PT Em sua forma mais simples, o ipDTL conecta um computador a outro, fornecendo áudio bidirecional entre os navegadores da web, usando o codec Opus de banda larga de baixo atraso.
Cyfieithwch "ipdtl" i Saesneg
Yn dangos 49 o gyfieithiadau 49 o'r ymadrodd "ipdtl" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o ipdtl
Portiwgaleg
Saesneg
EN In its simplest form, ipDTL connects one computer to another, giving 2-way audio between web browsers, using the wideband low delay Opus codec.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ipdtl | ipdtl |
| conecta | connects |
| computador | computer |
| codec | codec |
| atraso | delay |
PT SIP é o protocolo para conexão entre estúdios, que substituiu o ISDN. O ipDTL inclui chamadas SIP como padrão. Também pode fazer chamadas telefônicas e ISDN.
EN SIP is the protocol for connecting between studios, which has replaced ISDN. ipDTL includes SIP calling as standard. It can also make phone and ISDN calls.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sip | sip |
| protocolo | protocol |
| conexão | connecting |
| estúdios | studios |
| ipdtl | ipdtl |
| padrão | standard |
PT Todo usuário do ipDTL obtém uma Listagem Básica gratuita, mostrando seu nome e o local. As Listagens Premium mostram informações, áudio e imagens por uma pequena assinatura anual.
EN Every ipDTL user gets a free Basic Listing showing their name and location. Premium Listings show information, audio and images for a small annual subscription.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuário | user |
| ipdtl | ipdtl |
| obtém | gets |
| listagem | listing |
| gratuita | free |
| nome | name |
| local | location |
| listagens | listings |
| premium | premium |
| informações | information |
| imagens | images |
| pequena | small |
| assinatura | subscription |
| anual | annual |
PT Dispositivos e aplicativos habilitados para SIP podem se conectar uns aos outros e com o ipDTL, com qualidade de transmissão, em tempo real
EN SIP enabled devices and apps can connect to one another, and to ipDTL, in broadcast quality, in real time
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| aplicativos | apps |
| sip | sip |
| podem | can |
| conectar | connect |
| ipdtl | ipdtl |
| qualidade | quality |
| transmissão | broadcast |
| tempo | time |
| real | real |
| outros | another |
PT Quais dispositivos são compatíveis com o ipDTL?
EN Which devices are compatible with ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| são | are |
| compatíveis | compatible |
| ipdtl | ipdtl |
PT A maioria dos dispositivos podem ser usados com aplicativos WebRTC, como o ipDTL. Em alguns dispositivos, somente os canais de entrada 1 e 2 serão roteados para o app de navegador. Certifique-se de que está enviando um mix-minus.
EN Most devices can be used with WebRTC applications, such as ipDTL. On certain devices, only input channels 1 and 2 will be routed to the browser app. Make sure you are sending a cleanfeed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| ipdtl | ipdtl |
| os | you |
| canais | channels |
| navegador | browser |
| enviando | sending |
| webrtc | webrtc |
| certifique-se de | sure |
PT A maioria das interfaces de áudio profissionais usam USB para conexão com o computador, mas muitos outros tipos de dispositivos de som também podem ser selecionados no ipDTL.
EN Most professional audio interfaces use USB to connect to the computer, but many other types of sound device can also be selected in ipDTL.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interfaces | interfaces |
| usam | use |
| usb | usb |
| conexão | connect |
| computador | computer |
| outros | other |
| dispositivos | device |
| podem | can |
| selecionados | selected |
| ipdtl | ipdtl |
PT Sua escolha de microfone e/ou interface de som é essencial para a qualidade de áudio do ipDTL. A placa de som integrada na maioria dos PCs produzirá ruídos indesejados.
EN Your choice of microphone and/or sound interface is crucial to the audio quality of ipDTL. The on-board sound-card in most PCs will produce unwanted noise.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| escolha | choice |
| microfone | microphone |
| ou | or |
| interface | interface |
| essencial | crucial |
| ipdtl | ipdtl |
| placa | board |
| maioria | most |
| pcs | pcs |
| indesejados | unwanted |
| produzir | produce |
PT A taxa de amostragem é determinada pela configuração do dispositivo de áudio padrão do seu computador. Recomendamos configurar todos os softwares e equipamentos de áudio para 48000Hz, a fim de evitar qualquer conflito com o ipDTL.
EN The sample rate is determined by your computer's default audio device setting. We advise setting all audio software and hardware to 48000Hz, to avoid any conflict with ipDTL.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| taxa | rate |
| é | is |
| determinada | determined |
| computador | computer |
| conflito | conflict |
| ipdtl | ipdtl |
PT Clique no ícone do Teclado de Discagem. Para fazer chamadas SIP de saída, basta digitar um endereço SIP acima do teclado de discagem do ipDTL. Agora clique no botão verde.
EN Click the Dialpad icon. You can make outgoing SIP calls by simply entering a SIP address above ipDTL’s dialpad. Now click the green button.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ícone | icon |
| chamadas | calls |
| sip | sip |
| saída | outgoing |
| endereço | address |
| ipdtl | ipdtl |
| agora | now |
| botão | button |
| verde | green |
PT O ipDTL funcionará em nossa rede corporativa?
EN Will ipDTL run on our corporate network?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ipdtl | ipdtl |
| nossa | our |
| rede | network |
| corporativa | corporate |
PT Posso usar o ipDTL com banda larga móvel? (3G / 4G / HSPA / LTE)
EN Can I use ipDTL with mobile broadband? (3G / 4G / HSPA / LTE)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| posso | can |
| ipdtl | ipdtl |
| móvel | mobile |
| lte | lte |
| banda larga | broadband |
PT O ipDTL tentará estabelecer uma conexão ‘ponto a ponto’ entre dois computadores. Se a configuração de NAT impedir isso, os fluxos de áudio serão enviados através de um dos nossos servidores de retransmissão na nuvem.
EN The system will try to establish a ‘point-to-point’ connection between two computers. If NAT configuration prevents this, audio streams are sent via one of our relay servers in the cloud.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ponto | point |
| se | if |
| fluxos | streams |
| áudio | audio |
| enviados | sent |
| nossos | our |
| nuvem | cloud |
| tentar | try |
| nat | nat |
PT Quais portas devem estar abertas para o ipDTL?
EN What ports should be open for ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| portas | ports |
| devem | should |
| abertas | open |
| ipdtl | ipdtl |
PT Em quais sistemas operacionais o Chrome é compatível com o ipDTL?
EN On which operating systems does Chrome support ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sistemas | systems |
| chrome | chrome |
| ipdtl | ipdtl |
PT Posso usar o ipDTL no meu dispositivo iOS? (iPhone / iPad)
EN Can I use ipDTL on my iOS device? (iPhone / iPad)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| posso | can |
| usar | use |
| ipdtl | ipdtl |
| dispositivo | device |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
PT Não. Esses dispositivos não são compatíveis com o ipDTL. Além disso, esses dispositivos não têm conectores Ethernet ou USB.
EN No. These devices are not compatible with ipDTL. Also these devices do not have ethernet or USB connectors.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| compatíveis | compatible |
| ipdtl | ipdtl |
| ethernet | ethernet |
| usb | usb |
PT Posso usar o ipDTL no meu dispositivo Android?
EN Can I use ipDTL on my Android device?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| posso | can |
| usar | use |
| ipdtl | ipdtl |
| dispositivo | device |
| android | android |
PT Não. Esses dispositivos não são compatíveis com o ipDTL.
EN No. These devices are not compatible with ipDTL.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| compatíveis | compatible |
| ipdtl | ipdtl |
PT Todo usuário do ipDTL obtém uma Listagem Básica gratuita, mostrando seu nome e o local. As Listagens Premium mostram informações, áudio e imagens por uma pequena assinatura anual.
EN Every ipDTL user gets a free Basic Listing showing their name and location. Premium Listings show information, audio and images for a small annual subscription.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuário | user |
| ipdtl | ipdtl |
| obtém | gets |
| listagem | listing |
| gratuita | free |
| nome | name |
| local | location |
| listagens | listings |
| premium | premium |
| informações | information |
| imagens | images |
| pequena | small |
| assinatura | subscription |
| anual | annual |
PT Quais dispositivos são compatíveis com o ipDTL?
EN Which devices are compatible with ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| são | are |
| compatíveis | compatible |
| ipdtl | ipdtl |
PT A maioria dos dispositivos podem ser usados com aplicativos WebRTC, como o ipDTL. Em alguns dispositivos, somente os canais de entrada 1 e 2 serão roteados para o app de navegador. Certifique-se de que está enviando um mix-minus.
EN Most devices can be used with WebRTC applications, such as ipDTL. On certain devices, only input channels 1 and 2 will be routed to the browser app. Make sure you are sending a cleanfeed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| ipdtl | ipdtl |
| os | you |
| canais | channels |
| navegador | browser |
| enviando | sending |
| webrtc | webrtc |
| certifique-se de | sure |
PT A maioria das interfaces de áudio profissionais usam USB para conexão com o computador, mas muitos outros tipos de dispositivos de som também podem ser selecionados no ipDTL.
EN Most professional audio interfaces use USB to connect to the computer, but many other types of sound device can also be selected in ipDTL.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interfaces | interfaces |
| usam | use |
| usb | usb |
| conexão | connect |
| computador | computer |
| outros | other |
| dispositivos | device |
| podem | can |
| selecionados | selected |
| ipdtl | ipdtl |
PT Sua escolha de microfone e/ou interface de som é essencial para a qualidade de áudio do ipDTL. A placa de som integrada na maioria dos PCs produzirá ruídos indesejados.
EN Your choice of microphone and/or sound interface is crucial to the audio quality of ipDTL. The on-board sound-card in most PCs will produce unwanted noise.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| escolha | choice |
| microfone | microphone |
| ou | or |
| interface | interface |
| essencial | crucial |
| ipdtl | ipdtl |
| placa | board |
| maioria | most |
| pcs | pcs |
| indesejados | unwanted |
| produzir | produce |
PT A taxa de amostragem é determinada pela configuração do dispositivo de áudio padrão do seu computador. Recomendamos configurar todos os softwares e equipamentos de áudio para 48000Hz, a fim de evitar qualquer conflito com o ipDTL.
EN The sample rate is determined by your computer's default audio device setting. We advise setting all audio software and hardware to 48000Hz, to avoid any conflict with ipDTL.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| taxa | rate |
| é | is |
| determinada | determined |
| computador | computer |
| conflito | conflict |
| ipdtl | ipdtl |
PT O ipDTL funcionará em nossa rede corporativa?
EN Will ipDTL run on our corporate network?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ipdtl | ipdtl |
| nossa | our |
| rede | network |
| corporativa | corporate |
PT Posso usar o ipDTL com banda larga móvel? (3G / 4G / HSPA / LTE)
EN Can I use ipDTL with mobile broadband? (3G / 4G / HSPA / LTE)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| posso | can |
| ipdtl | ipdtl |
| móvel | mobile |
| lte | lte |
| banda larga | broadband |
PT O ipDTL tentará estabelecer uma conexão ‘ponto a ponto’ entre dois computadores. Se a configuração de NAT impedir isso, os fluxos de áudio serão enviados através de um dos nossos servidores de retransmissão na nuvem.
EN The system will try to establish a ‘point-to-point’ connection between two computers. If NAT configuration prevents this, audio streams are sent via one of our relay servers in the cloud.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ponto | point |
| se | if |
| fluxos | streams |
| áudio | audio |
| enviados | sent |
| nossos | our |
| nuvem | cloud |
| tentar | try |
| nat | nat |
PT Quais portas devem estar abertas para o ipDTL?
EN What ports should be open for ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| portas | ports |
| devem | should |
| abertas | open |
| ipdtl | ipdtl |
PT Em quais sistemas operacionais o Chrome é compatível com o ipDTL?
EN On which operating systems does Chrome support ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sistemas | systems |
| chrome | chrome |
| ipdtl | ipdtl |
PT Em sua forma mais simples, o ipDTL conecta um computador a outro, fornecendo áudio bidirecional entre os navegadores da web, usando o codec Opus de banda larga de baixo atraso.
EN In its simplest form, ipDTL connects one computer to another, giving 2-way audio between web browsers, using the wideband low delay Opus codec.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ipdtl | ipdtl |
| conecta | connects |
| computador | computer |
| codec | codec |
| atraso | delay |
PT SIP é o protocolo para conexão entre estúdios, que substituiu o ISDN. O ipDTL inclui chamadas SIP como padrão. Também pode fazer chamadas telefônicas e ISDN.
EN SIP is the protocol for connecting between studios, which has replaced ISDN. ipDTL includes SIP calling as standard. It can also make phone and ISDN calls.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sip | sip |
| protocolo | protocol |
| conexão | connecting |
| estúdios | studios |
| ipdtl | ipdtl |
| padrão | standard |
PT Dispositivos e aplicativos habilitados para SIP podem se conectar uns aos outros e com o ipDTL, com qualidade de transmissão, em tempo real
EN SIP enabled devices and apps can connect to one another, and to ipDTL, in broadcast quality, in real time
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| aplicativos | apps |
| sip | sip |
| podem | can |
| conectar | connect |
| ipdtl | ipdtl |
| qualidade | quality |
| transmissão | broadcast |
| tempo | time |
| real | real |
| outros | another |
PT Todo usuário do ipDTL obtém uma Listagem Básica gratuita, mostrando seu nome e o local. As Listagens Premium mostram informações, áudio e imagens por uma pequena assinatura anual.
EN Every ipDTL user gets a free Basic Listing showing their name and location. Premium Listings show information, audio and images for a small annual subscription.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuário | user |
| ipdtl | ipdtl |
| obtém | gets |
| listagem | listing |
| gratuita | free |
| nome | name |
| local | location |
| listagens | listings |
| premium | premium |
| informações | information |
| imagens | images |
| pequena | small |
| assinatura | subscription |
| anual | annual |
PT Quais dispositivos são compatíveis com o ipDTL?
EN Which devices are compatible with ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| são | are |
| compatíveis | compatible |
| ipdtl | ipdtl |
PT A maioria dos dispositivos podem ser usados com aplicativos WebRTC, como o ipDTL. Em alguns dispositivos, somente os canais de entrada 1 e 2 serão roteados para o app de navegador. Certifique-se de que está enviando um mix-minus.
EN Most devices can be used with WebRTC applications, such as ipDTL. On certain devices, only input channels 1 and 2 will be routed to the browser app. Make sure you are sending a cleanfeed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| ipdtl | ipdtl |
| os | you |
| canais | channels |
| navegador | browser |
| enviando | sending |
| webrtc | webrtc |
| certifique-se de | sure |
PT A maioria das interfaces de áudio profissionais usam USB para conexão com o computador, mas muitos outros tipos de dispositivos de som também podem ser selecionados no ipDTL.
EN Most professional audio interfaces use USB to connect to the computer, but many other types of sound device can also be selected in ipDTL.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interfaces | interfaces |
| usam | use |
| usb | usb |
| conexão | connect |
| computador | computer |
| outros | other |
| dispositivos | device |
| podem | can |
| selecionados | selected |
| ipdtl | ipdtl |
PT Sua escolha de microfone e/ou interface de som é essencial para a qualidade de áudio do ipDTL. A placa de som integrada na maioria dos PCs produzirá ruídos indesejados.
EN Your choice of microphone and/or sound interface is crucial to the audio quality of ipDTL. The on-board sound-card in most PCs will produce unwanted noise.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| escolha | choice |
| microfone | microphone |
| ou | or |
| interface | interface |
| essencial | crucial |
| ipdtl | ipdtl |
| placa | board |
| maioria | most |
| pcs | pcs |
| indesejados | unwanted |
| produzir | produce |
PT A taxa de amostragem é determinada pela configuração do dispositivo de áudio padrão do seu computador. Recomendamos configurar todos os softwares e equipamentos de áudio para 48000Hz, a fim de evitar qualquer conflito com o ipDTL.
EN The sample rate is determined by your computer's default audio device setting. We advise setting all audio software and hardware to 48000Hz, to avoid any conflict with ipDTL.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| taxa | rate |
| é | is |
| determinada | determined |
| computador | computer |
| conflito | conflict |
| ipdtl | ipdtl |
PT Clique no ícone do Teclado de Discagem. Para fazer chamadas SIP de saída, basta digitar um endereço SIP acima do teclado de discagem do ipDTL. Agora clique no botão verde.
EN Click the Dialpad icon. You can make outgoing SIP calls by simply entering a SIP address above ipDTL’s dialpad. Now click the green button.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ícone | icon |
| chamadas | calls |
| sip | sip |
| saída | outgoing |
| endereço | address |
| ipdtl | ipdtl |
| agora | now |
| botão | button |
| verde | green |
PT O ipDTL funcionará em nossa rede corporativa?
EN Will ipDTL run on our corporate network?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ipdtl | ipdtl |
| nossa | our |
| rede | network |
| corporativa | corporate |
PT Posso usar o ipDTL com banda larga móvel? (3G / 4G / HSPA / LTE)
EN Can I use ipDTL with mobile broadband? (3G / 4G / HSPA / LTE)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| posso | can |
| ipdtl | ipdtl |
| móvel | mobile |
| lte | lte |
| banda larga | broadband |
PT O ipDTL tentará estabelecer uma conexão ‘ponto a ponto’ entre dois computadores. Se a configuração de NAT impedir isso, os fluxos de áudio serão enviados através de um dos nossos servidores de retransmissão na nuvem.
EN The system will try to establish a ‘point-to-point’ connection between two computers. If NAT configuration prevents this, audio streams are sent via one of our relay servers in the cloud.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ponto | point |
| se | if |
| fluxos | streams |
| áudio | audio |
| enviados | sent |
| nossos | our |
| nuvem | cloud |
| tentar | try |
| nat | nat |
PT Quais portas devem estar abertas para o ipDTL?
EN What ports should be open for ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| portas | ports |
| devem | should |
| abertas | open |
| ipdtl | ipdtl |
PT Em quais sistemas operacionais o Chrome é compatível com o ipDTL?
EN On which operating systems does Chrome support ipDTL?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| sistemas | systems |
| chrome | chrome |
| ipdtl | ipdtl |
PT Posso usar o ipDTL no meu dispositivo iOS? (iPhone / iPad)
EN Can I use ipDTL on my iOS device? (iPhone / iPad)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| posso | can |
| usar | use |
| ipdtl | ipdtl |
| dispositivo | device |
| ios | ios |
| iphone | iphone |
| ipad | ipad |
PT Não. Esses dispositivos não são compatíveis com o ipDTL. Além disso, esses dispositivos não têm conectores Ethernet ou USB.
EN No. These devices are not compatible with ipDTL. Also these devices do not have ethernet or USB connectors.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| compatíveis | compatible |
| ipdtl | ipdtl |
| ethernet | ethernet |
| usb | usb |
PT Posso usar o ipDTL no meu dispositivo Android?
EN Can I use ipDTL on my Android device?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| posso | can |
| usar | use |
| ipdtl | ipdtl |
| dispositivo | device |
| android | android |
PT Não. Esses dispositivos não são compatíveis com o ipDTL.
EN No. These devices are not compatible with ipDTL.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dispositivos | devices |
| compatíveis | compatible |
| ipdtl | ipdtl |
Yn dangos 49 o gyfieithiadau 49
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg