dating back to the 16th century
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
você | you |
juan | juan |
coloridas | colorful |
ruas | streets |
sítio | site |
edifícios | buildings |
século | century |
san | san |
caminhar | walk |
PT Você pode conhecer tudo isso na antiga San Juan, onde caminhará pelas belas e coloridas ruas da cidade antiga, um Sítio Histórico Nacional completo com edifícios que datam do século XVI
EN You can experience all of the above in Old San Juan, where you’ll walk the beautiful and colorful streets of the old town, a National Historic Site complete with buildings dating back to the 16th century
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
você | you |
juan | juan |
coloridas | colorful |
ruas | streets |
sítio | site |
edifícios | buildings |
século | century |
san | san |
caminhar | walk |
PT Agora, a Old City Hall é um Sítio Histórico Nacional do Canadá e pode ser visitada por qualquer pessoa que queira conferir o design magnífico da edificação e aprender sobre a história de Toronto durante a visita.
EN Now Old City Hall is a National Historic Site of Canada and can be seen by any one who wants to check out the magnificent design of the building and learn some Toronto history along the way.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
agora | now |
city | city |
hall | hall |
sítio | site |
nacional | national |
canadá | canada |
magnífico | magnificent |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
EN Enjoy one of the most famous operas of all time in the magical setting of the St Paul's Within the Walls Church with this La Traviata Ballet Entrance Ticket.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
s | s |
PT Universalidade: A nossa iniciativa #Act4Food #Act4Change é aplicável em qualquer lado sem distinção. O nosso objetivo é fazer ecoar o movimento em cada ambiente contextual, independentemente do sítio no mundo em que se encontrar
EN Universality: Our #Act4Food #Act4Change initiative is applicable everywhere without distinction. Our drive is to make the movement resonate in each context-sensitive environment, no matter where in the world
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
iniciativa | initiative |
aplicável | applicable |
distinção | distinction |
movimento | movement |
ambiente | environment |
independentemente | no matter |
mundo | world |
PT Adicione o código ao seu siteInsira o seu código único ShareThis na secção de cabeçalho do seu sítio
EN Add the code to your siteInsert your unique ShareThis code to the header section of your website
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
adicione | add |
código | code |
ao | to |
único | unique |
cabeçalho | header |
sítio | website |
PT Botões de reação ShareThis permitir aos visitantes do seu sítio reagir ao seu conteúdo com um único clique: Gostem. Adoro-o. Adoro. LOL. Triste. Irritado. Diga-nos como realmente se sente!
EN ShareThis reaction buttons allow your site visitors to react to your content in a single click: Like it. Love it. Wow. LOL. Sad. Angry. Tell us how you really feel!
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
botões | buttons |
reação | reaction |
permitir | allow |
visitantes | visitors |
sítio | site |
conteúdo | content |
clique | click |
lol | lol |
triste | sad |
realmente | really |
sente | feel |
PT ShareThis oferece um botão de partilha WhatsApp simples e fácil de implementar que pode ser instalado em qualquer sítio ou blogue.
EN ShareThis offers a simple and easy-to-implement WhatsApp sharing button that can be installed on any site or blog.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
botão | button |
partilha | sharing |
implementar | implement |
instalado | installed |
sítio | site |
ou | or |
blogue | blog |
PT Em 1997, ou seja, muito cedo, a EasyJet introduziu seu sítio na internet, o que contribuiu para o sucesso rápido da empresa
EN In 1997, EasyJet launched its website and this quickly proved to be an enormous success for the airline
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
sucesso | success |
PT https://restaurants.accor.com “A seguinte menção deve nomeadamente figurar em toda a cópia autorizada ou em todo ou parte do conteúdo do sítio: ""©Copyright Accor SA
EN https://restaurants.accor.com The following must accompany all full or partial copies of the site's content: "Copyright Accor SA
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
accor | accor |
a | the |
seguinte | following |
deve | must |
cópia | copies |
ou | or |
do | of |
conteúdo | content |
sítio | site |
copyright | copyright |
sa | sa |
https | https |
s | s |
PT As fotografias que figuram no sítio não são contratuais »
EN The photographs used on are non-binding."
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
fotografias | photographs |
PT Os sítios exteriores ao Grupo Accor tendo uma hiperligação com o presente sítio não se encontram sob o controlo da Accor SA que, por conseguinte, declina toda a responsabilidade quanto ao respectivo conteúdo
EN Sites that are external to the Accor Group with hyperlinks to this site are not subject to the control of Accor SA, which, as a consequence, declines all responsibility for their content
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
accor | accor |
sítio | site |
controlo | control |
sa | sa |
responsabilidade | responsibility |
conteúdo | content |
PT Para saber mais sobre a utilização dos cookies no sítio https://restaurants.accor.com, , queira consultar (Carta de Protecção dos Dados Pessoais dos Clientes)[https://all.accor.com/pt/security-certificate/index.shtml] .
EN For more information on the use of cookies on the website, please see https://restaurants.accor.com, website, please see 5the Charter on the Protection of Customers' Personal Data)[https://all.accor.com/gb/security-certificate/index.shtml] .
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
cookies | cookies |
sítio | website |
accor | accor |
queira | please |
consultar | see |
carta | charter |
pessoais | personal |
clientes | customers |
index | index |
https | https |
PT Para qualquer observação sobre o funcionamento do sítio , você pode enviar uma mensagem em: (supportrestaurants.digital@accor.com)[supportrestaurants.digital@accor.com]:
EN For any comments on how works, you can send a message at:
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
funcionamento | works |
você | you |
PT • travelpros.accor.com O sítio dedicado a profissionais do turismo: aqui encontra todas as informações sobre as nossas promoções e marcas, o acesso à reserva em mais de 4 400 hotéis em todo o mundo e inúmeras outras vantagens.
EN • travelpros.accor.com This website for travel professionals provides details about our promotions and brands, allows you to book stays at more than 4,100 hotels worldwide and offers many other benefits.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
accor | accor |
sítio | website |
profissionais | professionals |
turismo | travel |
aqui | this |
informações | details |
nossas | our |
marcas | brands |
hotéis | hotels |
PT Posso reservar as tarifas negociadas da minha empresa sem ser a partir do sítio da Internet?
EN Can I book my company’s negotiated rates other than via the website?
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
posso | can |
reservar | book |
tarifas | rates |
s | s |
PT É simples, rápido e totalmente online! Clique aqui para iniciar a criação da sua conta ou, em qualquer altura aquando da visita ao nosso sítio da Internet, no separador " A minha conta " na parte superior direita do ecrã
EN It’s quick, easy and can all be done online! Click here to start creating your account, or at any time while visiting our site in the “My account” box at the top right of your screen
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
rápido | quick |
clique | click |
aqui | here |
criação | creating |
conta | account |
ou | or |
visita | visiting |
sítio | site |
direita | right |
ecrã | screen |
s | s |
PT Também pode aceder à sua conta em qualquer altura visitando o nosso sítio da Internet, no separador " A minha conta " na parte superior direita do ecrã.
EN You can also access your account at any time while visiting our site in the “My account” box at the top right of your screen.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
também | also |
aceder | access |
conta | account |
visitando | visiting |
sítio | site |
direita | right |
ecrã | screen |
PT Sim, o sítio all.accor.com garante-lhe as melhores tarifas do dia
EN Yes, all.accor.com guarantees the best current rates
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
accor | accor |
tarifas | rates |
garante | guarantees |
PT As condições aplicáveis são as apresentadas no sítio Web.
EN The terms and conditions of sale are posted on the website.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
são | are |
PT Verdadeira ferramenta para seguir os seus visitantes, GEOMAP afixa em tempo real, sobre um mapa-mundo, os visitantes on-line no seu sítio e os que por lá passa
EN A genuine tracking tool, Geomap shows a real-time world map indicating active and inactive visitors
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
ferramenta | tool |
visitantes | visitors |
tempo | time |
mundo | world |
mapa | map |
PT Com GEOGLOBE o seu sítio ganha uma nova dimensão.
EN With GeoGlobe your site enters a new dimension of geo-tracking
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
sítio | site |
nova | new |
dimensão | dimension |
PT Um geotool configurabile, ora local e ora de teu website é mais do que um contador de visitantes tradicional; ele vai dinamizar o seu sítio. Alguns exemplos de módulos da skin GEOCLOCK.
EN This is updated in real time ... Simple and useful, dynamic and configurable, custom geoclock design around your website's theme ...
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
s | s |
PT Correspondente da revista Screen International para o território da antiga Jugoslávia, redactor principal do Cineuropa e editor colaborador do sítio do Festival Internacional de Documentário de Amesterdão (IDFA)
EN He is the correspondent for the territories of former Yugoslavia at Screen International, senior writer at Cineuropa and contributing editor for IDFA’s website
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
screen | screen |
editor | editor |
sítio | website |
s | s |
PT Em primeiro lugar, durante duas horas realizaremos uma visita guiada pelo sítio arqueológico de Pompeia
EN Our first stop will be a two-hour guided tour of Pompeii
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
duas | two |
horas | hour |
visita | tour |
guiada | guided |
pompeia | pompeii |
PT Partiremos de Roma até ao sítio arqueológico de Ostia Antica, um dos principais portos do Mediterrâneo durante o Império romano
EN We'll depart from Rome towards the archaeological site of Ostia Antica, one of the main ports in the Mediterranean during the Roman Empire
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
sítio | site |
principais | main |
portos | ports |
mediterrâneo | mediterranean |
império | empire |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
EN Discover some of the most symbolic sites in Christian history: the Catacombs and two of the world's most important Basilicas on this tour of the Eternal City.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
descubra | discover |
cidade | city |
capital | important |
s | s |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
EN Discover some of the most symbolic sites in Christian history: the Catacombs and two of the world's most important Basilicas on this tour of the Eternal City.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
descubra | discover |
cidade | city |
capital | important |
s | s |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
EN Discover some of the most symbolic sites in Christian history: the Catacombs and two of the world's most important Basilicas on this tour of the Eternal City.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
descubra | discover |
cidade | city |
capital | important |
s | s |
PT Descubra o legado imperial no sítio arqueológico de Ostia Antica, uma antiga e gloriosa cidade portuária romana a 30 quilômetros da capital italiana.
EN Discover some of the most symbolic sites in Christian history: the Catacombs and two of the world's most important Basilicas on this tour of the Eternal City.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
descubra | discover |
cidade | city |
capital | important |
s | s |
PT . Ao visitar o seu sítio Web, o seu visitante é convidado a subscrever notificações por push. Com o WonderPush, você pode decidir quando é o melhor momento e personalizar totalmente o processo.
EN . When visiting your website, your visitor is invited to subscribe to push notifications. With WonderPush, you can decide when’s the best moment and fully customize the process.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
é | is |
convidado | invited |
subscrever | subscribe |
notificações | notifications |
push | push |
decidir | decide |
momento | moment |
totalmente | fully |
s | s |
PT Está a sair do sítio oficial da EXANTE e a aceder a página sobre a qual a EXANTE não tem qualquer controlo ou responsabilidade.
EN You are now leaving the EXANTE website and going to over which EXANTE has neither control nor responsibility.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
sair | leaving |
controlo | control |
responsabilidade | responsibility |
exante | exante |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50