PT Um morcego se tornou a personificação desta missão como o símbolo da batalha contra o mal e a busca pela justiça
Cyfieithwch "morcego se tornou" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "morcego se tornou" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o morcego se tornou
Gellir cyfieithu "morcego se tornou" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| tornou | a after all also an and any are as at available be became become been being but can day each even first get go grown had has have he her his how i if in into is it it has it is it was its it’s made make more most new no now of of the of this once one only or other our so some such than that the the first their then they this this is time to to be turned us was we well what when where which who why with year years you your |
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o morcego se tornou
Portiwgaleg
Saesneg
EN A bat became the embodiment of this mission as the symbol of the battle against evil and the pursuit of justice
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| tornou | became |
| missão | mission |
| símbolo | symbol |
| batalha | battle |
| contra | against |
| justiça | justice |
| mal | evil |
PT Um morcego preto se tornou a marca do Batman nas décadas seguintes
EN A black bat has become Batman’s hallmark for decades to come
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| preto | black |
| décadas | decades |
PT Você não os conhece? Descubra agora mesmo! Toque nas estrelas do mar, anêmonas e raias-morcego, e veja as lontras do rio brincarem no seu habitat da bacia hidrográfica
EN Don’t know what some of those are? Go find out! Touch sea stars, anemones, and bat rays, and watch the river otters play in their watershed habitat
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conhece | know |
| estrelas | stars |
| mar | sea |
| lontras | otters |
| rio | river |
| habitat | habitat |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN The Secret Power of Brand Mascots: Benefits, Tips & Examples
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | brand |
PT Quando o Bat-sinal aparece no céu noturno de Gotham City, significa que alguém precisa da ajuda do super-herói morcego
EN When the Bat-Signal appears in the night sky, our hero in his bat costume is never far from saving Gotham City from crime
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| aparece | appears |
| céu | sky |
| noturno | night |
| city | city |
| herói | hero |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN The Secret Power of Brand Mascots: Benefits, Tips & Examples
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | brand |
PT Quando vemos a letra ?W? estilizada lembramos da Mulher Maravilha. Este logo é um dos símbolos mais famosos de super-heróis, junto com o morcego do Batman e o ?S? do Super-Homem. Neste artigo, contaremos a história por trás dele.
EN When we see the stylized letter “W” we recollect Wonder Woman. This logo is one of the most famous signs of superheroes along with Batman’s bat and Superman’s “S”. In this article, we?ll tell you the history lying behind it.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vemos | we see |
| letra | letter |
| maravilha | wonder |
| logo | logo |
| famosos | famous |
| super-heróis | superheroes |
| s | s |
| história | history |
| w | w |
PT E na série do final dos anos 40, além das veias azuis em suas asas, o morcego ganhou orelhas redondas pela primeira vez
EN And in the series of the late 40s, in addition to the blue veins on its wings, the bat got round ears for the first time
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| série | series |
| azuis | blue |
| asas | wings |
| orelhas | ears |
| vez | time |
| s | s |
PT Superman, o morcego abriu sua capa novamente
EN Superman the bat opened its cape again
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| abriu | opened |
| sua | its |
| novamente | again |
PT Em 2021, outro filme sobre o Batman será lançado e os fãs estão ansiosos por um novo logotipo. A julgar pelas fotos que foram postadas nas mídias sociais, o morcego terá um formato de arma estilizada.
EN In 2021, another thriller about Batman is due to be released, and fans are looking forward to a new logo. Judging by the photos that were posted on social media, it will look like a broken gun.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| lançado | released |
| fãs | fans |
| novo | new |
| logotipo | logo |
| fotos | photos |
| arma | gun |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT O Logo do Batman: Como o Morcego se Transformou
EN Square, Triangle, Circle: How the Logo Shape Affects Customers
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| logo | logo |
| como | how |
PT Vislumbre o maior predador da Baía, o cação-bruxa, no Túnel de Tubarões de Alcatraz. Esse túnel exibe animais de águas profundas da Baía de São Francisco, como raias-morcego, raias-emplastro e esturjões, além de diversas espécies de tubarões
EN Catch a glimpse of the Bayʼs largest predator, the sevengill shark, in the Sharks of Alcatraz Tunnel. This tunnel represents animals from the deeper waters of San Francisco Bay, such as bat rays, skates and sturgeons, and multiple species of sharks
PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| tornou | became |
| homem | man |
| caminhar | walk |
| lua | moon |
| sonho | dream |
| humanidade | mankind |
| vidros | glasses |
| schott | schott |
| ajudaram | helped |
| capturar | capture |
| evento | event |
| todo | entire |
| mundo | world |
| neil | neil |
| armstrong | armstrong |
PT Quando o astronauta Neil Armstrong se tornou o primeiro homem a caminhar na lua, um sonho da humanidade se tornou realidade. Os vidros ópticos da SCHOTT ajudaram a capturar esse evento histórico para todo o mundo.
EN When astronaut Neil Armstrong became the first man to walk on the moon, a dream of mankind became reality. Optical glasses from SCHOTT helped to capture this historical event for the entire world to experience.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| astronauta | astronaut |
| tornou | became |
| homem | man |
| caminhar | walk |
| lua | moon |
| sonho | dream |
| humanidade | mankind |
| vidros | glasses |
| schott | schott |
| ajudaram | helped |
| capturar | capture |
| evento | event |
| todo | entire |
| mundo | world |
| neil | neil |
| armstrong | armstrong |
PT Nick, quero agradecer-te do fundo do meu coração por confiares em Deus, porque foi a tua história que tornou a minha história muito mais fácil de suportar, e tornou a cruz que é a maior história de todas, muito mais real e a vida a mudar
EN Nick, I want to thank you from the bottom of my heart for trusting God because it’s your story that made my story so much easier to endure, and made the cross which is the greatest story of all, so much more real and life changing
PT O psicólogo Barry Schwartz visa um princípio central das sociedades ocidentais: liberdade de escolha. Na opinião de Schwartz, a escolha não nos tornou mais livres mas mais paralisados, não nos tornou mais felizes mas mais insatisfeitos.
EN Psychologist Barry Schwartz takes aim at a central tenet of western societies: freedom of choice. In Schwartz's estimation, choice has made us not freer but more paralyzed, not happier but more dissatisfied.
PT Se você for o pai ou responsável legal de um menor que se tornou usuário da Scribd, entre em contato com a Scribd privacy@scribd.com para que a conta do menor seja encerrada e suas informações excluídas.
EN If you are the parent or legal guardian of a minor who has become a Scribd member, then please contact Scribd at privacy@scribd.com to have that minor’s account terminated and information deleted.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pai | parent |
| ou | or |
| legal | legal |
| menor | minor |
| scribd | scribd |
| privacy | privacy |
| informações | information |
| usuário | member |
PT Em 2013, a revista Cortex da Elsevier se tornou a primeira revista a oferecer Relatórios registrados – um tipo de artigo empírico desenvolvido para eliminar o viés na publicação e incentivar as melhores práticas científicas
EN In 2013, the Elsevier journal Cortex became one of the first journals to offer Registered Reports ? an empirical article type designed to eliminate publication bias and incentivize best scientific practice
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tornou | became |
| relatórios | reports |
| registrados | registered |
| tipo | type |
| viés | bias |
| melhores | best |
| práticas | practice |
PT Hoje não é assim, pois esse jornal se tornou parte da redefinição do papel das redes sociais no jornalismo atraente e acessível.
EN Not so today, as the Gray Lady has come into her own in part by redefining the role of social media in compelling and accessible journalism.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| hoje | today |
| atraente | compelling |
| acessível | accessible |
PT Com cerca de 300 milhões de usuários mensais e mais de um bilhão de downloads no Android, o Skype se tornou tão popular que já foi inserido no idioma inglês
EN With 300 million monthly users and over a billion downloads on Android, Skype has become so popular it has even entered our language
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuários | users |
| mensais | monthly |
| downloads | downloads |
| android | android |
| skype | skype |
| popular | popular |
| inserido | entered |
PT Além de fazer parte do nosso vocabulário, o Skype também se tornou um dos serviços de VoIP mais restringidos
EN In addition to becoming part of our lexicon, Skype has also become one of the most widely restricted VoIP services
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parte | part |
| nosso | our |
| skype | skype |
| serviços | services |
| voip | voip |
PT Discogs tornou ainda mais fácil vender música. Os vendedores nos EUA podem comprar e imprimir selos de envio diretamente da Discogs.com para remessas domésticas e internacionais. Veja como funciona
EN Discogs has made it even easier to sell music. Sellers in the US can Buy and Print shipping labels directly from Discogs.com for both domestic and international shipments. See how it works
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| discogs | discogs |
| música | music |
| vendedores | sellers |
| podem | can |
| comprar | buy |
| imprimir | |
| envio | shipping |
| diretamente | directly |
| remessas | shipments |
| internacionais | international |
| veja | see |
PT Criado inicialmente como um hobby em 2000 por Kevin Lewandowski, o Discogs cresceu e se tornou o recurso definitivo para gravações em discos de vinil e CDs.
EN Originally created as a hobby project in 2000 by Kevin Lewandowski, Discogs has grown to become a definitive resource for Vinyl and CD recordings.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| criado | created |
| hobby | hobby |
| kevin | kevin |
| discogs | discogs |
| recurso | resource |
| definitivo | definitive |
PT Digital: um tema para o amanhã que se tornou uma demanda para ontem
EN Dynatrace acquires SpectX, accelerating the convergence of observability and security
PT Proporcionar uma experiência de compra impecável em smartphones tornou-se um requisito essencial para fazer negócios online
EN Providing an impeccable shopping experience on smartphones has become an essential requirement for doing business online
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| proporcionar | providing |
| experiência | experience |
| impecável | impeccable |
| smartphones | smartphones |
| requisito | requirement |
| essencial | essential |
| online | online |
PT A tecnologia complicada tornou-se algo do passado. O Rikai é intuitivo e fácil de aprender, não são necessários conhecimentos especializados.
EN Complicated technology is now a thing of the past. Rikai is quick and intuitive to learn, no specialist knowledge required.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tecnologia | technology |
| passado | past |
| especializados | specialist |
PT Embora não se trate de um novo conceito, tornou-se muito relevante recentemente em diferentes áreas de aplicação através do uso disseminado de dispositivos que permitem utilizar esta tecnologia, tais como smartphones, tablets e óculos inteligentes
EN Although this is not a new concept, it recently found momentum in different areas of application through the wide spread use of capable devices such as smartphones, tablets, and glass-devices
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conceito | concept |
| diferentes | different |
| áreas | areas |
| dispositivos | devices |
| smartphones | smartphones |
| tablets | tablets |
PT De uma forma incisiva e direta, Adrian Swinscoe, autor de best-sellers e aspirante a punk, discutirá como a experiência do cliente se tornou muito parecida com o rock progressivo e por que razão é necessária uma abordagem mais "punk"
EN In a punchy, straight-forward way, Adrian Swinscoe, best-selling author and aspiring punk, will discuss how customer experience has become too much like prog rock and why a more ‘punk’ approach is needed
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| adrian | adrian |
| autor | author |
| punk | punk |
| cliente | customer |
| rock | rock |
| discutir | discuss |
PT Em comparação, o “Growth hacking” se tornou um assunto popular há menos tempo.
EN “Growth hacking” has become a hot topic in recent years by comparison.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| em | in |
| comparação | comparison |
| growth | growth |
| hacking | hacking |
| assunto | topic |
PT Essa campanha se tornou um grande sucesso nas mídias sociais. As pessoas estão promovendo a marca exatamente pela razão que levou a Dove a não focar na marca.
EN The campaign has become a hit on social media. People are promoting the brand for the precise reason that Dove didn’t focus on the brand.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| campanha | campaign |
| um | a |
| pessoas | people |
| promovendo | promoting |
| marca | brand |
| razão | reason |
| focar | focus |
PT Esse gigante da mídia social já tem 1,94 bilhões de usuários mensais, e se tornou uma das plataformas de marketing mais poderosas disponíveis hoje.
EN The social media giant boasts 1.94 billion monthly users, and it’s become one of the most powerful marketing platforms available today.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gigante | giant |
| bilhões | billion |
| usuários | users |
| mensais | monthly |
| poderosas | powerful |
| disponíveis | available |
PT Google vai certamente recompensar as melhores práticas do SEO de cauda longa. Este é um aspecto que leva em consideração a intenção de busca, que se tornou proeminente pós-Hummingbird.
EN Google and the other search engines will definitely reward long-tail SEO best practices. This is an aspect of searcher intent that became prominent, post-Hummingbird.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| recompensar | reward |
| melhores | best |
| práticas | practices |
| cauda | tail |
| longa | long |
| um | an |
| aspecto | aspect |
| intenção | intent |
| busca | search |
| tornou | became |
| proeminente | prominent |
| certamente | definitely |
PT Mas com o tempo, a plataforma se tornou um pouco instável
EN But, as time went on, the platform became somewhat unstable
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tempo | time |
| tornou | became |
| instável | unstable |
| um pouco | somewhat |
PT A Solace torna as mensagens fáceis e perfeitas. A Solace tornou tudo ainda mais fácil, especialmente com a integração híbrida à nuvem. Todos os principais projetos que iniciamos nos últimos 12 anos incluíram tecnologia da Solace. "
EN Solace makes messaging easy and seamless. Solace has made it even easier especially with the hybrid integration to the cloud. All the major projects that we have started in the past 12 years have all included technology from Solace."
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mensagens | messaging |
| especialmente | especially |
| integração | integration |
| híbrida | hybrid |
| nuvem | cloud |
| projetos | projects |
| anos | years |
| tecnologia | technology |
PT O Affinity Photo tornou-se a primeira opção de fotografia e profissionais criativos em todo o mundo, um testemunho de sua velocidade, poder e precisão
EN Affinity Photo has become the first choice for photography and creative professionals around the world, who love its speed, power and precision
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| affinity | affinity |
| opção | choice |
| profissionais | professionals |
| criativos | creative |
| mundo | world |
| velocidade | speed |
| poder | power |
| precisão | precision |
PT O Git tornou-se uma ferramenta essencial para os desenvolvedores e, mais, o padrão da indústria.Funciona bem em uma ampla gama de sistemas operacionais e IDES (ambientes integrados de desenvolvimento).
EN Git has become an essential tool for developers and, more so, the industry standard. It works well on a wide range of operating systems and IDEs (Integrated Development Environments).
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| git | git |
| essencial | essential |
| desenvolvedores | developers |
| padrão | standard |
| indústria | industry |
| bem | well |
| ampla | wide |
| gama | range |
| sistemas | systems |
| ambientes | environments |
| integrados | integrated |
| desenvolvimento | development |
PT O surgimento da virtualização e dos serviços em nuvem, por exemplo, tornou difícil para as empresas proteger uniformemente suas informações em seus ambientes de TI
EN The emergence of virtualisation and cloud services, for instance, has made it difficult for organisations to uniformly safeguard their information across their IT environments
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| surgimento | emergence |
| virtualização | virtualisation |
| serviços | services |
| nuvem | cloud |
| difícil | difficult |
| empresas | organisations |
| proteger | safeguard |
| informações | information |
| ambientes | environments |
PT É por isso que manter os dados seguros durante todo o seu ciclo de vida se tornou uma prioridade crítica e um constante desafio de segurança para a transformação digital.
EN Which is why keeping data secure throughout its lifecycle has become a critical priority and a constant security challenge for the digital transformation.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| prioridade | priority |
| crítica | critical |
| constante | constant |
| desafio | challenge |
| transformação | transformation |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT Tornou-se completamente normal solicitar salas de oração e opções de alimentação em eventos
EN It’s become totally normal to ask for prayer rooms and dietary options at events
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| normal | normal |
| salas | rooms |
| oração | prayer |
| opções | options |
| eventos | events |
PT O AVG tornou-se conhecido por fornecer seu antivírus gratuitamente como parte da Central de Segurança do Windows Vista
EN AVG became well known by provided its antivirus scanner for free as part of the Windows Vista Security Center
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| o | the |
| avg | avg |
| conhecido | known |
| antivírus | antivirus |
| parte | part |
| central | center |
| segurança | security |
| windows | windows |
| vista | vista |
PT Se a pontuação de privacidade tivesse sido melhor no Avast e AVG, a pontuação teria sido bem acima de 8, mas no final, tornou-se um 7,8 respeitável
EN If the privacy score had been better at Avast and AVG, the score would have been well above 8, but in the end, it became a respectable 7.8
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pontuação | score |
| privacidade | privacy |
| avg | avg |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
morcego raias morcego o morcego ganhou tornou tornou se tornou usuário tornou sinônimo tornou difícil empresa tornou se tornou fundamental tornou tão popular isto tornou se tornou nossos relatórios smartphones tornou se casa tornou se automação tornou tornou se evidente cliente tornou se tornou recentemente tornou claro tornou lei produtos tornou tornou popular snowboard tornou se ele tornou hotéis tornou se tornou realidade apple tornou se vida tornou apoio tornou tornou imprescindível rede tornou família tornou se tornou tudo tornou essencial tornou se conhecida tornou se membro tornou objectivo vídeo tornou se tornou se reconhecido tornou a maior rede ele tornou se ele se tornou tornou taylor swift tornou útil sistema tornou se marca tornou tornou se líder kuaishou se tornou tecnologia complicada tornou
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg