PT Para isso, trabalhamos em estrita colaboração com os outros departamentos do Grupo, nomeadamente as equipas de Business development, Fusões e Aquisições, equipas técnicas, jurídicas, e fiscais e de contabilidade, bem como com as filiais do Grupo
Cyfieithwch "nossas equipas têm" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "nossas equipas têm" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o nossas equipas têm
Gellir cyfieithu "nossas equipas têm" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o nossas equipas têm
Portiwgaleg
Saesneg
EN To achieve this, we work closely with all departments within the Group including the business development, M&A, technical, legal and Tax & Accounting teams as well as affiliates
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| departamentos | departments |
| development | development |
| técnicas | technical |
| fiscais | tax |
| contabilidade | accounting |
| bem | well |
PT ProofHub é uma plataforma de gestão de projectos para todos os tipos de equipas, e provavelmente uma das melhores entre as muito poucas que cobrem as três: gestão de projectos, gestão de tarefas, e colaboração de equipas
EN ProofHub is a project management platform for all kinds of teams, and probably one of the best among the very few that cover all three: project management, task management, and team collaboration
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gestão | management |
| colaboração | collaboration |
PT Por exemplo, o HubSpot pode ser utilizado para equipas mais pequenas que queiram crescer, e o Salesforce é uma boa opção para grandes organizações com grandes equipas e necessidades de gestão de contactos em maior escala.
EN For example, HubSpot can be used for smaller teams that want to grow, and Salesforce is a good option for large organizations with big teams and bigger-scale needs for contact management.
PT Nesse sentido, cada um dos nossos departamentos dispõe de objetivos claros em matéria de proteção. As nossas equipas de segurança acompanham-nos e gerem a melhoria contínua das nossas políticas.
EN Each relevant team is involved with adapted security objectives.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| objetivos | objectives |
| equipas | team |
PT Nesse sentido, cada um dos nossos departamentos dispõe de objetivos claros em matéria de proteção. As nossas equipas de segurança acompanham-nos e gerem a melhoria contínua das nossas políticas.
EN Each relevant team is involved with adapted security objectives.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| objetivos | objectives |
| equipas | team |
PT Quer seja a estratégia, os processos, a tecnologia ou os serviços digitais - as nossas equipas multidisciplinares têm o conhecimento certo para arquitetar, liderar e desenvolver uma abordagem personalizada para todas as suas iniciativas digitais.
EN Whether it’s digital strategy, processes, technology or services – our multi-disciplinary teams have the right know-how to architect, lead and develop a tailor-made approach for all your digital initiatives.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| serviços | services |
| equipas | teams |
| certo | right |
| liderar | lead |
| desenvolver | develop |
| iniciativas | initiatives |
PT Baseadas em locais estratégicos em todo o mundo, as nossas equipas têm conhecimentos específicos na aprendizagem e desenvolvimento de conteúdos, independentemente do tamanho e escala.
EN Based in strategic locations around the world, our teams have specific expertise in learning and content development, no matter the size and scale.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| baseadas | based |
| locais | locations |
| estratégicos | strategic |
| o | the |
| mundo | world |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| específicos | specific |
| conteúdos | content |
| independentemente | no matter |
PT Quer seja a estratégia, os processos, a tecnologia ou os serviços digitais - as nossas equipas multidisciplinares têm o conhecimento certo para arquitetar, liderar e desenvolver uma abordagem personalizada para todas as suas iniciativas digitais.
EN Whether it’s digital strategy, processes, technology or services – our multi-disciplinary teams have the right know-how to architect, lead and develop a tailor-made approach for all your digital initiatives.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| serviços | services |
| equipas | teams |
| certo | right |
| liderar | lead |
| desenvolver | develop |
| iniciativas | initiatives |
PT Baseadas em locais estratégicos em todo o mundo, as nossas equipas têm conhecimentos específicos na aprendizagem e desenvolvimento de conteúdos, independentemente do tamanho e escala.
EN Based in strategic locations around the world, our teams have specific expertise in learning and content development, no matter the size and scale.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| baseadas | based |
| locais | locations |
| estratégicos | strategic |
| o | the |
| mundo | world |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| específicos | specific |
| conteúdos | content |
| independentemente | no matter |
PT Caldera's porta está sempre aberta a novos talentos! Se a impressão digital não tem segredos para si, estamos à procura de perfis apaixonados, de mente aberta, ágeis e bilingues (necessário em inglês) para fortalecer as nossas equipas.
EN Caldera?s door is always open to new talents! If digital printing has no secrets for you, we are looking for passionate, open-minded, agile and bilingual (English required) profiles to strengthen our teams.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| s | s |
| porta | door |
| sempre | always |
| aberta | open |
| novos | new |
| talentos | talents |
| segredos | secrets |
| perfis | profiles |
| ágeis | agile |
| necessário | required |
| fortalecer | strengthen |
| equipas | teams |
PT Uma festa empresarial é um momento privilegiado, para criar a magia e causar impato. É por isso que as nossas equipas têm em mente 1001 configurações possíveis - locais, âmbito, ambiente, catering… -para o ajudar a tornar este momento único.
EN A business reception is a special moment, so be magical and make an impression. This is why our teams have a huge range of different options – from locations and spaces to atmosphere and catering – to help you make your moment unique.
PT Porque cada detalhe tem a sua importância, as nossas equipas ajudam-no a escolher o local, o cenário e as prestações que valorizarão mais o seu produto e irão acompanhá-lo ativamente na construção de uma narrativa envolvente.
EN Because every detail counts, our teams will help you choose the right location, space and services to showcase your product, while actively accompanying you on your storytelling journey.
PT As nossas equipas refletem a grande diversidade dos mercados em que trabalhamos.
EN Our teams mirror the rich diversity of the markets we serve.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| equipas | teams |
| diversidade | diversity |
| mercados | markets |
PT Acreditamos firmemente em criar oportunidades para todos, algo que começa com a capacitação das nossas equipas
EN We believe in creating opportunities for everyone, and that starts with empowering our team
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| acreditamos | we believe |
| oportunidades | opportunities |
| começa | starts |
| equipas | team |
PT As nossas experientes equipas multilingues estão empenhadas em capturar o interesse do seu público-alvo, assegurando conteúdos consistentes e otimizados com palavras-chave que aumentarão o tráfego e ajudarão o seu negócio a crescer.
EN Our experienced multilingual teams are committed to capturing your targets’ interest and deliver brand-consistent and keyword-optimized content that will build traffic and help your business grow.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| experientes | experienced |
| equipas | teams |
| capturar | capturing |
| interesse | interest |
| conteúdos | content |
| consistentes | consistent |
| otimizados | optimized |
| palavras-chave | keyword |
| tráfego | traffic |
| alvo | targets |
PT «As nossas equipas de clínicos e linguistas baseadas no país asseguram mais do que um mero apoio à tradução
EN "Our in-country clinicians and language teams provide more than just translation support
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossas | our |
| equipas | teams |
| país | country |
| apoio | support |
PT As nossas equipas de tradução altamente qualificadas garantem a entrega de conteúdos especializados e localizados em mais de 500 combinações linguísticas no setor aeroespacial
EN Our highly qualified translation teams ensure the delivery of expertly localized and compliant content in more than 500 language combinations in Aerospace Sector
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossas | our |
| equipas | teams |
| garantem | ensure |
| entrega | delivery |
| combinações | combinations |
| setor | sector |
| aeroespacial | aerospace |
PT Como parceira Silver da Adobe, a experiência das nossas equipas foi amplamente reconhecida pela Adobe e pela comunidade digital em geral
EN As Adobe Silver Partner, our teams’ expertise has been thoroughly recognized by Adobe and the overall digital community
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parceira | partner |
| silver | silver |
| adobe | adobe |
| experiência | expertise |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| foi | been |
| reconhecida | recognized |
| comunidade | community |
PT Damien Dewitte, VP Digital Experience na Amplexor, salienta o impacto desta conquista - «A promoção do nosso estatuto de parceiro é gratificante e motivador para as nossas equipas
EN Damien Dewitte, VP Digital Experience at Amplexor, highlights the impact of this achievement - “Seeing our partner status upgraded is rewarding and exciting for our teams
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vp | vp |
| experience | experience |
| amplexor | amplexor |
| impacto | impact |
| conquista | achievement |
| parceiro | partner |
| equipas | teams |
PT As nossas equipas são uma presença assídua nos principais eventos da Adobe, através da apresentação de histórias de sucesso ou da aprendizagem com os melhores profissionais nesta área
EN Our teams are a repeat presence at major Adobe events, whether presenting success stories or learning from the top professionals in the field
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| equipas | teams |
| presença | presence |
| principais | major |
| eventos | events |
| adobe | adobe |
| histórias | stories |
| sucesso | success |
| aprendizagem | learning |
| melhores | top |
| profissionais | professionals |
| área | field |
PT Um ambiente divertido motiva as nossas equipas a alcançarem resultados extraordinários.
EN Fun atmosphere motivates our teams to achieve outstanding results.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ambiente | atmosphere |
| divertido | fun |
| motiva | motivates |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| resultados | results |
PT ..para inspirar o trabalho em equipa e o crescimento pessoal nas nossas equipas multifuncionais.
EN ..to inspire teamwork and personal growth among our cross-functional teams.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| crescimento | growth |
| pessoal | personal |
| nossas | our |
PT Todos os dias, o impacto das nossas equipas é verdadeiramente global – quer estejam a trabalhar com importantes instituições europeias ou a colaborar com colegas além fronteiras.
EN Every day, our teams' impact is truly global – whether it’s working with major European Institutions or collaborating with colleagues beyond borders.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dias | day |
| impacto | impact |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| verdadeiramente | truly |
| global | global |
| trabalhar | working |
| importantes | major |
| instituições | institutions |
| colaborar | collaborating |
| colegas | colleagues |
| fronteiras | borders |
PT Um forte sentimento de comunidade nas nossas equipas de Lisboa
EN A strong sense of community among our teams in Lisbon
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| forte | strong |
| sentimento | sense |
| comunidade | community |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| lisboa | lisbon |
PT Gostaria de ligar pessoas no mundo inteiro? As nossas equipas procuram unir as pessoas através de tecnologias inovadores e serviços de conteúdos. Fornecer soluções líderes no setor às maiores marcas de consumo mundiais é o que melhor fazemos!
EN Do you have a passion for connecting people around the world? Our teams thrive at bringing people together with innovative technologies and content services. Providing industry-leading solutions for top-consumer global brands is what we do best!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pessoas | people |
| equipas | teams |
| tecnologias | technologies |
| inovadores | innovative |
| conteúdos | content |
| líderes | leading |
| setor | industry |
| marcas | brands |
| consumo | consumer |
| fazemos | we do |
PT Com efeito, valoriza a experiência das nossas equipas em todos os aspetos dos processos relacionados com a gestão de conteúdos.
EN In fact, it cherishes our teams’ expertise in every detail of content management related processes.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| experiência | expertise |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| relacionados | related |
| conteúdos | content |
PT Os conhecimentos especializados em OpenText das nossas equipas não se revelam apenas nestas iniciativas
EN Our teams’ OpenText expertise doesn’t just shine through these initiatives
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| opentext | opentext |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| apenas | just |
| iniciativas | initiatives |
PT Sabemos que isso beneficia não só o ambiente, mas também as empresas. E queremos ir ainda mais longe neste domínio, mobilizando os nossos clientes, os nossos parceiros e as nossas equipas.
EN We believe sustainable cloud solutions benefit both the environment and business, and we want to go further in championing this together with our suppliers, customers, partners and employees.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| empresas | business |
| ir | go |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| as | both |
PT As nossas equipas são a força motriz e aconselham-no sobre todas as atividades e descobertas dentro e nos arredores dos nossos hotéis.
EN Our staff are full of suggestions and will advise you on all the activities and discoveries to be made in our hotels and the surrounding areas.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| atividades | activities |
| descobertas | discoveries |
| hotéis | hotels |
PT As nossas equipas trabalham em permanência para melhorar a segurança da rede contra ciberataques
EN We are able to correlate technical data across all our product ranges to produce the most efficient protection
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| segurança | protection |
PT As nossas equipas estão à sua disposição para celebrar consigo um contrato personalizado.
EN Our teams will draw up a custom agreement at your convenience!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| equipas | teams |
| contrato | agreement |
| personalizado | custom |
PT Online Check-in / Check-out Poupe tempo e faça o check in e o check out online.Tenha as melhores boas-vindas em todo o mundo.As nossas equipas orientadas à satisfação do cliente darão o melhor serviço em qualquer momento.
EN Online check-in Fast check-out Prepare your fast check-in the day before you arrive, then simply drop off your key for a speedy departure. Once complete you will receive your invoice by email.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| online | online |
| check | check |
PT Um painel de peritos das nossas equipas internacionais partilham a sua visão sobre os pontos fortes da plataforma para as soluções ECM
EN A panel of experts from our international teams shares their views on the platform’s strengths for ECM solutions
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| painel | panel |
| peritos | experts |
| equipas | teams |
| internacionais | international |
| plataforma | platform |
| soluções | solutions |
| visão | views |
| ecm | ecm |
PT Cada um dos elementos dos produtos passou pelo escrutínio de atletas de alto nível, que levaram as nossas equipas de design e engenharia a repensar o futuro do vestuário de exterior técnico.
EN Every element of the products went through the scrutiny of world-class athletes who pushed our design and engineering teams to rethink the future of technical outerwear.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| elementos | element |
| atletas | athletes |
| nível | class |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| repensar | rethink |
PT Com mais de 85 anos de experiência, as nossas equipas especializadas vão garantir todos os detalhes do seu evento
EN With over 85 years of experience in the art of hospitality, our specialized teams ensure your event is faultlessly planned and executed
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| anos | years |
| experiência | experience |
| equipas | teams |
| especializadas | specialized |
| garantir | ensure |
| evento | event |
PT Para ajudá-los a alcançar os seus objetivos com todas as nossas soluções, equipas especializadas e uma enorme rede.
EN To help them achieve that with all our solutions, specialized teams and huge network.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| alcançar | achieve |
| soluções | solutions |
| equipas | teams |
| especializadas | specialized |
| enorme | huge |
| rede | network |
PT As nossas equipas continuam empenhadas em localizar trapaceiros e ofensores recorrentes em Call of Duty® e Call of Duty Warzone™
EN Our teams remain committed to rooting out cheaters and repeat offenders across Call of Duty® and Call of Duty Warzone™
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossas | our |
| equipas | teams |
| e | and |
| call | call |
| of | of |
| duty | duty |
PT “Desenvolver uma solução de software avançada, dotada de inteligência artificial e de automatização de marketing, numa interface ergonómica: este é o desafio defendido com brio, todos os dias, pelas nossas equipas de I&D.”
EN “To develop a cutting-edge software solution equipped with artificial intelligence and marketing automation in an ergonomic interface - that’s the challenge our R&D teams brilliantly take on each day.”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desenvolver | develop |
| solução | solution |
| software | software |
| inteligência | intelligence |
| automatização | automation |
| marketing | marketing |
| interface | interface |
| desafio | challenge |
| dias | day |
| nossas | our |
| equipas | teams |
| amp | amp |
| d | d |
PT Colocamos à sua disposição a experiência das nossas equipas e uma solução de marketing completa, em constante mudança.
EN We put our teams’ expertise to work for them as well as a complete constantly evolving marketing solution.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| experiência | expertise |
| equipas | teams |
| solução | solution |
| marketing | marketing |
| completa | complete |
| constante | constantly |
PT Metade das nossas equipas dedica-se à pesquisa e ao desenvolvimento. Na Sarbacane, a inovação está omnipresente e faz parte do nosso ADN.
EN Half of our teams are dedicated to research and development. Innovation is part of our DNA at Mailify.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| metade | half |
| equipas | teams |
| pesquisa | research |
PT Seja qual for o seu pedido, as nossas equipas respondem às vossas questões, contribuem com a sua experiência e empenham-se no sucesso dos vossos projetos.
EN Whatever your request, our teams will answer your questions, bring their expertise and be committed to the success of your projects.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pedido | request |
| equipas | teams |
| experiência | expertise |
| sucesso | success |
| projetos | projects |
PT Confie na experiência das nossas equipas para o apoiar na análise da sua estratégia ou para o libertar de algumas das tarefas maçadoras.
EN Rely on our team's know-how to assist you in the analysis of your strategy or take over some of the most daunting tasks on your plate.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| equipas | team |
| apoiar | assist |
| análise | analysis |
| estratégia | strategy |
| ou | or |
| tarefas | tasks |
| experiência | know-how |
PT As nossas experientes equipas multilingues estão empenhadas em capturar o interesse do seu público-alvo, assegurando conteúdos consistentes e otimizados com palavras-chave que aumentarão o tráfego e ajudarão o seu negócio a crescer.
EN Our experienced multilingual teams are committed to capturing your targets’ interest and deliver brand-consistent and keyword-optimized content that will build traffic and help your business grow.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| experientes | experienced |
| equipas | teams |
| capturar | capturing |
| interesse | interest |
| conteúdos | content |
| consistentes | consistent |
| otimizados | optimized |
| palavras-chave | keyword |
| tráfego | traffic |
| alvo | targets |
PT As nossas equipas de tradução altamente qualificadas garantem a entrega de conteúdos especializados e localizados em mais de 500 combinações linguísticas no setor aeroespacial
EN Our highly qualified translation teams ensure the delivery of expertly localized and compliant content in more than 500 language combinations in Aerospace Sector
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossas | our |
| equipas | teams |
| garantem | ensure |
| entrega | delivery |
| combinações | combinations |
| setor | sector |
| aeroespacial | aerospace |
PT As nossas equipas refletem a grande diversidade dos mercados em que trabalhamos.
EN Our teams mirror the rich diversity of the markets we serve.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| equipas | teams |
| diversidade | diversity |
| mercados | markets |
PT Um painel de peritos das nossas equipas internacionais partilham a sua visão sobre os pontos fortes da plataforma para as soluções ECM
EN A panel of experts from our international teams shares their views on the platform’s strengths for ECM solutions
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| painel | panel |
| peritos | experts |
| equipas | teams |
| internacionais | international |
| plataforma | platform |
| soluções | solutions |
| visão | views |
| ecm | ecm |
PT As nossas equipas estão disponíveis para o acompanhar durante esta operação.
EN You can get in touch with our support team if you need any help in this regard.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossas | our |
| equipas | team |
| acompanhar | support |
PT Sabemos que isso beneficia não só o ambiente, mas também as empresas. E queremos ir ainda mais longe neste domínio, mobilizando os nossos clientes, os nossos parceiros e as nossas equipas.
EN We believe sustainable cloud solutions benefit both the environment and business, and we want to go further in championing this together with our suppliers, customers, partners and employees.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| empresas | business |
| ir | go |
| clientes | customers |
| parceiros | partners |
| as | both |
PT As nossas equipas estão disponíveis para o acompanhar durante esta operação.
EN You can get in touch with our support team if you need any help in this regard.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossas | our |
| equipas | team |
| acompanhar | support |
PT As nossas equipas estão disponíveis para o acompanhar durante esta operação.
EN You can get in touch with our support team if you need any help in this regard.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nossas | our |
| equipas | team |
| acompanhar | support |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
nossas equipas têm nossas equipas multifuncionais nossas equipas nossas equipas refletem nossas equipas estejam nossas equipas procuram nossas equipas orientadas nossas experientes equipas nossas equipas multidisciplinares equipas equipas globais equipas multifuncionais equipas multidisciplinares equipas especializadas equipas profissionais melhores equipas orientação de equipas desenvolvimento de equipas equipas na china pequenas equipas equipas espalhadas equipas técnicas reunir rapidamente equipas equipas de marketing permita que equipas estas equipas equipas unidas criar equipas equipas internacionais equipas especializadas adaptadas equipas e parceiros equipas trabalham equipas locais cinco equipas olímpicas equipas com mentalidade destaque em equipas liderar equipas globais colaboração de equipas tipos de equipas equipas de vendas liderança nas equipas equipas de business tarefas para equipas criar equipas separadas novas equipas inspire as equipas equipas microsoft equipas de desenvolvimento contratação de equipas equipas de centros
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg