PT O Caribe é lar de algumas das ilhas mais culturalmente diversas e visualmente impressionantes do mundo, e as Ilhas Virgens Americanas não são exceção nesse quesito. Com belezas próprias, essas ilhas historicamente ricas têm muito a oferecer.
Cyfieithwch "exceção nesse quesito" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "exceção nesse quesito" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o exceção nesse quesito
Gellir cyfieithu "exceção nesse quesito" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o exceção nesse quesito
Portiwgaleg
Saesneg
EN The Carribean is home to some of the most culturally diverse and visually stunning islands in the world, and the US Virgin Islands is no exception. Boasting its very own brand of beauty, these historically rich islands are overflowing with offerings.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ilhas | islands |
| culturalmente | culturally |
| visualmente | visually |
| impressionantes | stunning |
| mundo | world |
| americanas | us |
| exceção | exception |
| historicamente | historically |
| ricas | rich |
PT O Caribe é lar de algumas das ilhas mais culturalmente diversas e visualmente impressionantes do mundo, e as Ilhas Virgens Americanas não são exceção nesse quesito. Com belezas próprias, essas ilhas historicamente ricas têm muito a oferecer.
EN The Carribean is home to some of the most culturally diverse and visually stunning islands in the world, and the US Virgin Islands is no exception. Boasting its very own brand of beauty, these historically rich islands are overflowing with offerings.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ilhas | islands |
| culturalmente | culturally |
| visualmente | visually |
| impressionantes | stunning |
| mundo | world |
| americanas | us |
| exceção | exception |
| historicamente | historically |
| ricas | rich |
PT Não está focando no público que você quer? Um grande design pode ajudá-lo nesse quesito.
EN Not channeling the audience you want? Great design can help you rank on the ‘tube.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| público | audience |
| grande | great |
| design | design |
PT A diversidade e a inclusão no trabalho são essenciais para garantir que as empresas permaneçam competitivas e entrem em conformidade com as necessidades em constante mudança de seus clientes. Descubra quais empresas são pioneiras nesse quesito.
EN Diversity & inclusion in the workforce is key to ensuring that companies remain competitive and meet the changing needs of their customers. Find out which firms are the leading in this space.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| diversidade | diversity |
| inclusão | inclusion |
| essenciais | key |
| garantir | ensuring |
| competitivas | competitive |
| necessidades | needs |
| clientes | customers |
PT Não está focando no público que você quer? Um grande design pode ajudá-lo nesse quesito.
EN Not channeling the audience you want? Great design can help you rank on the ‘tube.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| público | audience |
| grande | great |
| design | design |
PT Para isso, obtivemos as correspondentes autorizações de acordo com o artigo 20 da LPI para que o nosso Website cumpra com a legislação sobre nesse quesito.
EN To this effect, we have obtained the corresponding authorizations in accordance with article 20 of the LPI so that our Website complies with the legislation in this matter.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| correspondentes | corresponding |
| autorizações | authorizations |
| website | website |
| legislação | legislation |
PT Reverter a prejudicial alteração pela Comissão dos Assuntos Jurídicos ao artigo 6, que atualmente diz que não se pode usar uma cópia feita sob uma exceção para outra exceção ao direito de autor
EN Revert the Legal Affairs Committee?s harmful change to Article 6, which currently says that you cannot use a copy made under one copyright exception for another copyright exception
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| prejudicial | harmful |
| alteração | change |
| comissão | committee |
| assuntos | affairs |
| atualmente | currently |
| diz | says |
| usar | use |
| cópia | copy |
| feita | made |
| exceção | exception |
| direito | legal |
PT Um mau atendimento ao cliente ou críticas negativas podem prejudicar sua organização no quesito de viagens e hospitalidade
EN Poor customer service or negative reviews can make or break your organization in the travel and hospitality interest
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cliente | customer |
| ou | or |
| críticas | reviews |
| podem | can |
| organização | organization |
| hospitalidade | hospitality |
PT Usando nossa ferramenta de otimização de Site SEO para corrigir erros, você pode tornar sua página ideal no quesito SEO na pratica
EN Use “How to fix” content from our SEO checkup for fixing errors
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usando | use |
| seo | seo |
| erros | errors |
PT Em um desses estudos, os clientes classificaram muito bem nossos produtos no quesito inovação, mas citando palavras como “fofo” e “engraçado” ao se referir ao nome SurveyMonkey
EN In one study, customers ranked our products highly on “innovation,” but cited words like "cute," and "funny," when talking about the SurveyMonkey name
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| estudos | study |
| clientes | customers |
| nossos | our |
| inovação | innovation |
| palavras | words |
| fofo | cute |
| engraçado | funny |
| nome | name |
| surveymonkey | surveymonkey |
PT O perfil dos consumidores, segundo o mais recente relatório Webshoppers do Ebit, mostra que as mulheres superam ligeiramente os homens no quesito compra online, representando 51,8% dos e-consumidores.
EN The buyers’ profile, according to the latest Ebit’s Webshoppers report, shows that women slightly outnumber men when it comes to online shopping, representing 51.8% of e-consumers.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| perfil | profile |
| consumidores | consumers |
| relatório | report |
| mostra | shows |
| mulheres | women |
| ligeiramente | slightly |
| homens | men |
| compra | shopping |
| online | online |
| representando | representing |
PT Em um desses estudos, os clientes classificaram muito bem nossos produtos no quesito inovação, mas citando palavras como “fofo” e “engraçado” ao se referir ao nome SurveyMonkey
EN In one study, customers ranked our products highly on “innovation,” but cited words like "cute," and "funny," when talking about the SurveyMonkey name
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| estudos | study |
| clientes | customers |
| nossos | our |
| inovação | innovation |
| palavras | words |
| fofo | cute |
| engraçado | funny |
| nome | name |
| surveymonkey | surveymonkey |
PT Em um desses estudos, os clientes classificaram muito bem nossos produtos no quesito inovação, mas citando palavras como “fofo” e “engraçado” ao se referir ao nome SurveyMonkey
EN In one study, customers ranked our products highly on “innovation,” but cited words like "cute," and "funny," when talking about the SurveyMonkey name
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| estudos | study |
| clientes | customers |
| nossos | our |
| inovação | innovation |
| palavras | words |
| fofo | cute |
| engraçado | funny |
| nome | name |
| surveymonkey | surveymonkey |
PT A fonte é um quesito importante na criação de qualquer logotipo para o YouTube
EN The font is an inseparable part of any logo for YouTube channel
PT O perfil dos consumidores, segundo o mais recente relatório Webshoppers do Ebit, mostra que as mulheres superam ligeiramente os homens no quesito compra online, representando 51,8% dos e-consumidores.
EN The buyers’ profile, according to the latest Ebit’s Webshoppers report, shows that women slightly outnumber men when it comes to online shopping, representing 51.8% of e-consumers.
PT Em um desses estudos, os clientes classificaram muito bem nossos produtos no quesito inovação, mas citando palavras como “fofo” e “engraçado” ao se referir ao nome SurveyMonkey
EN In one study, customers ranked our products highly on “innovation,” but cited words like "cute," and "funny," when talking about the SurveyMonkey name
PT Sim, a turnê pelos estúdios está sempre aberta, sete dias por semana, com exceção do Natal. Nesse caso, o guia tratará de reduzir o tempo ao ar livre e focará mais nas visitas pelo interior e áreas mais cobertas.
EN Yes, during inclement weather, your tour guide will try to limit the time spent outside and focus more of the visits to indoor or covered areas.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interior | indoor |
| áreas | areas |
| focar | focus |
PT Sim, a turnê pelos estúdios está sempre aberta, sete dias por semana, com exceção do Natal. Nesse caso, o guia tratará de reduzir o tempo ao ar livre e focará mais nas visitas pelo interior e áreas mais cobertas.
EN Yes, during inclement weather, your tour guide will try to limit the time spent outside and focus more of the visits to indoor or covered areas.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interior | indoor |
| áreas | areas |
| focar | focus |
PT Copyright © 2021 Elsevier, com exceção de determinados conteúdos fornecidos por terceiros
EN Copyright © 2021 Elsevier, except certain content provided by third parties
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| copyright | copyright |
| elsevier | elsevier |
| conteúdos | content |
PT Oferecemos 100% garantia de satisfação ou seu dinheiro de volta dentro de 60 dias do pagamento em todos os concursos de design, com exceção dos concursos com prêmio do designer garantido e os concursos que já estão na Etapa Final.
EN We offer a 100% money-back guarantee within 60 days of payment on all design contests, except those with a guaranteed designer prize and those that have entered the Final Round.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dinheiro | money |
| dias | days |
| pagamento | payment |
| concursos | contests |
| prêmio | prize |
PT Ainda que essas técnicas possam funcionar muito bem, elas são exceção, e não regra.
EN While these can work very well, it’s the exception and not the rule.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| possam | can |
| funcionar | work |
| exceção | exception |
| regra | rule |
| s | s |
PT Identificadores exclusivos, com exceção do PREF, que armazena suas opções como nível de zoom preferencial
EN unique identifiers, except for PREF which stores your options such as preferred zoom level
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| identificadores | identifiers |
| exclusivos | unique |
| armazena | stores |
| suas | your |
| opções | options |
| nível | level |
| zoom | zoom |
PT Exceção: quando o consentimento explícito é dado com base no uso
EN Exception: When explicit consent is given on a per usage basis
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| exceção | exception |
| quando | when |
| consentimento | consent |
| explícito | explicit |
| é | is |
| dado | given |
| base | basis |
| uso | usage |
PT Incluem imagem ou voz de alguém sem o consentimento da pessoa (Exceção! Figuras públicas e/ou políticos são normalmente considerados como justo.)
EN Include someone’s image or voice without their consent (Exception! Public figures and/or political officials are generally fair game.)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| incluem | include |
| imagem | image |
| ou | or |
| voz | voice |
| sem | without |
| consentimento | consent |
| exceção | exception |
| figuras | figures |
| públicas | public |
| políticos | political |
| são | are |
| normalmente | generally |
| justo | fair |
| s | s |
PT Exceção: para o Bitbucket, apenas clientes com 251 ou mais usuários (o nível de usuário 500 e superior) vão ser elegíveis.
EN Exceptions: For Bitbucket, only customers with 251 or more users (the 500 user tier and above) will be eligible.Bamboo, only customers with 100 or more agent tier will be eligible.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bitbucket | bitbucket |
| ou | or |
| nível | tier |
PT Com exceção das assinaturas dos calendários, todas as outras operações podem ser feitas direto do aplicativo sem ir até o Confluence.
EN Except for subscribing to a calendar all other operations can be done right from the app without going to Confluence.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| operações | operations |
| podem | can |
| feitas | done |
| direto | right |
| sem | without |
| ir | going |
| confluence | confluence |
PT Tenha um processo de exceção – para aqueles momentos em que as equipes não vão conseguir cumprir as políticas em um curto espaço de tempo nem que chova canivete aberto
EN Provide for an Exception Process - for when our teams absolutely, not even a chance, there is no way, can they meet the policies for a short window
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| processo | process |
| exceção | exception |
| equipes | teams |
| conseguir | can |
| cumprir | meet |
| políticas | policies |
| curto | short |
PT [...] havia algo errado com o manifesto, ocorreu uma exceção SQL subjacente
EN Couldn't load backup in /Users/Username/Library/Application Support/MobileSync [...] file opened is not a database file
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| havia | is |
| algo | not |
| com | opened |
PT A única exceção é o filtro do Departamento de Assuntos Internos (DAI), um sistema que filtra sites para impedir o acesso a certos materiais
EN The only exception is The Department of Internal Affairs' (DIA) internet filter, a system for filtering websites in order to prevent access to certain material
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| exceção | exception |
| departamento | department |
| assuntos | affairs |
| sistema | system |
| impedir | prevent |
| acesso | access |
| certos | certain |
| materiais | material |
PT Onde a beleza tem tradição: praças pitorescas e ruelas medievais são a regra e não a exceção em nossas cidades. Por isso, não é de se surpreender que o centro de nossa capital seja Patrimônio da Humanidade da UNESCO.
EN Where beauty takes centre stage: you’ll find picturesque squares and medieval alleyways in virtually all of our cities. So it’s hardly surprising that the old town of our capital has been conferred UNESCO World Heritage status.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| beleza | beauty |
| unesco | unesco |
| s | s |
PT Qualidade dos dados: Configure e aplique regras de pré-carregamento para descobrir e corrigir automaticamente problemas com valores, formatos, intervalos de dados e duplicação, além de implementar políticas de exceção.
EN Data Quality: Configure and enforce pre-loading rules to automatically discover and remediate issues with values, formats, data ranges, and duplication while also implementing exception policies.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dados | data |
| configure | configure |
| aplique | enforce |
| descobrir | discover |
| automaticamente | automatically |
| problemas | issues |
| formatos | formats |
| duplicação | duplication |
| implementar | implementing |
| exceção | exception |
PT As pressões para gerir os riscos de sustentabilidade estão se intensificando em escala global, e a indústria farmacêutica não é exceção
EN Pressures to manage sustainability risks are intensifying on a global scale, and the Pharma industry is no exception
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pressões | pressures |
| riscos | risks |
| sustentabilidade | sustainability |
| escala | scale |
| global | global |
| indústria | industry |
| exceção | exception |
PT Adicionar uma exceção para a liberdade de panorama(submetida com o GUE e 50 Eurodeputados individuais) ? anteriormente rejeitada por pouco na Comissão dos Assuntos Jurídicos.
EN Add a copyright exception for freedom of panorama (tabled with GUE and 50 individual MEPs) – previously narrowly rejected in the Legal Affairs Committee
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| adicionar | add |
| exceção | exception |
| liberdade | freedom |
| panorama | panorama |
| comissão | committee |
| assuntos | affairs |
PT Com exceção de uma solução inteligente, isso torna substancialmente mais difícil para o aplicativo detectar iPhones que podem estar sendo executados no modo de segundo plano
EN Short of a clever workound, this make it substantially harder for the app to detect iPhones that might be running in background mode
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| inteligente | clever |
| substancialmente | substantially |
| modo | mode |
| mais difícil | harder |
| iphones | iphones |
PT Alimentos e bebidas de fora são permitidos, com exceção de vidro, álcool ou canudos; canudos não são permitidos, para a segurança dos animais.
EN Outside food and drinks are allowed in with the exception of glass, alcohol or straws; straws are not permitted for the safety of the animals.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bebidas | drinks |
| são | are |
| exceção | exception |
| vidro | glass |
| álcool | alcohol |
| ou | or |
| canudos | straws |
| segurança | safety |
| animais | animals |
PT (*) A única exceção é para a solução Navegg para blogs, e-commerces e sites que não oferece o Navegg EveryBuyer, apenas.
EN (*) The only exception is Navegg for websites, blogs and e-commerces, which doesn’t offer Navegg EveryBuyer.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| exceção | exception |
| blogs | blogs |
| sites | websites |
| oferece | offer |
| navegg | navegg |
PT O gráfico de preços do Bitcoin mostra que a bomba de 'Elon Musk' era uma exceção - então o que acontece agora?
EN Bitcoin price chart shows 'Elon Musk' pump was an outlier — So what happens now?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gráfico | chart |
| preços | price |
| bitcoin | bitcoin |
| mostra | shows |
| bomba | pump |
| uma | an |
| acontece | happens |
| agora | now |
| elon | elon |
PT A peça de Offenbach não é exceção, mantendo-se em tempo 6/8 a um ritmo moderado
EN Offenbach's piece is no exception, sticking to 6/8 meter at a moderate tempo
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| peça | piece |
| não | no |
| é | is |
| exceção | exception |
| um | a |
| moderado | moderate |
| offenbach | offenbach |
PT Assumimos que qualquer saída de transação é um pagamento, à exceção de uma saída ser a alteração da transação quando há pelo menos 2 saídas
EN We have assumed that any transaction outputs is a payment, apart from one output being the change of the transaction when there is at least 2 outputs
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| transação | transaction |
| saídas | outputs |
PT Com a exceção da Vila Olímpica, que foi uma construção temporária, todos os outros locais usados para competição em 1932 ainda existem, sendo reformados ou adaptados para outros usos
EN With the exception of the Olympic Village, which was a temporary construction, all the other competition sites used in 1932 still stand today, having since been renovated or adapted for other uses
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| exceção | exception |
| vila | village |
| construção | construction |
| outros | other |
| locais | sites |
| competição | competition |
| ou | or |
PT Desde a sua inclusão no programa Olímpico, o boxe esteve presente em todas as edições dos Jogos, com exceção de Estocolmo 1912, para atender a lei sueca, que proibia a prática.
EN Since its inclusion in the Olympic programme, boxing has been staged at each edition of the Games, except in 1912 in Stockholm, owing to Swedish law, which forbade the practice.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| inclusão | inclusion |
| programa | programme |
| olímpico | olympic |
| boxe | boxing |
| edições | edition |
| estocolmo | stockholm |
| lei | law |
| prática | practice |
PT Com exceção da ferrovia panorâmica, a região dos "cem vales" ainda preserva a natureza virgem
EN The Albula/Bernina railway line forms the heart of the Unesco World Cultural Heritage listing and is regarded as one of the world?s most spectacular routes
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ferrovia | railway |
| ainda | most |
PT Além disso, às vezes eu precisava fazer uma exceção e pesquisei a senha - em momentos que decidi, é claro
EN Moreover, sometimes I needed to make an exception and I looked up the password—at moments that I decided of course
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| eu | i |
| precisava | needed |
| exceção | exception |
| senha | password |
| decidi | decided |
| claro | of course |
| além disso | moreover |
| o | looked |
PT O forms.app é uma exceção, com seu pacote gratuito que inclui todos os recursos
EN forms.app is an exception with its free package that includes all features
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| forms | forms |
| app | app |
| uma | an |
| exceção | exception |
| pacote | package |
| gratuito | free |
| inclui | includes |
| recursos | features |
PT Desde que se tornou lei em janeiro de 2018, a PSD2 teve um impacto significativo para os provedores de serviços de pagamento, e o mundo das criptomoedas não é exceção
EN Since it became law in January 2018, PSD2 has had a significant impact on payment service providers, and the world of cryptocurrency is no exception
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tornou | became |
| lei | law |
| janeiro | january |
| impacto | impact |
| significativo | significant |
| provedores | providers |
| serviços | service |
| pagamento | payment |
| mundo | world |
| criptomoedas | cryptocurrency |
| exceção | exception |
PT Um bloqueio pode ser aplicado a qualquer coluna ou linha, com exceção das colunas Anexo e Comentário, que não podem ser bloqueadas
EN A lock can be applied to any column or row, with the exception of the Attachment and Comment columns which cannot be locked
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| bloqueio | lock |
| aplicado | applied |
| ou | or |
| linha | row |
| exceção | exception |
| anexo | attachment |
| comentário | comment |
PT Todos os recursos existentes do AWS Lambda, com exceção das camadas Lambda e da assinatura de código, podem ser usados com funções implantadas como imagens de contêiner
EN All existing AWS Lambda features, with the exception of Lambda layers and Code Signing, can be used with functions deployed as container images
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| existentes | existing |
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| exceção | exception |
| camadas | layers |
| assinatura | signing |
| código | code |
| podem | can |
| ser | be |
| usados | used |
| imagens | images |
| contêiner | container |
PT Muito similar ao país da qual é a orgulhosa capital, a iconoclasta Montevidéu é uma verdadeira exceção. Lar de metade da população do país, representa o centro nevrálgico de todas as atividades econômicas do Uruguai.
EN Much like the country of which it stands proud capital, Montevideo is iconoclastic, a genuine exception. Housing half of the country's population, it represents the nerve centre of all Uruguay's activities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| país | country |
| orgulhosa | proud |
| montevidéu | montevideo |
| exceção | exception |
| metade | half |
| população | population |
| atividades | activities |
| uruguai | uruguay |
| s | s |
PT Não há imposto sobre as vendas para muitos produtos alimentícios comprados em mercados (pratos quentes ou outros pratos preparados são uma exceção), nem para remédios com receita médica.
EN There is no sales tax on many food items purchased at grocery stores (heated or otherwise prepared foods are an exception), or on prescription drugs.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| imposto | tax |
| comprados | purchased |
| preparados | prepared |
| exceção | exception |
PT Nenhum corretor é perfeito e Plus500 não é exceção. Embora tenham muitas vantagens, há várias razões pelas quais poderá estar à procura de uma alternativa a Plus500 :
EN No broker is perfect, and Plus500 is no exception. While they do have a lot of pros, there are plenty of reasons why you might be looking for an alternative to Plus500 :
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| corretor | broker |
| perfeito | perfect |
| exceção | exception |
| razões | reasons |
| alternativa | alternative |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
exceção nesse quesito lo nesse quesito quesito organização no quesito quesito compra online excecao única exceção e a exceção única exceção adicionar uma exceção exceção dos concursos e uma exceção e exceção exceção da convenção exceção do pref ocorreu uma exceção a única exceção exceção dos servidores verdadeira exceção exceção dos planos exceção do bamboo exceção das assinaturas exceção em nossas exceção de determinados sob uma exceção há uma exceção exceção da ferrovia exceção de estocolmo exceção das camadas manuseio de exceção exceção da vila exceção de vidro era uma exceção exceção da anderson exceção do usuário nesse contexto nesse meio nesse nesse período nesse caso nesse tipo faz nesse nesse contexto foi criado nesse pequeno museu nesse exemplo nesse episódio pessoais coletados nesse nesse grupo nesse momento nesse serviço
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg