PT Fale em seu nome - Mesmo quando positivo, os anúncios não devem falar falsamente em nome de indivíduos ou partidos políticos. Eles só devem se comunicar por meio da voz da organização que promove o anúncio.
Cyfieithwch "partidos políticos" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "partidos políticos" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o partidos políticos
Portiwgaleg
Saesneg
EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| positivo | positive |
| ou | or |
| políticos | political |
| organização | organization |
PT Após o tiroteio, o presidente Trump exortou união. Líderes do Congresso de ambos os principais partidos políticos reforçaram rapidamente seu apelo.
EN In the aftermath of the shooting, President Trump urged unity. Congressional leaders from both major political parties swiftly reinforced his appeal.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| presidente | president |
| líderes | leaders |
| ambos | both |
| principais | major |
| políticos | political |
| apelo | appeal |
| rapidamente | swiftly |
PT Esses ataques mostraram-se cada vez mais comuns, como os sofridos pela própria Estônia, que em 2007 teve websites de domínio do governo, de bancos e de partidos políticos derrubados em ataques DDoS (distributed denial of service).
EN Such attacks became increasingly common, like the ones suffered by Estonia itself in 2007, with government, banks and political parties websites shutting down through DDoS (distributed denial of service) attacks.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ataques | attacks |
| comuns | common |
| teve | suffered |
| websites | websites |
| governo | government |
| bancos | banks |
| políticos | political |
| ddos | ddos |
| service | service |
| cada vez mais | increasingly |
PT Há um grande engajamento em partidos políticos e sindicatos. Outra opção é o serviço voluntário.
EN Many people are involved with political parties and trade unions. Others choose to pursue volunteer work.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| políticos | political |
| e | and |
| é | are |
| voluntário | volunteer |
| um | many |
| opção | choose |
PT Decisões tomadas por uma empresa do Grupo Trilha Gold para apoio a candidatos a cargos públicos, partidos políticos ou iniciativas políticas específicas, devem ser aprovadas antecipadamente pela Diretoria.
EN Any decisions taken by a Trilha Gold Group company to support candidates for public office, or for political parties or specific political initiatives, must be approved in advance by the Board of Directors.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| decisões | decisions |
| tomadas | taken |
| gold | gold |
| candidatos | candidates |
| ou | or |
| iniciativas | initiatives |
| específicas | specific |
| trilha | trilha |
PT Fale em seu nome - Mesmo quando positivo, os anúncios não devem falar falsamente em nome de indivíduos ou partidos políticos. Eles só devem se comunicar por meio da voz da organização que promove o anúncio.
EN Speak For Yourself - Even when positive, ads should not falsely speak for political persons or parties. They should only speak from the voice of the actual organization promoting the ad.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| positivo | positive |
| ou | or |
| políticos | political |
| organização | organization |
PT Em segundos descubra oportunidades de construção de links partidos
EN Find broken link building opportunities in seconds
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| segundos | seconds |
| descubra | find |
| oportunidades | opportunities |
| construção | building |
| links | link |
PT O Explorador Conteúdo reinventa a construção de links partidos. Combine o filtro activo/partido e o filtro domínios referidos para encontrar páginas mortas de um determinado tópico com backlinks.
EN Content Explorer reinvents broken link building. Combine the live/broken filter and referring domains filter to find dead pages on a given topic with backlinks.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| explorador | explorer |
| conteúdo | content |
| construção | building |
| links | link |
| filtro | filter |
| domínios | domains |
| páginas | pages |
| tópico | topic |
| backlinks | backlinks |
PT Veja se um website ou URL alvo tem backlinks "partidos" a apontar para ele.
EN See whether a target website or URL has "broken" backlinks pointing to it.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| website | website |
| url | url |
| alvo | target |
| backlinks | backlinks |
| apontar | pointing |
PT Veja quais links de saída estão partidos no seu website de destino.
EN See which outgoing links are broken on your target website.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| links | links |
| saída | outgoing |
PT Estes créditos apenas são contabilizados quando rastreia uma página HTML com um código de estado 200, portanto outros URLs como URLs partidos, redireccionamentos ou qualquer recurso não HTML não contam.
EN These credits are only used up when you crawl an HTML page with status code 200, so other URLs like broken URLs, redirects or any non-HTML resources aren't counted.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| créditos | credits |
| página | page |
| html | html |
| código | code |
| urls | urls |
| ou | or |
| recurso | resources |
PT Para quanto o vice-presidente executivo, o comando dirigido a um elegível asiático, no entanto, é dividido em partidos com clientes que atraem a América Latina
EN As Executive Vice President, Michael currently leads a team focused on growing partnerships with clients across Latin America
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| clientes | clients |
| américa | america |
| presidente | president |
PT São delicados e frequentemente terminam na transportadora partidos, o que os torna esteticamente inaceitáveis.
EN They are delicate and frequently end up on the conveyor broken, making them aesthetically unacceptable.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| frequentemente | frequently |
PT Sistema político, parlamento e partidos
EN Political system, Parliament & Parties
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sistema | system |
| político | political |
| parlamento | parliament |
PT O engajamento em partidos é a forma clássica de participação política. Muitos jovens fazem uso das possibilidades de participação em grupos da sociedade civil.
EN Political party work is the classic way to become involved, but lots of young people exploit opportunities to participate in local citizens’ groups.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| política | political |
| jovens | young |
| grupos | groups |
| participa | participate |
PT Os partidos devem obter pelo menos essa participação nas eleições federais para conseguir entrar no Parlamento.
EN The minimum share of votes cast that a party must win in the parliamentary elections in order to hold seats in the parliament.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| devem | must |
| eleições | elections |
| parlamento | parliament |
PT Os eleitores costumam recorrer à internet para saber mais sobre os políticos candidatos a cargos eletivos em todo o mundo e se conectar com eles
EN Voters routinely turn to the Internet to learn more about and connect with political candidates around the world
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| internet | internet |
| saber | learn |
| políticos | political |
| candidatos | candidates |
| mundo | world |
| conectar | connect |
PT O passo seguinte foi um resultado direto dos acontecimentos políticos da Alemanha nazista
EN The next was a direct result of the political developments in Nazi Germany
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| foi | was |
| resultado | result |
| direto | direct |
| políticos | political |
| alemanha | germany |
PT Acompanhe os principais problemas políticos e sociais para avaliar se forem relevantes para sua marca.
EN Track key political and social issues to weigh in on if they’re relevant to your brand.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| acompanhe | track |
| principais | key |
| problemas | issues |
| políticos | political |
| sociais | social |
| se | if |
PT Esse é um equilíbrio difícil de encontrar, pois ao abordar temas políticos, as marcas geralmente sofrem reações adversas. Não é uma boa estratégia para todas as marcas. Antes de montar uma campanha em torno disso, faça quatro coisas:
EN This is a tricky balance to strike, since by addressing political themes brands often experience blowback. It’s not a good strategy for every brand. Before putting together a campaign around this, do four things:
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| equilíbrio | balance |
| abordar | addressing |
| temas | themes |
| políticos | political |
| geralmente | often |
| boa | good |
| estratégia | strategy |
| campanha | campaign |
| coisas | things |
PT Todos os anúncios políticos devem conter uma divulgação clara de quem pagou pelo anúncio.
EN All political ads must contain clear disclosure of who has paid for the ad.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| políticos | political |
| conter | contain |
| divulgação | disclosure |
| clara | clear |
| pagou | paid |
PT Manchetes - O conteúdo pode destacar grupos políticos ou tendências no título, desde que o patrocínio pago seja claramente divulgado. É permitido tomar uma posição, desde que você não discrimine nenhum grupo, pessoa ou credo.
EN Headlines - Content can call out political groups or leanings in the headline, as long as paid sponsorship is clearly disclosed.Stance language is authorized as long as it does not discriminate against any group, person, or belief.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| manchetes | headlines |
| conteúdo | content |
| políticos | political |
| ou | or |
| título | headline |
| patrocínio | sponsorship |
| pago | paid |
| claramente | clearly |
| divulgado | disclosed |
| pessoa | person |
PT Incluem imagem ou voz de alguém sem o consentimento da pessoa (Exceção! Figuras públicas e/ou políticos são normalmente considerados como justo.)
EN Include someone’s image or voice without their consent (Exception! Public figures and/or political officials are generally fair game.)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| incluem | include |
| imagem | image |
| ou | or |
| voz | voice |
| sem | without |
| consentimento | consent |
| exceção | exception |
| figuras | figures |
| públicas | public |
| políticos | political |
| são | are |
| normalmente | generally |
| justo | fair |
| s | s |
PT A pesquisa em saúde abrange, principalmente, estudos sobre alimentação e nutrição coletiva, indústria de alimentos, marketing em alimentos e processos técnicos, políticos e sociais dos produtos farmacêuticos
EN The research in health covers the study of the clinical nutrition, public health, the food industry and technical, political and social processes that involve medicine
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| saúde | health |
| técnicos | technical |
| políticos | political |
| sociais | social |
| abrange | covers |
PT Na Indonésia, serviços como o Telegram e Tenor são bloqueados, assim como sites que contêm conteúdo adulto, LGBTQ e certos conteúdos políticos
EN In Indonesia, services such as Telegram and Tenor are blocked; also websites that feature adult content, LGBTQ content, and some political content are blocked
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| indonésia | indonesia |
| serviços | services |
| telegram | telegram |
| bloqueados | blocked |
| assim | also |
| sites | websites |
| adulto | adult |
| políticos | political |
| lgbtq | lgbtq |
PT Isso se deve às muitas redes sociais, apps e conteúdos políticos e sociais bloqueados
EN This is because many social media networks, apps, political and social content is blocked
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| muitas | many |
| apps | apps |
| conteúdos | content |
| políticos | political |
| bloqueados | blocked |
PT direitos humanos e políticos de grupos vulneráveis e marginalizados são reconhecidos
EN mic, and political rights of vulnerable and marginalized groups are recogni
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| políticos | political |
| grupos | groups |
| são | are |
PT A CARE iniciou suas operações no Chade em 1975. Nos últimos 30 anos, ajustamos continuamente nossos programas em resposta aos desenvolvimentos políticos no país.
EN CARE began operations in Chad in 1975. Over the last 30 years, we have continuously adjusted our programs in response to the political developments in the country.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| care | care |
| iniciou | began |
| operações | operations |
| chade | chad |
| últimos | last |
| anos | years |
| continuamente | continuously |
| programas | programs |
| desenvolvimentos | developments |
| políticos | political |
| país | country |
PT Talvez seja por isso que tantas celebridades, a realeza, políticos e artistas fizeram do seu hotel Fairmont favorito sua casa longe de casa.
EN Perhaps this is why so many celebrities, royalty, politicians and artists have made their favorite Fairmont hotel their home away from home.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| talvez | perhaps |
| celebridades | celebrities |
| realeza | royalty |
| artistas | artists |
| fizeram | made |
| hotel | hotel |
| fairmont | fairmont |
| favorito | favorite |
PT Por mais de um século, gerações da realeza, chefes de estado, políticos influentes e VIPs confiaram na lendária tradição de hospitalidade da Fairmont para suas celebrações exclusivas.
EN For more than a century, generations of royalty, political heads of state and VIPS have put their trust in Fairmont’s legendary tradition of hospitality for their exclusive celebrations.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| século | century |
| gerações | generations |
| realeza | royalty |
| chefes | heads |
| estado | state |
| políticos | political |
| tradição | tradition |
| hospitalidade | hospitality |
| fairmont | fairmont |
| celebrações | celebrations |
| exclusivas | exclusive |
| vips | vips |
| é | have |
| s | s |
PT Ou talvez você nunca se perguntou, pois essa realidade parece muito distante ou então você não gosta de discutir política, pois já cansou de se decepcionar com os políticos de seu país.
EN Perhaps you have never asked yourself this question because it seems too out of your reach, or maybe you don?t like discussing politics because you are tired of being disappointed by the politicians in your country.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| perguntou | asked |
| discutir | discussing |
| política | politics |
| país | country |
PT Junte-se à nossa campanha para saber mais sobre as pescas europeias e ajudar-nos a colocar pressão sobre os decisores políticos para acabar com a sobrepesca na UE
EN Join our campaign to learn more about European fisheries and help us put pressure on decision makers to end overfishing in the EU
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| campanha | campaign |
| saber | learn |
| pressão | pressure |
| ue | eu |
| ajudar | help |
PT Para se tornar um especialista em Pescas, junte-se à nossa campanha para saber mais sobre as pescas europeias e ajudar-nos a colocar pressão sobre os decisores políticos para acabar com a sobrepesca na UE
EN To become a fisheries expert, join our campaign to learn more about European fisheries and help us put pressure on decision makers to end overfishing in the EU
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| especialista | expert |
| campanha | campaign |
| saber | learn |
| pressão | pressure |
| ue | eu |
| ajudar | help |
PT Parabéns, é um especialista! Contamos consigo para consciencializar familiares e amigos e para nos ajudar a colocar pressão sobre os decisores políticos para acabar com a sobrepesca na UE
EN Congratulations, you’re an expert! We’re counting on you to educate your family and friends, and to help us put pressure on decision makers to end overfishing in the EU
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parabéns | congratulations |
| especialista | expert |
| familiares | family |
| pressão | pressure |
| os | you |
| ue | eu |
PT Em outros países, é ilegal fazer declarações sobre políticos, figuras públicas ou instituições governamentais.
EN In other countries, it’s even illegal to make statements about politicians, public figures, and governmental institutions.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| outros | other |
| países | countries |
| ilegal | illegal |
| figuras | figures |
| públicas | public |
| instituições | institutions |
| governamentais | governmental |
PT Explore milhares de nossos modelos de sites políticos gratuitos projetados especialmente para você. É rápido e fácil de usar. Vá em frente e experimente agora!
EN Explore thousands of our free political website templates designed special for you. It's fast and easy to use. Go ahead and give them a try right now!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| explore | explore |
| nossos | our |
| sites | website |
| políticos | political |
| gratuitos | free |
| rápido | fast |
| experimente | try |
PT “A América Latina é um mercado de energia ativo, mas volátil — em termos econômicos, políticos e sociais
EN “Latin America is an active but volatile energy marketplace— economically, politically and socially
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| américa | america |
| é | is |
| mercado | marketplace |
| energia | energy |
| ativo | active |
| volátil | volatile |
PT O público principal dos resumos PGI são os decisores políticos e os implementadores.
EN The main audience of HIP briefs are policymakers and implementers.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| público | audience |
| principal | main |
| são | are |
PT O Mentionlytics é uma plataforma premiada de supervisão de internet e redes sociais. Ela funciona muito bem para empresas de todos os portes, assim como para indivíduos (artistas, políticos,... Leia mais
EN Critical Mention is a cloud-based, real-time monitoring and database service for tracking of TV, radio, online news, podcasts, print sources and social media platforms including Twitter, Instagram,... Read more
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| supervisão | monitoring |
PT “Eles precisam mostrar persistência, paciência, trabalho em equipe e habilidades de tomada de decisão quando se candidatam a cargos públicos e políticos
EN “They need to show persistence, patience, teamwork and decision-making skills when running for political and public office
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| persistência | persistence |
| paciência | patience |
| habilidades | skills |
| decisão | decision |
| públicos | public |
| políticos | political |
| tomada de decisão | decision-making |
PT Antes da Bain, ele foi funcionário e gerente do Eurasia Group, uma consultoria de riscos políticos muito bem-sucedida em Nova York e Londres
EN Prior to Bain, he was an early employee and Manager with Eurasia Group, a successful political risk consulting business in New York and London
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| funcionário | employee |
| gerente | manager |
| group | group |
| consultoria | consulting |
| riscos | risk |
| políticos | political |
| nova | new |
| york | york |
| londres | london |
PT Encontre eventos atuais enquanto eles acontecem, celebridades, políticos, eventos históricos e mais.
EN Find current events as they unfold, celebrities, politicians, historical events, and more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| encontre | find |
| eventos | events |
| atuais | current |
| enquanto | as |
| eles | they |
| celebridades | celebrities |
| históricos | historical |
| e | and |
| mais | more |
PT Sob a influência de estímulos de marketing (produto, preço, local e promoção) e fatores ambientais (econômicos, tecnológicos, políticos, culturais), um cliente entende a necessidade de fazer uma compra.
EN Under the influence of marketing stimuli (product, price, place, and promotion) and environmental factors (economic, technological, political, cultural), a customer understands the need to make a purchase.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sob | under |
| influência | influence |
| produto | product |
| preço | price |
| fatores | factors |
| ambientais | environmental |
| políticos | political |
| culturais | cultural |
| cliente | customer |
| entende | understands |
| necessidade | need |
PT Os princípios da recuperação verde fazem parte dos principais projetos políticos da União Europeia.
EN The principles of the green recovery are part of the main political projects in the European Union.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| princípios | principles |
| recuperação | recovery |
| verde | green |
| fazem | are |
| parte | part |
| principais | main |
| projetos | projects |
| políticos | political |
| europeia | european |
PT eventos internacionais, campanhas e marcos políticos,
EN international events, campaigns and political milestones
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| eventos | events |
| internacionais | international |
| campanhas | campaigns |
| e | and |
| marcos | milestones |
| políticos | political |
PT Pelo menos, assim é que os políticos o veriam — em comparação com as armas de guerra tradicionais tais como caças a jato, soldados ou bombas.
EN At least, this is how politicians would see it — when contrasted with traditional war-making tools, such as fighter jets, soldiers, or bombs.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tradicionais | traditional |
| soldados | soldiers |
| ou | or |
PT Temos escolhas sobre a natureza do trabalho das pessoas, mas também sobre os incentivos corporativos que definimos em nossos sistemas econômicos e políticos de forma ampla
EN We have choices about the nature of people's jobs, but also about the corporate incentives we set in our broader economic and political systems
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| escolhas | choices |
| natureza | nature |
| trabalho | jobs |
| pessoas | people |
| incentivos | incentives |
| corporativos | corporate |
| sistemas | systems |
| políticos | political |
| ampla | broader |
PT Desta vez, é pessoal. É a política local em todo o país. As eleições municipais da Finlândia incluem um número maior de candidatos do que outros níveis políticos. Os residentes estrangeiros também podem votar ou concorrer a cargos públicos.
EN This time, it’s personal. It’s local politics all over the nation. Finland’s municipal elections include a larger number of candidates than other levels of politics. Foreign residents can vote or run for office, too.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vez | time |
| pessoal | personal |
| política | politics |
| país | nation |
| eleições | elections |
| incluem | include |
| candidatos | candidates |
| outros | other |
| níveis | levels |
| residentes | residents |
| podem | can |
| s | s |
PT Este documento destina-se a profissionais de educação, académicos e decisores políticos que trabalham no âmbito da Educação em situações de Emergência e Crises prolongadas
EN The target audiences for this paper are education practitioners, academics, and policy-makers working in education in emergencies and protracted crises
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| documento | paper |
| profissionais | practitioners |
| educação | education |
| trabalham | working |
| crises | crises |
PT Depois, o alarme por golpes de Estado sangrentos, prisões de opositores políticos, violência de minorias armadas, guerras que não têm solução.
EN And then, the alarm over bloody coups, arrests of political opponents, armed violence against minorities, wars without solutions.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| alarme | alarm |
| políticos | political |
| violência | violence |
| guerras | wars |
| solução | solutions |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
partidos políticos partidos políticos derrubados partidos links partidos saída estão partidos urls partidos engajamento em partidos decisores políticos conteúdos políticos políticos influentes políticos responsáveis políticos financeiros ou políticos políticos e sociais destacar grupos políticos problemas políticos políticos no brasil políticos são colocados políticos da alemanha políticos são normalmente abordar temas políticos níveis políticos aspectos políticos discursos políticos certos conteúdos políticos políticos de grupos políticos reforçaram rapidamente
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg