PT Tags:segurança à distância, riscos de segurança no trabalho à distância, segurança no trabalho à distância, questões de segurança com o trabalho à distância, dicas de segurança para trabalhar à distância, trabalhar à distância
Cyfieithwch "km de distância" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "km de distância" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o km de distância
Portiwgaleg
Saesneg
EN Tags:remote security, remote work security risks, remote workplace security, security issues with working remotely, security tips for working remotely, working remotely
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tags | tags |
| segurança | security |
| riscos | risks |
| questões | issues |
| dicas | tips |
PT Com a distância de pós-edição, são necessárias condições reais para obter números fiáveis e a distância de pós-edição pode ser calculada apenas com base na pós-edição que corresponde às expetativas de qualidade
EN With PED, real-world conditions are required to obtain reliable figures, and post-edit distance can be calculated only based on post-editing that meets quality expectations
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| distância | distance |
| necessárias | required |
| condições | conditions |
| reais | real |
| calculada | calculated |
| qualidade | quality |
PT Dica: dependendo do peso, o envio não leva em conta a distância de envio, mas você pode limitar a opção a uma zona de envio específica, permitindo que você controle a distância.
EN Tip: Depending on weight shipping doesn’t factor in shipping distance, but you can limit the option to a specific shipping zone, allowing you to control for distance.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dica | tip |
| dependendo | depending |
| peso | weight |
| envio | shipping |
| distância | distance |
| limitar | limit |
| opção | option |
| zona | zone |
| específica | specific |
| permitindo | allowing |
| controle | control |
PT O número de pacientes que usam consultas médicas à distância aumentou de 11% em 2019 para 46% em 2020, e 76% dos pacientes agora afirmam que estão interessados em usar consultas médicas à distância daqui para frente.
EN The number of patients using telemedicine rose from 11% in 2019 to 46% in 2020, and 76% of patients now say they’re interested in using telehealth moving forward.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pacientes | patients |
| agora | now |
| interessados | interested |
PT A Saludsa, uma empresa de serviços saúde do Equador, começou a fornecer consultas médicas à distância ainda em , mas de repente percebeu que as consultas médicas à distância aumentarem em % em
EN Saludsa, an Ecuadorian healthcare company, started providing telehealth back in 2014 but suddenly saw telemedicine queries soar by 400% in 2020
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| empresa | company |
| saúde | healthcare |
| começou | started |
| fornecer | providing |
| consultas | queries |
| de repente | suddenly |
PT Cobrindo uma distância de 1.797 quilômetros em 31 horas e meia, ele conquista o recorde mundial e o recorde britânico de longa distância.
EN Covering a distance of 1,117 miles in 31 ½ hours, he sets the world’s long-distance overseas record and the British long-distance in-flight record.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cobrindo | covering |
| distância | distance |
| quilômetros | miles |
| recorde | record |
| britânico | british |
| longa | long |
PT Mover uma distância específica em um mousepad resulta na mesma distância exata na tela, sem introduzir latência, interpolação ou afetar a redução de tremulação.
EN Moving a specific distance on a mousepad results in the same exact distance on screen, without introducing latency, interpolation, or affecting jitter reduction.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mover | moving |
| distância | distance |
| específica | specific |
| exata | exact |
| tela | screen |
| sem | without |
| introduzir | introducing |
| latência | latency |
| interpolação | interpolation |
| ou | or |
| afetar | affecting |
| redução | reduction |
PT Mover uma distância específica em um mousepad resulta na mesma distância exata na tela
EN Moving a specific distance on a mousepad results in the same exact distance on screen
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mover | moving |
| distância | distance |
| específica | specific |
| exata | exact |
| tela | screen |
PT Os governos devem trabalhar com as companhias de aviação e os fabricantes para que os voos elétricos se tornem padrão em breve nos voos de curta distância e, com melhorias na tecnologia das baterias, posteriormente nos voos de longa distância.
EN Governments must work with the airlines and the manufactures so that electric flights soon become standard for short haul flights and with improved battery technology later for the long haul.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| governos | governments |
| trabalhar | work |
| voos | flights |
| padrão | standard |
| tecnologia | technology |
| baterias | battery |
| longa | long |
| é | become |
PT Apesar de você sempre precisar manter a distância no Warzone, alguns mapas do Multijogador (como Shipment/Shoot House) favorecem quem estiver preparado para combates a curta distância
EN While you’ll always need distance in Warzone, some Multiplayer maps (like Rust/Shipment/Shoot House) favor closer quarters builds
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sempre | always |
| precisar | need |
| distância | distance |
| mapas | maps |
| multijogador | multiplayer |
PT Os governos devem trabalhar com as companhias de aviação e os fabricantes para que os voos elétricos se tornem padrão em breve nos voos de curta distância e, com melhorias na tecnologia das baterias, posteriormente nos voos de longa distância.
EN Governments must work with the airlines and the manufactures so that electric flights soon become standard for short haul flights and with improved battery technology later for the long haul.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| governos | governments |
| trabalhar | work |
| voos | flights |
| padrão | standard |
| tecnologia | technology |
| baterias | battery |
| longa | long |
| é | become |
PT Localização: Hwy 50 e cottrelle 10 minutos de distância da Air Port. top de autocarro em frente da casa. 20 minutos de distância de Humber Colle...
EN Location: Hwy 50 and cottrelle 10 mins away from Air Port. Bus top across the house. 20 mins away from Humber College by bus. walking distance ...
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| localização | location |
| minutos | mins |
| distância | distance |
| air | air |
| top | top |
| autocarro | bus |
PT Vênus é o segundo planeta a partir do Sol; sua distância em relação à nossa estrela é pouco mais de 70% da distância entre a Terra e o Sol
EN Venus is the second planet from the Sun; its distance from our star is just over 70% the distance between Earth and the Sun
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vênus | venus |
| é | is |
| distância | distance |
PT Uma vez na aplicação, escolha o modelo da sua câmara, defina a sua distância focal e a abertura que está a utilizar, e seleccione "Calcular Hiperfocal" para uma determinação rápida e fácil da distância ideal da sua fotografia
EN Once in the app, pick your camera model, set your focal length and the aperture that you are using, and select "Calculate Hyperfocal" for a quick and easy determination of your ideal photo distance
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| modelo | model |
| câmara | camera |
| focal | focal |
| calcular | calculate |
| determinação | determination |
| rápida | quick |
| fácil | easy |
| ideal | ideal |
| fotografia | photo |
PT Dica: dependendo do peso, o envio não leva em conta a distância de envio, mas você pode limitar a opção a uma zona de envio específica, permitindo que você controle a distância.
EN Tip: Depending on weight shipping doesn’t factor in shipping distance, but you can limit the option to a specific shipping zone, allowing you to control for distance.
PT Agora, com o Workers KV, o acesso por um aplicativo global de baixa latência a um armazenamento de valor essencial escalável está a apenas uma chamada de API de distância.
EN With Workers KV, low-latency global application access to a scalable key-value store is only an API call away.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| workers | workers |
| kv | kv |
| acesso | access |
| global | global |
| baixa | low |
| latência | latency |
| armazenamento | store |
| essencial | key |
| escalável | scalable |
| está | is |
| chamada | call |
PT Desafio: otimizar a experiência do usuário e, ao mesmo tempo, manter invasores à distância é difícil quando não se tem uma compreensão profunda do seu tráfego até o nível da solicitação individual.
EN Challenge: Optimizing user experience while keeping attackers at bay is difficult without a deep understanding of your traffic－down to the individual request.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desafio | challenge |
| otimizar | optimizing |
| usuário | user |
| manter | keeping |
| invasores | attackers |
| difícil | difficult |
| profunda | deep |
| tráfego | traffic |
| solicitação | request |
| individual | individual |
PT Aumente o envolvimento e as conversões, independentemente da distância em relação aos servidores de origem, tipos de dispositivo ou integridade da rede.
EN Increase engagement and conversions, regardless of distance to origin servers, device type, or network health
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| aumente | increase |
| envolvimento | engagement |
| conversões | conversions |
| distância | distance |
| servidores | servers |
| origem | origin |
| tipos | type |
| ou | or |
PT Fizemos parceria com Cloudflare para lhe fornecer acesso fácil Cloudflare's CDN. Cloudflare corta a distância entre seus visitantes e seu servidor, resultando em tempos de carregamento mais rápidos.
EN We have partnered with Cloudflare to provide you with easy access to Cloudflare's CDN. Cloudflare cuts the distance between your visitors and your server, resulting in faster load times.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parceria | partnered |
| cloudflare | cloudflare |
| acesso | access |
| fácil | easy |
| s | s |
| cdn | cdn |
| distância | distance |
| visitantes | visitors |
| servidor | server |
| tempos | times |
| carregamento | load |
PT Estamos sempre a um e-mail de distância. Para entrar em contato conosco, envie um e-mail para
EN We're always just an email away. Contact us at
PT Seus modelos vão ficar sempre a um clique de distância, quer você use o Outlook ou Office 365 para Windows, ou Gmail.
EN And your templates are always one click away inside your inbox – whether you use Outlook or Office 365 for Windows, or Gmail.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| modelos | templates |
| sempre | always |
| clique | click |
| use | use |
| outlook | outlook |
| office | office |
| windows | windows |
| gmail | gmail |
PT Felizmente, nenhum dos membros da equipa ficou doente e, depois de terem trabalhado à distância durante dois meses, estão todos muito animados com o regresso ao escritório
EN Fortunately, none of the team members got sick and, after working remotely for two months, everyone is very excited to return to the office
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| felizmente | fortunately |
| nenhum | none |
| membros | members |
| equipa | team |
| doente | sick |
| meses | months |
| estão | is |
| escritório | office |
PT Agendada para 20 e 21 de abril, a Global Labeling Conference da DIA deste ano será apresentada em formato virtual, com oradores e participantes a participar à distância.
EN Scheduled for April 20-21, this year’s DIA's Global Labeling Conference will be presented in a virtual format, with speakers and attendees participating remotely.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| agendada | scheduled |
| abril | april |
| global | global |
| conference | conference |
| ano | year |
| formato | format |
| virtual | virtual |
| dia | dia |
PT Vejamos em maior detalhe o BLEU e outros métodos semelhantes e a distância de pós-edição para entender melhor o que medem de facto.
EN Let’s take a closer look at BLEU and similar methods and PED to better understand what they actually measure.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| métodos | methods |
| semelhantes | similar |
| s | s |
PT Assim sendo, qualquer linguista com experiência em pós-edição pode fazer a pós-edição para uma análise de distância de pós-edição? Não exatamente
EN So, can any linguist with post-editing experience do the post-editing for a PED analysis? Not quite
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| assim | so |
| experiência | experience |
| análise | analysis |
PT Pontuações de distância de pós-edição elevadas indicam uma vantagem real na eficiência para o tradutor.
EN High PED scores indicate a real gain in efficiency for the translator.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| elevadas | high |
| vantagem | gain |
| real | real |
| eficiência | efficiency |
| tradutor | translator |
PT Se o valor de distância de pós-edição geral para um determinado tipo de texto estiver consistentemente abaixo deste limite, a tradução automática não economiza tempo.
EN If the overall PED value for a given text type is consistently below this threshold, MT doesn’t save time.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| valor | value |
| geral | overall |
| consistentemente | consistently |
| limite | threshold |
| economiza | save |
| tempo | time |
PT Ao avaliar os valores de distância de pós-edição em volumes suficientemente grandes de texto semelhante pode obter uma indicação fiável do esforço envolvido e quantificar as vantagens na eficiência
EN By assessing PED values across large enough volumes of similar text, you can get a reliable indication of the effort involved and quantify efficiency gains
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| avaliar | assessing |
| os | you |
| volumes | volumes |
| grandes | large |
| texto | text |
| semelhante | similar |
| indicação | indication |
| fiável | reliable |
| esforço | effort |
| envolvido | involved |
| quantificar | quantify |
| eficiência | efficiency |
PT Pequenas amostras não são uma base adequada para este tipo de análise, pois podem resultar em números de distância de pós edição que são muito positivos ou negativos e, em última análise, não representam os resultados médios reais
EN Small anecdotal samples are not a suitable basis for this kind of analysis, as they might result in PED figures which are too positive or negative and ultimately not representative of average real-world results
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pequenas | small |
| amostras | samples |
| base | basis |
| adequada | suitable |
| análise | analysis |
| positivos | positive |
| reais | real |
| em última análise | ultimately |
PT Desempenha um papel fundamental na proteção de pagamentos presenciais e digitais à distância.
EN Plays a fundamental role in securing face-to-face and digital remote payments.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| um | a |
| papel | role |
| fundamental | fundamental |
| pagamentos | payments |
| presenciais | face-to-face |
PT Mantenha as pessoas conectadas, mesmo à distância, usando chats de vídeo personalizáveis em seu aplicativo.
EN Keep people connected—even at a distance—by using customizable video chats in your application.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mantenha | keep |
| as | at |
| pessoas | people |
| conectadas | connected |
| mesmo | even |
| distância | distance |
| vídeo | video |
| personalizáveis | customizable |
| seu | your |
| chats | chats |
PT A latência acontece quando existe uma grande distância entre seu servidor e o servidor do jogo
EN Latency happens when there is a big distance between your server and the gaming server
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| latência | latency |
| acontece | happens |
| quando | when |
| grande | big |
| distância | distance |
| servidor | server |
| jogo | gaming |
PT Você alcançou uma grande distância. Diga-nos quais tipos de atividades você está procurando?
EN You've come a great distance. Tell us what kind of activities you’re seeking?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| grande | great |
| distância | distance |
| quais | what |
| tipos | kind |
| atividades | activities |
| procurando | seeking |
| diga | tell |
PT As trilhas naturais aqui são perfeitas para caminhantes e ciclistas de montanha, e em um dia claro você pode ver até o vulcão de Ruapehu ao longe – centenas de quilômetros de distância.
EN The nature trails here are perfect for hikers and mountain bikers, and on a clear day you can see as the volcano of Ruapehu in the distance – hundreds of kilometres away.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| trilhas | trails |
| naturais | nature |
| aqui | here |
| montanha | mountain |
| dia | day |
| claro | clear |
| ver | see |
| vulcão | volcano |
| quilômetros | kilometres |
| distância | distance |
| caminhantes | hikers |
PT A uma curta distância de carro do centro da cidade, The Tannery em Woolston é um empório de compras ao estilo butique e um centro de criatividade e hospitalidade
EN A short drive from the city centre, The Tannery in Woolston is a boutique shopping emporium and a hub of creativity and hospitality
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| curta | short |
| cidade | city |
| é | is |
| compras | shopping |
| criatividade | creativity |
| hospitalidade | hospitality |
PT Respeite o descanso dos animais e mantenha distância deles.
EN Respect their resting time and keep a good distance between you.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mantenha | keep |
| distância | distance |
PT Também se deve manter distância de aves em fase de nidificação
EN You should also give plenty of space to nesting birds
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| de | of |
| aves | birds |
PT Algumas de nossas espécies ameaçadas de extinção, como o borrelho-ruivo e a gaivota negra, podem fazer ninho diretamente na praia, então é importante manter distância, para não danificar seus ninhos, ovos e filhotes
EN Some of our endangered species, such as the dotterel or black gull, can nest directly on the beach so it’s important to steer clear to avoid damaging their nests, eggs and chicks
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| espécies | species |
| negra | black |
| ninho | nest |
| diretamente | directly |
| praia | beach |
| importante | important |
| ovos | eggs |
PT A maioria dos locais de nidificação é sinalizada com corda. No entanto, em áreas mais remotas e sem sinalização, use o bom senso e mantenha distância ao perceber a presença de aves em fase de nidificação.
EN Most nesting sites will be marked with rope. However, in more remote, unmarked areas, you may need to use your common sense and stay away when you notice birds nesting.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| corda | rope |
| remotas | remote |
| senso | sense |
| aves | birds |
PT Na cidade, é possível fazer compras, refeições e a maioria das atrações dentro de uma curta distância.
EN Once in the city, shopping, dining and most city attractions are within easy walking distance.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cidade | city |
| refeições | dining |
| atrações | attractions |
| distância | distance |
PT Navios de cruzeiros atracam em Tauranga e muitos oferecem passeios opcionais de um dia para Rotorua, que se encontram a uma distância aproximada de 1 hora de carro do porto de Tauranga.
EN Cruise ships dock in Tauranga and many offer optional day trips to Rotorua, which is approximately 1 hours' drive from the Port of Tauranga.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| navios | ships |
| tauranga | tauranga |
| oferecem | offer |
| passeios | trips |
| opcionais | optional |
| rotorua | rotorua |
| porto | port |
PT Nos dias mais claros, é possível contemplar até 120 km, distância suficiente para ver seis estados com uma perspectiva privilegiada única
EN On the clearest days you can gaze up to 80 miles into the distance, far enough to see six states from a single vantage point
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dias | days |
| possível | can |
| distância | distance |
| estados | states |
PT Leve sua experiência de Nova York ainda mais alto. A nova versão do 102º andar agora apresenta pontos de vista inigualáveis do chão ao teto que alcançam até 120 km de distância em dias claros.
EN Take your New York City experience higher. Our reimagined 102nd floor offers unmatched, floor-to-ceiling views stretching up to 80 miles on a clear day.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| experiência | experience |
| york | york |
| apresenta | offers |
| vista | views |
| teto | ceiling |
| claros | clear |
PT Top news: apenas um clique de distância
EN Latest news: only one click away!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| news | news |
| clique | click |
PT Eles também são excelentes para atirar de fora de qualquer uma das casas, embora você possa sofrer se não tiver um bom apoio de curta distância quando um inimigo subir as escadas correndo para se vingar.
EN They’re also excellent for firing out of either house, though you may struggle without a strong close-range backup when an enemy charges up the stairs for revenge.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| inimigo | enemy |
| escadas | stairs |
PT Todas as sessões de treinamento, painéis com HubSpotters e atividades sociais agora são realizadas à distância
EN All training sessions, HubSpotter panels, and social activities are now taking place remotely
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sessões | sessions |
| treinamento | training |
| painéis | panels |
| atividades | activities |
| sociais | social |
| agora | now |
| são | are |
PT Toda a equipe global da HubSpot está trabalhando à distância para garantir a continuidade dos negócios, oferecer suporte 24 horas aos clientes e manter nossos funcionários em segurança e com saúde
EN The entire HubSpot global team is working remotely to ensure business continuity, deliver 24/7 support to our customers, and keep our employees safe and healthy
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| hubspot | hubspot |
| está | is |
| trabalhando | working |
| continuidade | continuity |
| clientes | customers |
| nossos | our |
PT Durante o ataque, legisladores democratas estavam realizando o seu treino a vários quilômetros de distância dali. Quando ouviram a notícia, interromperam o treino e se juntaram para proferir uma oração improvisada em nome de seus companheiros.
EN .@HouseDemocrats praying for our @HouseGOP @SenateGOP baseball colleagues after hearing about the horrific shooting. https://t.co/y2HEUaSuzd pic.twitter.com/6HBrlnxtey
PT Colinas suaves, bosques de grande sossego, lagos e rios puríssimos, vilarejos pitorescos – tudo isso a um passo de distância dos Alpes
EN Gentle hills, peaceful woods, the unpolluted lakes and rivers, picturesque villages - and all just a stone's throw from the Alps
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| colinas | hills |
| lagos | lakes |
| rios | rivers |
| alpes | alps |
PT Em nenhum lugar você irá encontrar atrações, centros culturais, gastronomia inovadora, sugestões e novos lugares em uma curta distância como na Suíça
EN Nowhere are attractions, cultural centres, innovative gastronomy, insider's tips and new favourite places in such close proximity as in Switzerland
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| atrações | attractions |
| centros | centres |
| culturais | cultural |
| gastronomia | gastronomy |
| inovadora | innovative |
| sugestões | tips |
| novos | new |
| suíça | switzerland |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
distância treinamento à distância longa distância mantenha distância distância segura distância será medida a distância — ensino a distância curta distância grande distância a distância educação a distância igual distância distância uns distância será menor distância meia distância mantém distância aprendizado à distância trabalhar à distância manter a distância maior distância distância longa reserva à distância distância física distância específica evento à distância distância livre cobrindo uma distância distância percorrida clique de distância números de distância distância média distância de pós mail de distância quilômetros de distância conta a distância mantenha uma distância viagem e distância distância entre banguecoque controle a distância distância dos servidores independentemente da distância saiba a distância distância ontraport permite corra a distância distância de envio distância e distância fica km de distância
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg