PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?
Cyfieithwch "acontecendo" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "acontecendo" o Portiwgaleg i Saesneg
Cyfieithiadau o acontecendo
Gellir cyfieithu "acontecendo" yn Portiwgaleg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
| acontecendo | a about across all and are around as at be can data for from get going good happening have if in in the into is it know more new no now of of the on on the one or our out see so that the their there they this time to up we what what is when where with you your |
Cyfieithiad o Portiwgaleg i Saesneg o acontecendo
Portiwgaleg
Saesneg
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| amigos | friends |
| constantemente | constantly |
| telefone | phone |
| ou | or |
| verificando | checking |
| computador | computer |
| pessoas | people |
PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?
EN When around friends, are you constantly picking up your phone or checking your computer to post about what is happening or to check to see what is happening to other people?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| amigos | friends |
| constantemente | constantly |
| telefone | phone |
| ou | or |
| verificando | checking |
| computador | computer |
| pessoas | people |
PT Quando você vir o preconceito inconsciente acontecendo, a melhor maneira de abordá-lo é enfrentá-lo diretamente e apontar como o preconceito pode estar se transformando em um processo
EN When you do see UB happening, the best way of addressing it is face to face - tackle it straight on and point out how bias may be creeping into a process
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| diretamente | straight |
| um | a |
| lo | it |
PT "O Sourcetree é mágico. Usar o cliente em vez da linha de comando torna muito fácil passar de ramificação para ramificação e saber o que está acontecendo com a base de código."
EN "Sourcetree is magic. Using the client instead of the command line makes it really easy for me to jump between branches and stay on top of what is happening with the codebase."
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mágico | magic |
| cliente | client |
| comando | command |
| torna | makes it |
| fácil | easy |
| base de código | codebase |
PT O Jira Work Management oferece uma visão de raio-X em seus negócios para que você saiba o que está acontecendo, quem está envolvido e, o mais importante, quando vai ser feito. Os bloqueadores ocultos não estão mais escondidos.
EN Jira Work Management gives you X-ray vision into your business so you know what’s happening, who’s involved, and most importantly, when it will be done. Hidden blockers are hidden no more.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| jira | jira |
| work | work |
| management | management |
| visão | vision |
| negócios | business |
| saiba | know |
| envolvido | involved |
| importante | importantly |
| feito | done |
| bloqueadores | blockers |
PT Os vendedores precisam saber o que está acontecendo nas conversas dos clientes em redes sociais. Por isso, o listening social é essencial para o setor de vendas das empresas modernas.
EN Salespeople should have a pulse on customer conversions on social media. That’s exactly why social listening for sales is a must-do for modern companies.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| vendedores | salespeople |
| clientes | customer |
| listening | listening |
| vendas | sales |
| empresas | companies |
| modernas | modern |
PT Essas ideias amplas informam o quadro geral e as decisões comerciais mais amplas, enquanto as ferramentas de monitoramento, como a Inbox inteligente, ajudam a monitorar e interagir com conversas acontecendo especificamente sobre a sua marca.
EN These broad insights inform the larger picture and broader business decisions, while monitoring tools, such as the Smart Inbox, help you monitor for and engage with conversations happening specifically about your brand.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| quadro | picture |
| decisões | decisions |
| ferramentas | tools |
| inteligente | smart |
| ajudam | help |
| interagir | engage |
| conversas | conversations |
| especificamente | specifically |
| marca | brand |
PT Ouça o seu público-alvo para participar de conversas relevantes que já estão acontecendo nas redes sociais e para orientar sua futura estratégia social
EN Listen to your audience to join relevant conversations already happening on social, and to guide your future social strategy
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| conversas | conversations |
| relevantes | relevant |
| acontecendo | happening |
| orientar | guide |
| futura | future |
| estratégia | strategy |
| público | audience |
PT Veja o que está acontecendo em todo o mundo
EN See what's happening around the world
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mundo | world |
| em | around |
PT Eles vão ser responsáveis por garantir que todas as partes interessadas estejam cientes do que está acontecendo, coletar informações, obter perguntas respondidas e itens de ação concluídos.
EN They’ll be responsible for making sure all stakeholders are aware of what’s happening, gathering information, getting questions answered and action items completed.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| responsáveis | responsible |
| coletar | gathering |
| informações | information |
| respondidas | answered |
| ação | action |
PT Há uma revolução acontecendo no setor de serviços financeiros. Encontre soluções da Pega criadas sob medida para você.
EN There’s a revolution unfolding in financial services. Find Pega solutions tailored to you.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| revolução | revolution |
| financeiros | financial |
| encontre | find |
| pega | pega |
| sob medida | tailored |
PT Há uma revolução acontecendo no setor de seguros. Encontre soluções da Pega criadas sob medida para você.
EN There's a revolution unfolding in the insurance industry. Find Pega solutions tailored to you.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| revolução | revolution |
| setor | industry |
| seguros | insurance |
| encontre | find |
| soluções | solutions |
| você | you |
| pega | pega |
| sob medida | tailored |
PT “Agora, temos uma visibilidade compartilhada em que todos podem ver o que está acontecendo
EN “There is now a shared visibility where everyone can see what’s going on
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| uma | a |
| compartilhada | shared |
| todos | everyone |
| podem | can |
PT Vá em Meetup.com e procure o que está acontecendo na sua área
EN Go to Meetup.com and look for what’s going on around you in your area
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| meetup | meetup |
| área | area |
PT Em poucos minutos, você vai receber uma lista de eventos, todos acontecendo nos próximos dias, que apresentam centenas de potenciais parceiros ou clientes.
EN Within minutes, you’ll get a list of events, all happening over the next few days, which feature hundreds of potential partners or customers.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| minutos | minutes |
| lista | list |
| dias | days |
| potenciais | potential |
| parceiros | partners |
| ou | or |
| clientes | customers |
PT Como as violações de dados continuam acontecendo regularmente e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as organizações precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As data breaches continue with regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| violações | breaches |
| mandatos | mandates |
| conformidade | compliance |
| rigorosos | stringent |
| organizações | organisations |
| nuvem | cloud |
PT Como as violações de segurança continuam acontecendo com alarmante frequência e os mandatos de conformidade se tornando mais rigorosos, as empresas precisam proteger os dados sensíveis tanto em ambientes locais quanto em ambientes de nuvem.
EN As security data breaches continue with alarming regularity and compliance mandates get more stringent, organisations need to protect sensitive data in both on-premises and cloud environments.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| violações | breaches |
| alarmante | alarming |
| mandatos | mandates |
| conformidade | compliance |
| rigorosos | stringent |
| empresas | organisations |
| nuvem | cloud |
PT Funnelytics está me poupando tempo e dores de cabeça, dando-me UMA ferramenta visual para ver o que está acontecendo com meu tráfego e funis.
EN Funnelytics is saving me time and headaches by giving me ONE visual tool to see what’s happening with my traffic and funnels.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| funnelytics | funnelytics |
| tráfego | traffic |
| funis | funnels |
| dando | giving |
PT Características: Ao adicionar Funnelytics ao funil de vendas, você poderá ver tudo o que acontece nele. Ele pode até mesmo dizer o que está acontecendo em vários funis ao mesmo tempo!
EN Features: When you add Funnelytics to your sales funnel, you?ll be able to see everything that happens in your funnel. It can even tell you what is happening across multiple funnels at once!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| características | features |
| funnelytics | funnelytics |
| funil | funnel |
| vendas | sales |
| vários | multiple |
| funis | funnels |
| tempo | once |
PT Recebendo um erro ao restaurar dados para o seu BlackBerry através do BlackBerry Desktop Manager? Veja por que isso está acontecendo - e como o BlackBerry Backup Extractor pode ajudá-lo!
EN Getting an error when restoring data to your BlackBerry via BlackBerry Desktop Manager? See why it's happening -- and how BlackBerry Backup Extractor can help you!
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| erro | error |
| dados | data |
| desktop | desktop |
| manager | manager |
| veja | see |
| extractor | extractor |
| pode | can |
| s | s |
PT Elas podem te proporcionar um ângulo melhor para ver a ação acontecendo no meio do mapa e você pode contra-atacar um atirador no quarto subindo nelas pelo lado de fora.
EN This can be used to get a better angle at action happening at mid-map, or you can climb up from the outside as another way to counter a bedroom sniper.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| ângulo | angle |
| melhor | better |
| mapa | map |
| quarto | bedroom |
PT ABC News: Senador Flake: “Peguei o telefone de Steve Scalise e liguei para sua esposa (?) não queria que ela acordasse, ouvisse a notícia e não soubesse o que estava acontecendo.” @ABC
EN During the attack, Democratic lawmakers had been holding their own practice several miles away. When they heard the news, they stopped their practice and gathered to say an impromptu prayer for their colleagues.
PT Esse loop de feedback instantâneo ajuda a otimizar a pesquisa à medida que está acontecendo, até mesmo alterando a direção de experimentos em tempo real, quando algo de interesse é detectado nos resultados.
EN This instant feedback loop helps augment research as it’s happening, even altering the direction of live experiments as something of interest is spotted in the results.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| loop | loop |
| feedback | feedback |
| instantâneo | instant |
| ajuda | helps |
| pesquisa | research |
| experimentos | experiments |
| algo | something |
| interesse | interest |
| resultados | results |
PT Em muitos casos, ainda poderemos detectar o site onde a visualização está acontecendo, a localização da visualização e o dispositivo, no entanto, isso é menos confiável do que seria com o nosso próprio player.
EN In many cases, we will still be able to detect the website where the view is happening, the location of the view, and the device, however, this is less reliable than it would be with our own player.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| muitos | many |
| casos | cases |
| visualização | view |
| acontecendo | happening |
| menos | less |
| confiável | reliable |
| player | player |
PT "Poder criar fluxos de trabalho no Jira e ver como esses itens se relacionam com o que está acontecendo no Bitbucket é incrível. Um dos maiores benefícios para mim é ter confirmações reais com o item do Jira na mensagem de confirmação".
EN “Being able to build out workflows in Jira and then see how those issues tie in to what’s happening in Bitbucket has been huge. One of the biggest benefits for me is having actual commits with the Jira issue in the commit message.”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| jira | jira |
| bitbucket | bitbucket |
| maiores | biggest |
| benefícios | benefits |
| reais | actual |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT Com o Jira Software, você tem uma ferramenta de planejamento ágil que se integra com o resto do ciclo de vida de entrega de software. Saiba sempre o que está acontecendo e quando, seja qual for a ferramenta usada pela equipe.
EN With Jira Software, get an agile planning tool that integrates with the rest of your software delivery lifecycle. Know what’s happening, when - no matter what tools your team does work in.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| jira | jira |
| você | your |
| planejamento | planning |
| ágil | agile |
| integra | integrates |
| resto | rest |
| entrega | delivery |
| ciclo de vida | lifecycle |
PT E na parte do gerenciamento, é muito mais fácil rastrear o que está acontecendo
EN And on the management side, it’s so much easier to track what’s happening
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| gerenciamento | management |
| parte | side |
PT Para projetos maiores, limpar o histórico de uma funcionalidade torna mais fácil ao mantenedor do projeto visualizar o que está acontecendo na solicitação pull.
EN For larger projects, cleaning up a feature’s history makes it much easier for the project maintainer to see what’s going on in the pull request.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| limpar | cleaning |
| histórico | history |
| funcionalidade | feature |
| torna | makes it |
| mantenedor | maintainer |
| solicitação | request |
| pull | pull |
PT E eles estão tornando públicos dados importantes de modo que as pessoas fiquem informadas e possam entender o que está acontecendo em suas comunidades.
EN And they’re communicating important data to the public so people are informed and able to understand what’s happening in their communities.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dados | data |
| importantes | important |
| informadas | informed |
| possam | able |
| comunidades | communities |
PT 90% dos dados atuais foram criados nos últimos dois anos e compartilhados entre contas internas, externas e de terceiros. A propósito, todo esse compartilhamento está acontecendo em conexões criptografadas.
EN 90% of today’s data has been created in the past two years and shared across internal, external, and third-party accounts. By the way, all that sharing is happening over encrypted connections.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| dados | data |
| atuais | today |
| criados | created |
| contas | accounts |
| externas | external |
| acontecendo | happening |
| conexões | connections |
| criptografadas | encrypted |
PT As pessoa adoram saber o que está acontecendo com uma causa para a qual doaram, então não tenha medo de publicar atualizações sobre a campanha diversas vezes por semana
EN People love to know what’s going on with a cause they’ve donated to, so don’t be shy about posting fundraiser updates multiple times a week
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| pessoa | people |
| atualizações | updates |
PT Assim que a sua transferência tiver sido confirmada, a sua taxa irá permanecer a mesma, independentemente do que está acontecendo nos mercados.”
EN Once the transfer has been confirmed, you rate will remain the same, independently of what is happening on the markets.”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| confirmada | confirmed |
| taxa | rate |
| independentemente | independently |
| mercados | markets |
PT Desta forma, você pode enviar o seu dinheiro para quem você quiser, com todo o processo acontecendo online ou na agência bancária
EN This way, you can send your money to anyone you want, with the whole process taking place online or at the bank’s office
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| forma | way |
| processo | process |
| online | online |
| ou | or |
| bancária | bank |
PT O que está acontecendo entre Khloé e Tristan
EN Khloe Kardashian Gifts One-of-a-Kind Wedding Gown
PT Duas vezes agora um cliente explicou um problema, mas não incluiu uma captura de tela do que está acontecendo, então, mesmo com etapas detalhadas para eu seguir, não houve resultados a menos que eu tenha as informações que eles enviaram.
EN Twice now a client explained a problem but didn?t include a screenshot of what?s going on so even with detailed steps for me to follow there were no results unless I have the information they sent.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| cliente | client |
| explicou | explained |
| problema | problem |
| detalhadas | detailed |
| resultados | results |
| informações | information |
| captura de tela | screenshot |
| a menos que | unless |
PT Na maioria dos casos, quando ouço alguém dizer “curso de áudio interativo”, geralmente entendo que terei de repetir uma palavra ou frase sem sentido antes de me cansar, gritar e desligar tudo o que está acontecendo ”
EN In most cases, when I get to hear someone saying ?Interactive audio course?, I usually understand that I will be made to repeat a meaningless word or phrase before I get fed up, scream and shut down everything that’s going on?
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| casos | cases |
| curso | course |
| áudio | audio |
| interativo | interactive |
| repetir | repeat |
| ou | or |
PT atual o tempo passa presente sobre tempo acontecendo agora hoje neste dia neste momento relógio
EN gift gift birthday and party surprise birthday box gift box christmas
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| presente | gift |
PT Um desvio para o espaço de exposição Messeplatz, em Basileia, sempre vale a pena, mesmo quando não há exposição em grande escala acontecendo
EN With its magical view of Mont-Blanc across the lake, Perle du Lac Park is the ideal place for relaxing moments spent by the lakeside
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| espaço | place |
PT Acompanhe os resultados dos seus programas e veja o que está (e o que não está) acontecendo em suas áreas de operação: departamento de emergência, salas de cirurgias, departamentos de radiologia ou laboratório.
EN Track results of your programs and see what is (and isn’t) happening in your operations areas: the emergency department, operating rooms, radiology or lab departments.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| acompanhe | track |
| resultados | results |
| programas | programs |
| áreas | areas |
| emergência | emergency |
| salas | rooms |
| ou | or |
| laboratório | lab |
PT Uma abordagem eficaz de IOA não apenas coleta e analisa exatamente o que está acontecendo nos sistemas e redes da organização, mas o faz em tempo real, impedindo que a atividade maliciosa seja bem-sucedida.
EN An effective IOA approach not only collects and analyzes exactly what is happening on the organization’s systems and networks, it does so in real time, preventing the malicious activity from being successful.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| eficaz | effective |
| coleta | collects |
| analisa | analyzes |
| tempo | time |
| impedindo | preventing |
| maliciosa | malicious |
PT "...ao adotar o LEM, com certeza obtivemos uma visão mais detalhada do que está acontecendo no nosso ambiente."
EN “… by bringing [SEM] in, we can definitely get an in-depth view of what’s going on in our environment.”
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| visão | view |
| ambiente | environment |
| com certeza | definitely |
PT O mecanismo de sugestão de IA subjacente usa algoritmos de IA sofisticados que são executados em qualquer tipo de dados sem que o usuário saiba que o processamento está acontecendo em segundo plano
EN The underlying AI suggestion engine uses sophisticated AI algorithms that run against any type of data without the user being aware that processing is happening in the background
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| mecanismo | engine |
| sugestão | suggestion |
| subjacente | underlying |
| algoritmos | algorithms |
| sofisticados | sophisticated |
| dados | data |
| processamento | processing |
| acontecendo | happening |
PT Uma boa maneira de encontrar se você tiver algum problema alfa é configurar o fundo da tela para uma cor brilhante como o vermelho. Você verá imediatamente o que está acontecendo.
EN A really good way to find if you have any alpha problems is to set the canvas's background to a bright color like red. You'll immediately see what is happening.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| boa | good |
| você | you |
| alfa | alpha |
| fundo | background |
| tela | canvas |
| brilhante | bright |
PT Obtenha ainda mais informações sobre o que está acontecendo no seu jogo com dados em tempo real sobre falhas, exceções e feedback do usuário.
EN Gain greater insight into what’s happening in your game with real-time data on crashes, exceptions and user feedback.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| obtenha | gain |
| seu | your |
| jogo | game |
| tempo | time |
| real | real |
| falhas | crashes |
| exceções | exceptions |
| feedback | feedback |
| usuário | user |
PT O painel único de gerenciamento permite que você veja o que está acontecendo em toda a propriedade do broker de eventos na nuvem e faça as alterações necessárias
EN Single pane of glass management lets you see what’s happening across your entire cloud event broker estate and make changes as required
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| painel | pane |
| único | single |
| gerenciamento | management |
| permite | lets |
| propriedade | estate |
| broker | broker |
| nuvem | cloud |
| alterações | changes |
| necessárias | required |
PT Esses desafios já estão acontecendo na entrega da vacina
EN These challenges are already happening in vaccine delivery
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| desafios | challenges |
| acontecendo | happening |
| entrega | delivery |
| vacina | vaccine |
PT O que está acontecendo agora no Afeganistão é uma tragédia, especialmente para mulheres e meninas que representam quase 80% dos afegãos que fogem de suas casas
EN What’s happening right now in Afghanistan is a tragedy, particularly for women and girls who make up nearly 80% of the Afghans fleeing their homes
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| afeganistão | afghanistan |
| tragédia | tragedy |
| especialmente | particularly |
| casas | homes |
PT (NOTA: A segurança das vacinas para mulheres mais jovens foi um tópico extremamente importante a ser abordado durante o período da campanha porque a pausa da Johnson & Johnson também estava acontecendo.)
EN (NOTE: Safety of the vaccines for younger females was an extremely important topic to address during the campaign period because the Johnson & Johnson pause was also happening.)
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| nota | note |
| segurança | safety |
| vacinas | vaccines |
| tópico | topic |
| importante | important |
| campanha | campaign |
| pausa | pause |
| johnson | johnson |
| amp | amp |
| acontecendo | happening |
PT Além disso, você pode fazer Gemba walks periodicamente, que é um método simples de “ir e ver”, que o ajudará a ter um entendimento claro daquilo que está acontecendo e onde o Muri ocorre.
EN Additionally, you can do Gemba walks periodically, which is a simple “go and see” method that will help you have a clear understanding of what is actually happening and where Muri occurs.
| Portiwgaleg | Saesneg |
|---|---|
| você | you |
| periodicamente | periodically |
| um | a |
| método | method |
| entendimento | understanding |
| ocorre | occurs |
| além disso | additionally |
| ajudar | help |
| muri | muri |
PT Isso é uma coisa muito dolorosa e trágica de passar, porque o tempo todo que você está tentando dizer que não está acontecendo
EN Everything hinges on what that last text message said, and you're realizing that he's kind of falling out of love
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
acontecendo está acontecendo está acontecendo hoje realmente está acontecendo está acontecendo agora está acontecendo durante conversas acontecendo está acontecendo sob diabos está acontecendo está realmente acontecendo algumas coisas acontecendo está acontecendo a coisa acontecendo estava acontecendo ia acontecendo esteja acontecendo filmagens reais acontecendo processamento está acontecendo clientes acontecendo acontecendo regularmente acontecendo com alarmante mudança está acontecendo acontecendo para valer acontecendo com o a ação acontecendo revolucionários estão acontecendo acontecendo ao fundo escala acontecendo está acontecendo nos bucetas estão acontecendo acontecendo nas redes acontecendo em vários acontecendo no mundoCyfieithwch acontecendo i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Fietnam 
Hwngari 
Indonesia 
Iseldireg 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Pwyleg 
Rwseg 
Saesneg 
Sbaeneg 
Sweden 
Thai 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg