PT Quando uma linha for movida, ela será excluída da planilha de origem e adicionada à planilha de destino. Quando copiada, ela será mantida na planilha de origem e adicionada à planilha de destino.
Cyfieithwch "adicionada" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "adicionada" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o adicionada
Gellir cyfieithu "adicionada" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| adicionada | added be is |
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o adicionada
Portiwgaleg
Saesneg
EN When a row is moved, it will be deleted from the source sheet and added to the destination sheet. When copied, it will be retained in the source sheet, and it will be added to the destination sheet.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| linha | row |
| origem | source |
| adicionada | added |
| destino | destination |
PT Quando você adquire novas licenças autogerenciadas ou renova/faz upgrade de licenças autogerenciadas, uma nova chave de licença é adicionada à conta de faturamento e do responsável técnico em my.atlassian.com.
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| ou | or |
| upgrade | upgrade |
| chave | key |
| é | is |
| adicionada | added |
| técnico | technical |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
PT Algumas funções podem ter backups. Por exemplo, quando o gerente de projeto está fora, o líder da equipe executa reuniões semanais. Essa questão pode ser adicionada como responsabilidade da função de backup.
EN Some roles may have backups. For example, when the project manager is out the team lead runs weekly meetings. This can be added as a responsibility for the back up role.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gerente | manager |
| projeto | project |
| executa | runs |
| reuniões | meetings |
| semanais | weekly |
| adicionada | added |
PT Você pode criar um processo em que, para cada nova resposta, uma pessoa inscrita é adicionada ou atualizada no Mailchimp automaticamente
EN You can create a workflow where for every new survey response, a subscriber is automatically added or updated in Mailchimp
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| criar | create |
| processo | workflow |
| resposta | response |
| adicionada | added |
| ou | or |
| mailchimp | mailchimp |
| automaticamente | automatically |
PT Uma vez adicionada uma imagem, você pode clicar em "Visualizar" para ver o gráfico na janela de visualização do codificador do navegador por 5 segundos, "Substituir" para selecionar uma nova imagem ou no ícone (lixo) para remover a imagem
EN Once an image has been added, you can click “Preview” to see the graphic on the browser encoder preview window for 5 seconds, “Replace” to select a new image, or the delete (trash) icon to remove the image
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| adicionada | added |
| você | you |
| janela | window |
| codificador | encoder |
| navegador | browser |
| substituir | replace |
| nova | new |
| ou | or |
| lixo | trash |
PT Uma vez adicionada uma imagem, você pode clicar em "Visualizar" para ver o logo na janela de visualização do codificador do navegador por 5 segundos, "Substituir" para selecionar uma nova imagem ou no ícone (lixo) para remover a imagem
EN Once an image has been added, you can click “Preview” to see the logo on the browser encoder preview window for 5 seconds, “Replace” to select a new image, or the delete (trash) icon to remove the image
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| adicionada | added |
| você | you |
| janela | window |
| codificador | encoder |
| navegador | browser |
| substituir | replace |
| nova | new |
| ou | or |
| lixo | trash |
PT Quando você adiciona um novo campo em Exibição de cartões, será adicionada uma nova coluna com o mesmo nome à Exibição em grade
EN When you add a new field in Card View, a new column of the same name will be added to Grid View
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| adiciona | add |
| campo | field |
| exibição | view |
| cartões | card |
| adicionada | added |
| coluna | column |
| nome | name |
| grade | grid |
PT A companhia observa que eles não são capazes de oferecer aos seus usuários as taxas médias do mercado, logo, você pode esperar que uma margem adicional seja adicionada.
EN The company notes that they are not able to offer their users midmarket rates. Therefore, you can expect an additional margin to be added.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| usuários | users |
| taxas | rates |
| logo | therefore |
| esperar | expect |
| margem | margin |
PT Em comparação com as tags <script /> geradas em HTML e interatividade adicionada, os sites do Docusaurus são aplicativos React
EN In comparison with statically generated HTML and interactivity added using <script /> tags, Docusaurus sites are React apps
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| em | in |
| tags | tags |
| script | script |
| gt | gt |
| geradas | generated |
| html | html |
| interatividade | interactivity |
| adicionada | added |
| sites | sites |
| são | are |
| react | react |
| lt | lt |
| docusaurus | docusaurus |
PT Depois que o último post do blog for carregado, uma classe infinity-end será adicionada
EN Once the last post in a blog has been loaded, there will be an infinity-end class added
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| último | last |
| post | post |
| blog | blog |
| carregado | loaded |
| classe | class |
| adicionada | added |
PT O tempo médio para uma transação com taxas de mineração ser incluída num bloco minado e adicionada ao livro-razão público.
EN The average time for a transaction with miner fees to be included in a mined block and added to the public ledger.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| tempo | time |
| transação | transaction |
| incluída | included |
| bloco | block |
| adicionada | added |
PT Neste documento compila-se as informações dos menus para crianças com uma dieta ovolacto vegetariana, e é por isso que a pirâmide alimentar é adicionada, incluindo ovos, produtos lácteos e mel, como alimentos de animais.
EN In this publication, there is information about menus for children with an ovo-lacto vegetarian diet, and a vegetarian food pyramid is also provided, which includes eggs, dairy products and honey as products of animal origin.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| informações | information |
| menus | menus |
| crianças | children |
| dieta | diet |
| pirâmide | pyramid |
| ovos | eggs |
| mel | honey |
| animais | animal |
PT Em 2001, a prova de 10km foi adicionada e, desde 2017, a FINA organiza uma competição em série por todo o mundo em vários continentes.
EN In 2001, the 10km race was added and since 2007, FINA has organized a Series competition around the globe and across several continents.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| foi | was |
| adicionada | added |
| competição | competition |
| série | series |
| mundo | globe |
| continentes | continents |
| é | has |
PT Se você quiser de incluir um resultado em seu vídeo, basta tocar na filmagem e ela será adicionada automaticamente ao seu Storyboard. Você pode pré-visualizar a filmagem escolhida na parte inferior da tela.
EN If you would like to include a result in your video, just tap on the footage and it will automatically be added to your Storyboard. You can preview the footage you've chosen at the bottom of the screen.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| na | at |
| adicionada | added |
| automaticamente | automatically |
| ao | to |
| escolhida | chosen |
| tela | screen |
| storyboard | storyboard |
| visualizar | preview |
PT Você pode consultar nossa programação de reuniões para ver as lacunas nas quais uma nova reunião poderia ser adicionada
EN You can look at our meeting schedule to see gaps in which a new meeting could be added
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| nossa | our |
| programação | schedule |
| lacunas | gaps |
| nova | new |
| adicionada | added |
PT Uma área de recreação ao ar livre de classe mundial com mais de 200.000 pés quadrados - 5 acres - de entretenimento aquático e piscinas será adicionada ao resort
EN A world-class, outdoor recreation area with more than 200,000 square feet - 5 acres - of aquatic entertainment and pools will be added to the resort
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| área | area |
| classe | class |
| mundial | world |
| pés | feet |
| entretenimento | entertainment |
| aquático | aquatic |
| piscinas | pools |
| resort | resort |
| acres | acres |
PT Cada uma das suas interações on-line é adicionada ao seu “documento de identidade” on-line. Mas ao contrário do seu documento físico, sua identidade digital pode ser facilmente acessada e visualizada.
EN Each one of your online interactions is added to your online ID. But as opposed to your papers, your digital ID can be easily accessed and viewed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interações | interactions |
| adicionada | added |
| identidade | id |
| facilmente | easily |
PT Se você configurou uma fórmula de coluna, a fórmula será aplicada automaticamente a cada nova linha adicionada à coluna. Para obter mais informações, confira Definir fórmulas para todas as linhas com as fórmulas de coluna.
EN If you've set up a column formula, the formula will automatically apply to every new row that gets added to the column. For more information, see Set Formulas for All Rows with Column Formulas.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| automaticamente | automatically |
| ser | gets |
PT Quando você ativa o monitoramento, uma coluna de status é automaticamente adicionada à sua planilha
EN When you enable tracking, a status column will automatically be added to your sheet
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ativa | enable |
| monitoramento | tracking |
| uma | a |
| coluna | column |
| automaticamente | automatically |
| adicionada | added |
PT Atribua uma ou mais pessoas a um item de trabalho quando uma data for alcançada ou quando uma linha for adicionada ou alterada.
EN Assign one or more people to a work item when a date is reached or when a row is added or changed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| atribua | assign |
| ou | or |
| pessoas | people |
| trabalho | work |
| data | date |
| linha | row |
PT Uma coluna correspondente também será adicionada à sua planilha.
EN A corresponding column will also be added to your sheet.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| uma | a |
| coluna | column |
| correspondente | corresponding |
| adicionada | added |
PT Uma coluna correspondente também será adicionada à sua planilha
EN A corresponding column will also be added to your sheet
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| uma | a |
| coluna | column |
| correspondente | corresponding |
| adicionada | added |
PT Uma linha de referência não será adicionada a uma linha que não tenha uma data de início e término, ou uma linha com uma data de início posterior à data de término
EN A baseline will not be added to a row that does not have a start and end date, or a row with a start date that is after the end date
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| linha | row |
| adicionada | added |
| data | date |
| início | start |
| ou | or |
PT Quando um formulário WuFoo é enviado (o acionador), uma nova linha é adicionada a uma planilha (a ação) automaticamente.
EN When a WuFoo form is submitted (the Trigger), a new row is added to a sheet (the Action) automatically.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| formulário | form |
| é | is |
| enviado | submitted |
| acionador | trigger |
| nova | new |
| linha | row |
| adicionada | added |
| ação | action |
| automaticamente | automatically |
PT Um quarto grande com um quarto de casal com televisão acomodada por um casal. Uma cama pequena pode ser adicionada para a terceira pessoa, se neces...
EN A Big room with a double bedroom with television accommodated for a couple.A lttle bed can be added for the third person if necessary. Also has a p...
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| grande | big |
| televisão | television |
| adicionada | added |
| terceira | third |
| se | if |
PT A proteção do Whois não está incluída, mas pode ser adicionada após o checkout.
EN WHOIS protection is not included but can be added after checkout.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| proteção | protection |
| incluída | included |
| adicionada | added |
| checkout | checkout |
PT Ao salvar uma rota, ela é adicionada às suas Rotas do Strava. Assim, você poderá acessá-la rapidamente sempre que quiser.
EN Saving adds this route to your Strava Routes so you can always have them on hand.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| salvar | saving |
| strava | strava |
| sempre | always |
PT Se um ficheiro submetido através desta página contiver malware que desconheçamos até então, será adicionada uma definição às nossas bases de dados
EN If a file submitted through this page contains new malware which is currently unknown to us, a definition will be added to our databases
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| submetido | submitted |
| página | page |
| malware | malware |
| adicionada | added |
| definição | definition |
PT Você pode fazer o mesmo com os Formulários Web, assim qualquer pessoa que preencher um dos seus formulários será adicionada na Caixa de entrada de Leads.
EN You can also do the same with Web Forms, so that anyone who fills out one of your forms gets added to your Leads Inbox.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| formulários | forms |
| web | web |
| adicionada | added |
| leads | leads |
| caixa de entrada | inbox |
PT Chame a atenção de um colega para uma atualização feita no Pipedrive ou uma nota adicionada em uma entrada com o novo recurso de menções no aplicativo.
EN Draw a colleague’s attention to an update you’ve made to Pipedrive or a note you’ve added to a Pipedrive entry with the new in-app mentions feature.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| atenção | attention |
| colega | colleague |
| feita | made |
| pipedrive | pipedrive |
| ou | or |
| nota | note |
| adicionada | added |
| entrada | entry |
| recurso | feature |
| menções | mentions |
| aplicativo | app |
PT Uma parte da página da versão do software do modelo PSD atualizada em 19 de maio com a data adicionada ao design de tipo de arquivo PSD mais recente.
EN One page part off PSD template software version updated on May 19 date added to the newest PSD file type design.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| parte | part |
| software | software |
| psd | psd |
| atualizada | updated |
PT Em 2014, a prova de revezamento de equipes foi adicionada ao programa Olímpico.
EN In 2014, a team relay event was added to the Olympic programme.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| a | the |
| equipes | team |
| foi | was |
| adicionada | added |
| ao | to |
| programa | programme |
| olímpico | olympic |
PT Execute coleta de dados por meio de agentes remotos que assegurem que uma sobrecarga mínima (no máximo 2% da CPU) seja adicionada a instâncias de banco de dados monitoradas.
EN Execute data collection through remote agents that ensure minimal overhead (no more than 2% CPU) is added to monitored database instances.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| execute | execute |
| coleta | collection |
| agentes | agents |
| remotos | remote |
| mínima | minimal |
| cpu | cpu |
| adicionada | added |
PT Um crédito de inscrição conta quando a pessoa preenche o formulário de inscrição ou é adicionada diretamente à lista de participantes. Listas personalizadas, listas de espera ou listas de convites não contam como créditos de inscrição.
EN One registration credit counts when the person fills the registration form or is added directly to the attendee list. Custom lists, waitlists or invitation lists do not count as registration credits.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| preenche | fills |
| formulário | form |
| ou | or |
| é | is |
| adicionada | added |
| diretamente | directly |
| personalizadas | custom |
PT Observe que uma nova assinatura não pode ser adicionada à mesma empresa antes que a assinatura atual expire
EN Please note that a new subscription cannot be added to the same company before the current subscription expires
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| observe | note |
| adicionada | added |
PT Foi adicionada a validação do IBAN, nome, BIC e morada do banco reversos do Kosovo
EN We have added IBAN validation support for three new countries which have partial IBAN coverage
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| adicionada | added |
| validação | validation |
| iban | iban |
PT A avaliação personalizada será adicionada ao seu painel com no máximo 48 horas.
EN The customized assessment will be added to your dashboard with in a maximum of 48 hours.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| avaliação | assessment |
| personalizada | customized |
| adicionada | added |
| ao | to |
| painel | dashboard |
| no | in |
| máximo | maximum |
PT Cada uma das suas interações on-line é adicionada ao seu “documento de identidade” on-line. Mas ao contrário do seu documento físico, sua identidade digital pode ser facilmente acessada e visualizada.
EN Each one of your online interactions is added to your online ID. But as opposed to your papers, your digital ID can be easily accessed and viewed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| interações | interactions |
| adicionada | added |
| identidade | id |
| facilmente | easily |
PT Qualquer política aplicável, como SCPs, serão aplicadas automaticamente na conta recém-adicionada
EN Any applicable policies, such as SCPs, will be enforced automatically in the newly added account
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| política | policies |
| aplicável | applicable |
| serão | will be |
| automaticamente | automatically |
| conta | account |
| recém | newly |
| adicionada | added |
PT Os utilizadores finais podem solicitar uma sessão de suporte através da aplicação SOS Call. A sessão será adicionada à fila de suporte do canal.
EN End-users can request a support session through the SOS Call app. The session will be added to the channel’s support queue.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| utilizadores | users |
| sessão | session |
| call | call |
| adicionada | added |
| fila | queue |
| canal | channel |
| s | s |
PT Um crédito de inscrição conta quando a pessoa preenche o formulário de inscrição ou é adicionada diretamente à lista de participantes. Listas personalizadas, listas de espera ou listas de convites não contam como créditos de inscrição.
EN One registration credit counts when the person fills the registration form or is added directly to the attendee list. Custom lists, waitlists or invitation lists do not count as registration credits.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| preenche | fills |
| formulário | form |
| ou | or |
| é | is |
| adicionada | added |
| diretamente | directly |
| personalizadas | custom |
PT Observe que uma nova assinatura não pode ser adicionada à mesma empresa antes que a assinatura atual expire
EN Please note that a new subscription cannot be added to the same company before the current subscription expires
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| observe | note |
| adicionada | added |
PT O logo apresenta três noves entrelaçados que formam uma nuvem. Na parte inferior, a inscrição ?Cloud9? foi adicionada. A principal cor da identidade da marca é o azul, associado ao céu e ao nome da equipe.
EN The logo features three nines that are intertwined to form a cloud. At the bottom, the inscription “Cloud9” is placed. The main color of the brand identity is blue which is associated with the sky and the team’s name.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| formam | form |
| inscrição | inscription |
| identidade | identity |
| associado | associated |
| nome | name |
| s | s |
PT Se um ficheiro submetido através desta página contiver malware que desconheçamos até então, será adicionada uma definição às nossas bases de dados
EN If a file submitted through this page contains new malware which is currently unknown to us, a definition will be added to our databases
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| submetido | submitted |
| página | page |
| malware | malware |
| adicionada | added |
| definição | definition |
PT A ferramenta de acessibilidade estará disponível em seu site assim que for adicionada, nenhuma ação adicional é necessária.
EN The Accessibility tool will be available on your website once it's added, no further action is required.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| acessibilidade | accessibility |
| site | website |
| nenhuma | no |
| ação | action |
PT As pedras ficam no auge da temperatura logo depois que a madeira é adicionada ao fogo, este é um bom momento para se fritar alimentos
EN The stones are at their hottest right after wood is added to the fire, so that is a good time for frying food
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pedras | stones |
| madeira | wood |
| adicionada | added |
| fogo | fire |
| momento | time |
| alimentos | food |
PT O aplicativo sign pro PDF permite que a funcionalidade de assinatura digital manuscrita seja adicionada à aplicações que operem em aparelhos móveis padrões, sem a necessidade de fazer integração.
EN The sign pro PDF App enables handwritten electronic signature functionality to be added to applications running on mobile devices out of the box, with no integration required.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| permite | enables |
| funcionalidade | functionality |
| adicionada | added |
| aparelhos | devices |
| móveis | mobile |
| necessidade | required |
| integração | integration |
| digital | electronic |
PT Quando você adquire novas licenças autogerenciadas ou renova/faz upgrade de licenças autogerenciadas, uma nova chave de licença é adicionada à conta de faturamento e do responsável técnico em my.atlassian.com.
EN When you purchase a new self-managed license or renew/upgrade an existing self-managed license, a new license key is added to the billing & technical contact's my.atlassian.com account.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| ou | or |
| upgrade | upgrade |
| chave | key |
| é | is |
| adicionada | added |
| técnico | technical |
| my | my |
| atlassian | atlassian |
PT Algumas funções podem ter backups. Por exemplo, quando o gerente de projeto está fora, o líder da equipe executa reuniões semanais. Essa questão pode ser adicionada como responsabilidade da função de backup.
EN Some roles may have backups. For example, when the project manager is out the team lead runs weekly meetings. This can be added as a responsibility for the back up role.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gerente | manager |
| projeto | project |
| executa | runs |
| reuniões | meetings |
| semanais | weekly |
| adicionada | added |
PT Você pode criar um processo em que, para cada nova resposta, uma pessoa inscrita é adicionada ou atualizada no Mailchimp automaticamente
EN You can create a workflow where for every new survey response, a subscriber is automatically added or updated in Mailchimp
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| criar | create |
| processo | workflow |
| resposta | response |
| adicionada | added |
| ou | or |
| mailchimp | mailchimp |
| automaticamente | automatically |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
adicionada será adicionada adicionada a linha será adicionada adicionada a página será adicionada à line é adicionada adicionada à planilha adicionada página nova linha adicionada classe é adicionada seção é adicionada primeira imagem adicionada é adicionada à é adicionada diretamente data adicionada deve ser adicionada piscinas será adicionada formulários será adicionada adicionada como responsabilidade ela será adicionada sessão será adicionada página é adicionada adicionada novamente
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg