PT Esta edição de 1635 do Dialogo Systema Cosmicum de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
PT Esta edição de 1635 do Dialogo Systema Cosmicum de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
EN This 1635 edition of Galileo?s Dialogo Systema Cosmicum was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
publicada | published |
impressa | printed |
s | s |
PT Esta edição de 1635 do trabalho de Galileo foi publicada às custas dos Elzeviers e impressa em Estrasburgo enquanto Galileo estava em prisão domiciliar.
EN This 1635 edition of Galileo?s work was published at the Elzeviers? expense and printed in Strasbourg while Galileo was under house arrest.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
trabalho | work |
publicada | published |
impressa | printed |
s | s |
PT Não opera às custas do meio ambiente, dos direitos humanos ou da dignidade, nem da segurança pública
EN Does not operate at the expense of the environment, human rights or dignity, or public safety
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
humanos | human |
dignidade | dignity |
segurança | safety |
pública | public |
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
eu | i |
ideia | idea |
equivalente | equivalent |
acomodação | accommodation |
toda | whole |
noite | night |
s | s |
PT O Indenizado se reserva o direito, às suas custas, de assumir a defesa e o controle exclusivos de qualquer questão pela qual você seja obrigado a indenizar, e você concorda em cooperar com essa defesa dessas reivindicações
EN The Indemnitee reserves the right, at your expense, to assume the exclusive defense and control of any matter for which you are required to indemnify, and you agree to cooperate with such defense of these claims
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
reserva | reserves |
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
controle | control |
exclusivos | exclusive |
cooperar | cooperate |
reivindicações | claims |
PT Os sistemas tradicionais remuneram a realização individual às custas da colaboração e do trabalho em equipe
EN Traditional systems reward individual achievement at the expense of collaboration and teamwork
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
sistemas | systems |
tradicionais | traditional |
a | the |
PT O Controlador tem o direito de verificar o cumprimento das disposições deste Acordo uma vez por ano às suas próprias custas ou de as mandar verificar por um auditor independente registado ou por um profissional de informática registado.
EN The Controller is entitled to verify the compliance with the provisions of this Agreement once every year at his own expense or to have them verified by an independent registered auditor or registered informatics professional.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
controlador | controller |
disposições | provisions |
ou | or |
independente | independent |
auditor | auditor |
PT Não persiga um lead morto às custas de outros leads viáveis que podem estar se transformando em clientes pagantes.
EN Don’t chase a dead lead at the expense of other viable prospects who could be turning into paying clients.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
lead | lead |
morto | dead |
podem | could |
PT Reservamo-nos o direito, às nossas próprias custas, de assumir a defesa e o controle exclusivos de tais disputas e, em qualquer caso, você cooperará conosco na defesa de quaisquer defesas disponíveis.
EN We reserve the right, at our own expense, to assume the exclusive defense and control of such disputes, and in any event you will cooperate with us in asserting any available defenses.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
direito | right |
assumir | assume |
defesa | defense |
controle | control |
exclusivos | exclusive |
disputas | disputes |
você | you |
defesas | defenses |
disponíveis | available |
cooperar | cooperate |
PT O Comprador concorda em pagar as custas judiciais e honorários legais razoáveis incorridos na cobrança de quaisquer saldos não pagos, independentemente de o processo ser movido ou não
EN Buyer agrees to pay court costs and reasonable legal fees incurred in the collection of any unpaid balances whether or not suit is filed
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
comprador | buyer |
concorda | agrees |
saldos | balances |
PT No caso de qualquer litígio decorrente deste Contrato ou de sua execução por qualquer uma das partes, a parte prevalecente terá o direito de recuperar como parte de qualquer julgamento, honorários advocatícios razoáveis e custas judiciais.
EN In the event of any litigation arising out of this Agreement or its enforcement by either party, the prevailing party shall be entitled to recover as part of any judgment, reasonable attorneys' fees and court costs.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
litígio | litigation |
decorrente | arising |
contrato | agreement |
execução | enforcement |
julgamento | judgment |
honorários | fees |
PT Se qualquer Produto não estiver marcado com um código de barras UPC, o SYNNEX, a seu critério, devolverá o Produto ao Fornecedor às custas do Fornecedor ou cobrará do fornecedor um dólar ($1.00) por unidade do Produto
EN If any Product is not marked with a UPC bar code, then SYNNEX will, at its option, either return the Product to Vendor at Vendor's expense, or charge vendor a dollar ($1.00) per Product unit
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
marcado | marked |
código | code |
barras | bar |
synnex | synnex |
fornecedor | vendor |
dólar | dollar |
upc | upc |
s | s |
cobrar | charge |
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
eu | i |
ideia | idea |
equivalente | equivalent |
acomodação | accommodation |
toda | whole |
noite | night |
s | s |
PT O Controlador tem o direito de verificar o cumprimento das disposições deste Acordo uma vez por ano às suas próprias custas ou de as mandar verificar por um auditor independente registado ou por um profissional de informática registado.
EN The Controller is entitled to verify the compliance with the provisions of this Agreement once every year at his own expense or to have them verified by an independent registered auditor or registered informatics professional.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
controlador | controller |
disposições | provisions |
ou | or |
independente | independent |
auditor | auditor |
PT Não persiga um lead morto às custas de outros leads viáveis que podem estar se transformando em clientes pagantes.
EN Don’t chase a dead lead at the expense of other viable prospects who could be turning into paying clients.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
lead | lead |
morto | dead |
podem | could |
PT Mas as comunidades indígenas dizem que salvar a economia do país não deve ser feito às custas delas
EN But Indigenous communities say saving the country?s economy shouldn?t come at their expense
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
comunidades | communities |
país | country |
deve | shouldn |
s | s |
ser | come |
PT Especialmente depois que uma decisão de um painel de arbitragem concluiu que o Equador deve implementar medidas para anular a sentença, impedir sua execução e pagar as custas judiciais e “danos morais” da Chevron.
EN Especially after a decision from an arbitration panel found that Ecuador must implement measures to annul the judgment, prevent its enforcement, and pay Chevron?s legal costs and ?moral damages.?
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
especialmente | especially |
decisão | decision |
painel | panel |
arbitragem | arbitration |
equador | ecuador |
implementar | implement |
medidas | measures |
impedir | prevent |
execução | enforcement |
danos | damages |
PT Nós temos o direito, às Nossas custas, de auditar esses registros para confirmar Sua conformidade com o presente EULA e a cobertura da licença concedida a Você de acordo com os Termos Específicos
EN We have the right, at Our expense, to audit these records to verify Your compliance with this EULA and the scope of license granted to You under the Specific Terms
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
direito | right |
confirmar | verify |
licença | license |
termos | terms |
específicos | specific |
eula | eula |
PT Não opera às custas do meio ambiente, dos direitos humanos ou da dignidade, nem da segurança pública
EN Does not operate at the expense of the environment, human rights or dignity, or public safety
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
humanos | human |
dignidade | dignity |
segurança | safety |
pública | public |
PT Caso o árbitro considere a alegação arbitrada como admissível, pagaremos as custas iniciais e a remuneração do árbitro, contanto que sua alegação seja quantificada em no máximo US$ 75.000
EN If the arbitrator finds the arbitration to be non-frivolous, we will pay all of the actual filing and arbitrator fees for the arbitration, provided your claim is less than $75,000
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
árbitro | arbitrator |
remuneração | pay |
PT Mas não podemos fazer isso às custas do nosso planeta
EN But we can’t do this at the expense of our planet
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
planeta | planet |
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
PT Eu nem tinha ideia de que eles existiam e, em retrospectiva, nós economizamos o equivalente à custas de acomodação para toda uma noite!
EN I had no idea they even existed and in hindsight we saved ourselves the equivalent of a whole night's accommodation!
PT Um bom servidor HTTP/2 deve ser capaz de reconhecer isso e enviar as imagens de alta prioridade logo após solicitadas, às custas das imagens de baixa prioridade
EN A good HTTP/2 server should be able to recognize this and send the high priority images shortly after requested, at the expense of the lower priority images
PT No último século, os estados do Sul e do Oeste geralmente têm conquistado cadeiras às custas do Norte e do Leste.
EN In the last century, states in the South and West generally have gained seats at the expense of the North and East.
PT Cabe rever se o trabalho que fazemos contribui com a transformação social, mas se isso não ocorre às custas de nossa capacidade de convivência.
EN It is important to ensure that the work we do contributes to social change, but not at the expense of our ability to live or work together.
PT Como parte de suas atividades de curador e consultor da Elsevier Heritage Collection, ele agora está trabalhando na história da empresa Elsevier, publicada no começo de 2016.
EN In addition to his activities as curatorial advisor for the Elsevier Heritage Collection, he is currently developing an Elsevier company history, to be published in early 2016.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
atividades | activities |
consultor | advisor |
collection | collection |
empresa | company |
publicada | published |
PT Saiba como divulgar sua landing page publicada.
EN Personalized product recommendations and abandoned cart emails make each other better.
PT Lista publicada pela Comissão da UE Lista de dispositivos com aprovação QSCD
EN EU Commission Published List of QSCD approved devices
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
lista | list |
publicada | published |
comissão | commission |
ue | eu |
dispositivos | devices |
PT A moda de Marisela Veludo e seus clientes foram publicados e exibidos em televisão, jornais e outras mídias. Veja alguns dos lugares em que Marisela foi publicada.
EN Marisela Veludos fashion and her clients have been published and displayed on Television, newspapers and other media. View some of the places Marisela has been published.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
moda | fashion |
clientes | clients |
exibidos | displayed |
televisão | television |
jornais | newspapers |
mídias | media |
veja | view |
lugares | places |
PT Não há nenhuma especificação de extensão publicada oficialmente até fevereiro de 2012.
EN There is no officially published extensions spec just yet as of February 2012.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
especificação | spec |
publicada | published |
oficialmente | officially |
fevereiro | february |
PT NOTA: Isto irá remover as tarefas de resumo da exibição em calendário do Smartsheet, mas não da versão publicada no Google ou no iCal
EN NOTE: This will remove the summary tasks from the Smartsheet calendar view, but not from the version published to Google or iCal
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nota | note |
remover | remove |
tarefas | tasks |
resumo | summary |
exibição | view |
smartsheet | smartsheet |
publicada | published |
PT A versão iOS do seu app é compilada e publicada por nós, sob a sua conta Apple Developer
EN The iOS version of your app is built and published by us, under your Apple developer account
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
a | the |
ios | ios |
app | app |
é | is |
publicada | published |
conta | account |
apple | apple |
developer | developer |
PT A declaração de privacidade da Netskope foi revisada e publicada em 20 de junho de 2020.
EN The Netskope Privacy Statement was revised and posted as of June 20, 2020.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
a | the |
declaração | statement |
privacidade | privacy |
netskope | netskope |
foi | was |
revisada | revised |
publicada | posted |
junho | june |
PT Renomeie qualquer fonte de dados publicada no Tableau Server e no Tableau Online.
EN Rename any published data source on Tableau Server and Online.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
renomeie | rename |
fonte | source |
dados | data |
publicada | published |
tableau | tableau |
server | server |
online | online |
PT Renomeie qualquer fonte de dados publicada diretamente no Tableau Server e no Tableau Online a partir da página da fonte de dados ou usando a API REST do Tableau, da mesma forma que renomeia uma pasta de trabalho
EN Rename any published data source directly in Tableau Server and Online from the data source page or by using Tableau’s REST API – just as you would rename a workbook
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
renomeie | rename |
fonte | source |
publicada | published |
diretamente | directly |
tableau | tableau |
server | server |
online | online |
página | page |
ou | or |
api | api |
rest | rest |
pasta de trabalho | workbook |
PT Para alterar o status de uma publicação salva ou publicada, clique na etiqueta de status acima do botão Salvar.
EN To change the status of a post after it's saved or published, click the status label above the Save button.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
publicação | post |
ou | or |
publicada | published |
clique | click |
etiqueta | label |
PT Você pode usar a configuração Status para alterar a data de publicação de uma publicação do blog antes ou depois de ser publicada. Isso altera a ordem em que as publicações aparecem em uma Página do Blog.
EN You can use the Status setting to change the publication date of a blog post before or after it's published. This changes the order in which posts appear on a blog page.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
você | you |
usar | use |
data | date |
blog | blog |
ou | or |
publicada | published |
ordem | order |
aparecem | appear |
PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 7 de maio de 2020
EN Editor’s note: Story was originally published May 7, 2020
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nota | note |
editor | editor |
foi | was |
publicada | published |
originalmente | originally |
maio | may |
PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 21 de fevereiro de 2020
EN Editor’s note: Story was originally published Feb. 21, 2020
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nota | note |
editor | editor |
foi | was |
publicada | published |
originalmente | originally |
fevereiro | feb |
PT Nota do editor: a história foi publicada originalmente em 1º de março de 2019
EN Editor’s note: Story was originally published March 1, 2019
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
nota | note |
editor | editor |
foi | was |
publicada | published |
originalmente | originally |
março | march |
PT Os objetivos da iniciativa foram traçados em carta aberta publicada no New York Times na terça-feira
EN The goals of the initiative were outlined in an open letter published in the New York Times on Tuesday
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
objetivos | goals |
iniciativa | initiative |
foram | were |
carta | letter |
publicada | published |
new | new |
york | york |
times | times |
PT Há um pouco de informação publicada no site da Organização dos Empreendedores , e nós temos um site menor para o capítulo do Reino Unido
EN There’s quite a bit of information published on the global Entrepreneurs’ Organization site, and we have a smaller site for the UK chapter
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
informação | information |
publicada | published |
site | site |
organização | organization |
empreendedores | entrepreneurs |
capítulo | chapter |
s | s |
reino unido | uk |
PT No entanto, uma ideia só será publicada depois de ter sido verificada e aprovada por nós.
EN However, an idea will only be published after it has been checked and approved by us.
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
ideia | idea |
publicada | published |
aprovada | approved |
PT Para que o DMARC seja implementado na sua organização, a entrada DMARC DNS precisa de ser publicada e armazenada no DNS
EN For DMARC to be implemented in your organization, the DMARC DNS entry needs to be published and stored in the DNS
Portiwgaleg | Saesneg |
---|---|
dmarc | dmarc |
implementado | implemented |
organização | organization |
entrada | entry |
dns | dns |
publicada | published |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50