PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.
Cyfieithwch "laços" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "laços" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o laços
Portiwgaleg
Saesneg
EN Apart from the strong ties we maintain with friends, colleagues, and family members, we also form weak ties — relationships with casual acquaintances.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fortes | strong |
| laços | ties |
| relacionamentos | relationships |
| casuais | casual |
PT Além dos fortes laços que mantemos com os amigos, colegas e familiares, também formamos laços frágeis — relacionamentos com conhecidos casuais.
EN Apart from the strong ties we maintain with friends, colleagues, and family members, we also form weak ties — relationships with casual acquaintances.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| fortes | strong |
| laços | ties |
| relacionamentos | relationships |
| casuais | casual |
PT O espírito de equipa e o ambiente de trabalho profissional, apesar de descontraído, oferece um cenário em que todos os colaboradores estão dispostos a ajudar, o que por sua vez cria laços duradouros.» - Dimitri, Tradutor
EN The team spirit and the professional, but relaxed, working environment provide a setting where all employees are willing to lend a hand, which in turn creates lasting ties.” - Dimitri, Translator
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| espírito | spirit |
| equipa | team |
| trabalho | working |
| colaboradores | employees |
| dispostos | willing |
| vez | turn |
| cria | creates |
| laços | ties |
| tradutor | translator |
PT A Usabilla agrega ainda mais valor e contexto para que as empresas estabeleçam laços com clientes atuais e futuros em plataformas digitais.
EN Usabilla adds crucial richness and context, so that companies can build rapport with prospects and customers on digital platforms.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| contexto | context |
| clientes | customers |
| plataformas | platforms |
PT — Criar laços com jogadores nunca foi tão divertido! Prepare-se para compartilhar os mais recentes trailers, notícias e críticas sobre jogos, e chamar a atenção do público para os próximos eventos de jogos.
EN — Connecting with gamers has never been so fun! Prepare to share the latest game trailers, news, and reviews, and draw public attention to upcoming gaming events.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nunca | never |
| foi | been |
| notícias | news |
| críticas | reviews |
| chamar | draw |
| atenção | attention |
| público | public |
| próximos | upcoming |
| eventos | events |
| prepare | prepare |
PT O Data Leadership Collaborative conecta líderes que compartilham das mesmas ideias ao criarem organizações impulsionadas por dados. Aprenda, crie laços e desenvolva uma rede.
EN The Data Leadership Collaborative connects like-minded leaders as they create data-driven organisations. Learn, establish relationships and build a network.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| líderes | leaders |
| organizações | organisations |
| impulsionadas | driven |
| aprenda | learn |
PT O feedback negativo é um factor importante de criação de laços de confiança e constitui conhecimento essencial para os nossos clientes.
EN Negative feedback is an important trust builder, and provides critical insight for our clients.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| feedback | feedback |
| negativo | negative |
| é | is |
| confiança | trust |
| nossos | our |
| clientes | clients |
| conhecimento | insight |
PT Todas as terças-feiras às 12h EST, nos reunimos para discutir tópicos relevantes e atraentes para construir laços mais profundos em nossas comunidades.
EN Every Tuesday at 12pm EST, we gather to discuss relevant and compelling topics to build deeper bonds across our communities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| discutir | discuss |
| tópicos | topics |
| relevantes | relevant |
| atraentes | compelling |
| comunidades | communities |
PT Quando o CARE Package completa 75 anos, vale a pena contar a história de seu papel na transformação de inimigos em aliados e no aprofundamento dos laços entre povos e governos
EN As the CARE Package turns 75, the story of its role in turning enemies into allies, and in deepening ties between peoples as well as governments is one worth telling
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| care | care |
| package | package |
| contar | telling |
| papel | role |
| inimigos | enemies |
| aliados | allies |
| laços | ties |
| povos | peoples |
| governos | governments |
| transforma | turns |
PT Houve momentos em que pensei que deveria cortar todos os laços com o mundo moderno e me mudar para uma ilha solitária, para evitar ser acionado o tempo todo: a internet estava em todo lugar.
EN There were times when I thought I had to cut all ties to the modern world and move to a lonely island, to avoid being triggered all the time: the internet was everywhere.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pensei | i thought |
| laços | ties |
| mundo | world |
| moderno | modern |
| mudar | move |
PT Entregamos resultados para a empresa. Criamos laços mais estreitos entre a forma de criação de valor em sua empresa e a forma na qual o desempenho é definido, mensurado e recompensado.
EN Our results are measureable. Our real business impact is measured in cost, time, efficiency and customer satisfaction.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| valor | cost |
| desempenho | efficiency |
PT Em um prédio parisiense, um grupo de vizinhos criou laços de
EN In a block of flats in Paris a small group of neighbours enjoy
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| vizinhos | neighbours |
PT Os laços de relacionamento estarem em declínio,
EN The relationship ties are in decline,
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| laços | ties |
| relacionamento | relationship |
| declínio | decline |
PT Essa ferramenta de comunicação, que se tornou imprescindível no e-commerce, permite orientar e aconselhar a clientela em tempo real, criando laços mais fortes
EN This communication tool has become vital for e-commerce stores and allows you to create stronger relationships with your customers by guiding and advising them in their purchases in real time
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| comunicação | communication |
| permite | allows |
| orientar | guiding |
| tempo | time |
PT "A força dos laços fracos", uma teoria formulada pelo sociólogo Mark Granovetter em 1973, é crucial para entender como as ideias se espalham e as comunidades nascem em grandes grupos
EN "The strength of weak ties", a theory formulated by sociologist Mark Granovetter in 1973, is crucial in understanding how ideas are spread and communities are born across large groups
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| força | strength |
| laços | ties |
| fracos | weak |
| teoria | theory |
| mark | mark |
| crucial | crucial |
| ideias | ideas |
| grandes | large |
PT Em muitas situações, nossos laços fracos são, ainda mais importantes porque nos conectam com uma gama muito mais ampla de pessoas e separam completamente os círculos sociais (ou "bolhas", na linguagem digital)
EN But our weak ties are in many situations even more important, because they connect us to a far broader range of people and completely separate social circles (or "bubbles", to say it in more Internet-friendly terms)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| situações | situations |
| laços | ties |
| fracos | weak |
| importantes | important |
| conectam | connect |
| gama | range |
| pessoas | people |
| completamente | completely |
| círculos | circles |
| sociais | social |
| ou | or |
| bolhas | bubbles |
| os | they |
| ampla | broader |
PT É mais provável que estas pessoas mostrem para você novas ideias, desafiem seus preconceitos e chamem sua atenção para o mundo fora dos seus laços fortes
EN Those individuals are more likely to introduce you to new ideas, challenge your preconceptions, and make you aware of the world outside your strong ties
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| provável | likely |
| pessoas | individuals |
| novas | new |
| ideias | ideas |
| mundo | world |
| laços | ties |
| fortes | strong |
PT Mudando para o espaço urbano, sua densidade e diversidade oferece uma variedade mais rica de laços fracos do que qualquer outro lugar
EN Moving towards the urban space, its density and diversity offer a richer variety of weak ties than any other given place
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mudando | moving |
| urbano | urban |
| densidade | density |
| laços | ties |
| fracos | weak |
PT Para isso, propomos uma vida profissional multimodal, com o objetivo de promover laços fracos, revitalizando nosso tecido social e intelectual.
EN To this end, we propose a multimodal work life, aimed at fostering weak ties, to revitalize our social and intellectual fabric.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vida | life |
| promover | fostering |
| laços | ties |
| fracos | weak |
| tecido | fabric |
| social | social |
| intelectual | intellectual |
| profissional | work |
PT Esses laços fracos benéficos que facilitam a troca de ideias em tempos normais são também propícios para a disseminação da COVID-19
EN Those beneficial weak ties that facilitate the cross-pollination of ideas in normal times are also lethal in spreading COVID-19
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| laços | ties |
| fracos | weak |
| facilitam | facilitate |
| ideias | ideas |
| tempos | times |
| normais | normal |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| potencial | potential |
| gente | people |
| nova | new |
| construir | build |
| relações | relations |
| mundo | world |
| físico | physical |
| cultivo | cultivation |
| laços | ties |
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| redes | networks |
| laços | ties |
PT Renove os seus laços com a família alargada da Silversea ao participar nas nossas viagens de reunião da Venetian Society, concebidas para levar viajantes com interesses semelhantes a todos os recantos do mundo com conforto e luxo
EN Reconnect with Silversea’s extended family aboard our Venetian Society Reunion voyages, designed to immerse like-minded travellers into the world in luxurious comfort
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| família | family |
| viagens | voyages |
| viajantes | travellers |
| semelhantes | like |
| mundo | world |
| conforto | comfort |
| luxo | luxurious |
PT e fortalece os laços estabelecidos com as comunidades.
EN and strengthen existing links with communities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| comunidades | communities |
PT Pode se tornar um momento confuso e barulhento, e as boas maneiras à mesa podem se perder, mas comer fondue continua sendo um hábito imperdível e com laços emocioanos para os suíços
EN It can get messy and loud, and table manners can go out the window, but eating fondue remains an unmissable and passionately defended Swiss pursuit
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tornar | get |
| mesa | table |
| fondue | fondue |
| suíços | swiss |
PT Por Osmar Chohfi Em 2 de julho de 1952, um grupo pioneiro de empresários decidiu criar uma câmara de comércio com a finalidade de estreitar laços
EN By Osmar Chohfi On July 2, 1952, a pioneering group of businesspeople decided to establish a chamber of commerce for the purpose of strengthening
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| julho | july |
| pioneiro | pioneering |
| decidiu | decided |
| câmara | chamber |
| comércio | commerce |
| finalidade | purpose |
PT E a mesma resposta reside na teoria do controle: a maioria dos sistemas de interesse, como um grupo de desenvolvimento de produtos, tem complexos laços de feedback positivos e negativos e comportamento não-linear
EN And the same answer lies in control theory: Most systems of interest—such as a product development group—have complex positive and negative feedback loops and nonlinear behavior
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| teoria | theory |
| controle | control |
| sistemas | systems |
| interesse | interest |
| desenvolvimento | development |
| complexos | complex |
| positivos | positive |
| comportamento | behavior |
PT O leitor astuto também pode notar os vários laços de feedback positivos que reforçam o ciclo de degradação; Esta é uma das razões pelas quais o produto foi lançado anos depois do previsto.
EN The astute reader may also notice the several positive feedback loops that reinforce the degradation cycle; this is one reason the product was years later than intended.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| leitor | reader |
| notar | notice |
| feedback | feedback |
| positivos | positive |
| ciclo | cycle |
| degradação | degradation |
| razões | reason |
PT A Usabilla agrega ainda mais valor e contexto para que as empresas estabeleçam laços com clientes atuais e futuros em plataformas digitais.
EN Usabilla adds crucial richness and context, so that companies can build rapport with prospects and customers on digital platforms.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| contexto | context |
| clientes | customers |
| plataformas | platforms |
PT Essa ferramenta de comunicação, que se tornou imprescindível no e-commerce, permite orientar e aconselhar a clientela em tempo real, criando laços mais fortes
EN This communication tool has become vital for e-commerce stores and allows you to create stronger relationships with your customers by guiding and advising them in their purchases in real time
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ferramenta | tool |
| comunicação | communication |
| permite | allows |
| orientar | guiding |
| tempo | time |
PT Quando o CARE Package completa 75 anos, vale a pena contar a história de seu papel na transformação de inimigos em aliados e no aprofundamento dos laços entre povos e governos
EN As the CARE Package turns 75, the story of its role in turning enemies into allies, and in deepening ties between peoples as well as governments is one worth telling
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| care | care |
| package | package |
| contar | telling |
| papel | role |
| inimigos | enemies |
| aliados | allies |
| laços | ties |
| povos | peoples |
| governos | governments |
| transforma | turns |
PT "A força dos laços fracos", uma teoria formulada pelo sociólogo Mark Granovetter em 1973, é crucial para entender como as ideias se espalham e as comunidades nascem em grandes grupos
EN "The strength of weak ties", a theory formulated by sociologist Mark Granovetter in 1973, is crucial in understanding how ideas are spread and communities are born across large groups
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| força | strength |
| laços | ties |
| fracos | weak |
| teoria | theory |
| mark | mark |
| crucial | crucial |
| ideias | ideas |
| grandes | large |
PT Em muitas situações, nossos laços fracos são, ainda mais importantes porque nos conectam com uma gama muito mais ampla de pessoas e separam completamente os círculos sociais (ou "bolhas", na linguagem digital)
EN But our weak ties are in many situations even more important, because they connect us to a far broader range of people and completely separate social circles (or "bubbles", to say it in more Internet-friendly terms)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| situações | situations |
| laços | ties |
| fracos | weak |
| importantes | important |
| conectam | connect |
| gama | range |
| pessoas | people |
| completamente | completely |
| círculos | circles |
| sociais | social |
| ou | or |
| bolhas | bubbles |
| os | they |
| ampla | broader |
PT É mais provável que estas pessoas mostrem para você novas ideias, desafiem seus preconceitos e chamem sua atenção para o mundo fora dos seus laços fortes
EN Those individuals are more likely to introduce you to new ideas, challenge your preconceptions, and make you aware of the world outside your strong ties
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| provável | likely |
| pessoas | individuals |
| novas | new |
| ideias | ideas |
| mundo | world |
| laços | ties |
| fortes | strong |
PT Mudando para o espaço urbano, sua densidade e diversidade oferece uma variedade mais rica de laços fracos do que qualquer outro lugar
EN Moving towards the urban space, its density and diversity offer a richer variety of weak ties than any other given place
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mudando | moving |
| urbano | urban |
| densidade | density |
| laços | ties |
| fracos | weak |
PT Para isso, propomos uma vida profissional multimodal, com o objetivo de promover laços fracos, revitalizando nosso tecido social e intelectual.
EN To this end, we propose a multimodal work life, aimed at fostering weak ties, to revitalize our social and intellectual fabric.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vida | life |
| promover | fostering |
| laços | ties |
| fracos | weak |
| tecido | fabric |
| social | social |
| intelectual | intellectual |
| profissional | work |
PT Esses laços fracos benéficos que facilitam a troca de ideias em tempos normais são também propícios para a disseminação da COVID-19
EN Those beneficial weak ties that facilitate the cross-pollination of ideas in normal times are also lethal in spreading COVID-19
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| laços | ties |
| fracos | weak |
| facilitam | facilitate |
| ideias | ideas |
| tempos | times |
| normais | normal |
PT Ainda que haja um grande potencial para conhecer gente nova online e construir relações saudáveis com elas, o mundo físico continua sendo mais favorável para o cultivo de laços frágeis
EN As much potential as there is to meet new people and build healthy relations with them, the physical world is still more well-suited to the cultivation of weak ties
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| potencial | potential |
| gente | people |
| nova | new |
| construir | build |
| relações | relations |
| mundo | world |
| físico | physical |
| cultivo | cultivation |
| laços | ties |
PT Quando reemerjamos da última rodada de restrições, será mais importante do que nunca remendar essas redes rompidas de laços frágeis.
EN With our lockdown orders slowly being lifted, it is more important than ever to patch up those broken networks of weak ties.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| redes | networks |
| laços | ties |
PT e fortalece os laços estabelecidos com as comunidades.
EN and strengthen existing links with communities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| comunidades | communities |
PT Fortalecimento dos laços com os públicos
EN Strengthening ties with stakeholders
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dos | with |
| laços | ties |
PT Nas suas obras, ela defende a teoria de que todas as relações estabelecidas em redes geram laços, que podem ser fracos ou fortes.
EN In her works, she advocates the theory that all relationships established in networks generate links, which may be weak or strong.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obras | works |
| teoria | theory |
| relações | relationships |
| geram | generate |
| fracos | weak |
| ou | or |
| fortes | strong |
PT Com o fortalecimento dos laços com o público, haverá mais hipóteses dessas pessoas se tornarem leads e, depois disso, clientes da marca
EN By strengthening ties with the public, they will be more likely to become leads and, after that, brand clients
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| laços | ties |
| os | they |
PT É preciso que faça das redes um canal para estreitar relacionamentos e gerar laços fortes, como explicámos anteriormente, com base nas teorias de Raquel Recuero.
EN You need to make networks a channel for closer relationships, creating strong ties, as we explained earlier, based on the theories of Raquel Recuero.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| redes | networks |
| canal | channel |
| relacionamentos | relationships |
| laços | ties |
| fortes | strong |
| teorias | theories |
PT Nossa paixão comum pela diversidade e pela inclusão por meio da equipe e da instituição de caridade Qhubeka fortalece nossos laços, e estamos ansiosos por contar histórias impactantes de nossas conquistas conjuntas."
EN Our mutual passion for diversity and inclusion through the team and the Qhubeka charity is a strong connection, and we look forward to telling some impactful stories together.’
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| equipe | team |
| caridade | charity |
| contar | telling |
| histórias | stories |
| impactantes | impactful |
PT Os laços de relacionamento estarem em declínio,
EN The relationship ties are in decline,
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| laços | ties |
| relacionamento | relationship |
| declínio | decline |
PT Quando seus clientes leais conversam entre si sobre seus produtos ou promoções futuras, seus laços emocionais e o investimento em sua marca continuam a se aprofundar
EN When your loyal customers converse with one another about your products or upcoming promotions, their emotional ties and investment in your brand continue to deepen
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| clientes | customers |
| leais | loyal |
| ou | or |
| promoções | promotions |
| futuras | upcoming |
| laços | ties |
| emocionais | emotional |
| investimento | investment |
| aprofundar | deepen |
PT Donziger e sua equipe apontaram repetidamente os laços entre Preska e Chevron, observando que o juiz é membro da Sociedade Federalista, uma organização legal conservadora que recebeu financiamento da Chevron
EN Donziger and his team have repeatedly pointed to ties between Preska and Chevron, noting that the judge is a member of the Federalist Society, a conservative legal organization that has received funding from Chevron
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| repetidamente | repeatedly |
| laços | ties |
| juiz | judge |
| sociedade | society |
| organização | organization |
| legal | legal |
| recebeu | received |
| financiamento | funding |
| donziger | donziger |
PT Agora, é legal para um juiz nomear um advogado particular para processar nessas circunstâncias, mas não é adequado nomear um escritório de advocacia que tenha laços financeiros com a Chevron e uma relação advogado-cliente com a Chevron
EN Now, it is legal for a judge to appoint a private lawyer to prosecute in those circumstances, but it is not proper to appoint a law firm that has financial ties to Chevron and has an attorney-client relationship to Chevron
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| agora | now |
| juiz | judge |
| particular | private |
| circunstâncias | circumstances |
| adequado | proper |
| laços | ties |
| financeiros | financial |
| relação | relationship |
PT As acusações foram processadas pelo escritório de advocacia Seward & Kissel, indicado pelo próprio Kaplan. A empresa conhece laços com a Chevron. Preska foi escolhido a dedo por Kaplan para julgar o caso.
EN The charges were prosecuted by corporate law firm Seward & Kissel, appointed by Kaplan himself. The firm has known ties to Chevron. Preska was hand-picked by Kaplan to try the case.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| amp | amp |
| próprio | has |
| laços | ties |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
lacos laços fracos construir laços laços estabelecidos fortes laços aprofundamento dos laços empresas estabeleçam laços tem complexos laços força dos laços cria laços laços frágeis laços emocionais rompidas de laços criação de laços laços com o adicionar laços vintage vez cria laços aprofundar os laços crie laços laços entre preska empresa conhece laços
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg