PT Mas as imagens de Mouraz ajudam a desfazer a abstração esquemática e distante do ‘mundo rural’ de um outro modo
Cyfieithwch "esquemática" i Saesneg
Yn dangos 4 o gyfieithiadau 4 o'r ymadrodd "esquemática" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o esquemática
Portiwgaleg
Saesneg
EN But Mouraz’ images help us break down the schematic and distant abstraction of ‘the rural world’ in another way
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| imagens | images |
| ajudam | help |
| a | the |
| abstração | abstraction |
| distante | distant |
| mundo | world |
| rural | rural |
| outro | another |
| modo | way |
PT O pássaro era retratado de maneiras diferentes: às vezes, segurava uma bola nas garras, às vezes, se preparava para jogá-la na cesta e, às vezes, era apenas uma imagem esquemática
EN The bird was pictured in different ways: sometimes it held a ball in its claws, sometimes it was preparing to throw it into the basket, and sometimes it was just a schematic image
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pássaro | bird |
| maneiras | ways |
| diferentes | different |
| vezes | sometimes |
| bola | ball |
| cesta | basket |
| apenas | just |
| imagem | image |
PT Nos últimos 20 anos, o inseto já teve mandíbulas como um animal carnívoro e a sua imagem foi hiperbolizada e depois esquemática. Ultimamente, os designers retornaram o emblema do herói à sua forma natural.
EN Over the past 20 years, the insect sometimes got jaws like a carnivorous animal, its image was first hyperbolized then schematic. Ultimately, the designers returned the hero’s mascot to its natural form.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| animal | animal |
| imagem | image |
| designers | designers |
| herói | hero |
| forma | form |
| natural | natural |
PT Um ambiente de programação gráfico com base em fluxograma resulta em uma representação esquemática que permite ciclos de desenvolvimento mais rápidos e uma manutenção e suporte mais fáceis da aplicação.
EN A graphical, flow-chart-based programming environment results in a diagrammatic representation that allows for faster development cycles and easier application maintenance and support.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ambiente | environment |
| permite | allows |
| ciclos | cycles |
| desenvolvimento | development |
| fáceis | easier |
Yn dangos 4 o gyfieithiadau 4
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg