Cyfieithwch "mogli" i Rwseg

RU Они даже могут маскировать пароли, чтобы пользователи могли получать доступ к паролям и использовать их, но не просматривать их

Trawslythrennu Oni daže mogut maskirovatʹ paroli, čtoby polʹzovateli mogli polučatʹ dostup k parolâm i ispolʹzovatʹ ih, no ne prosmatrivatʹ ih

RU Бизнес-клиенты, зарегистрированные по общей регистрационной системе, не смогут вернуть налог QST, уплаченный по заказам Atlassian

Trawslythrennu Biznes-klienty, zaregistrirovannye po obŝej registracionnoj sisteme, ne smogut vernutʹ nalog QST, uplačennyj po zakazam Atlassian

RU Мы продолжаем хранить информацию об отказе дольше указанного периода, чтобы продолжать выполнять запросы об отказе.

Trawslythrennu My prodolžaem hranitʹ informaciû ob otkaze dolʹše ukazannogo perioda, čtoby prodolžatʹ vypolnâtʹ zaprosy ob otkaze.

RU Ваши личные данные необходимы для того, чтобы мы могли заключить с вами договор (юридическое основание: договорное).

Trawslythrennu Vaši ličnye dannye neobhodimy dlâ togo, čtoby my mogli zaklûčitʹ s vami dogovor (ûridičeskoe osnovanie: dogovornoe).

RU Если хотите,  вы можете анимировать некоторые части блок-схемы. Просто кликните на вкладку анимации вверху справа. 

Trawslythrennu Esli hotite,  vy možete animirovatʹ nekotorye časti blok-shemy. Prosto kliknite na vkladku animacii vverhu sprava. 

RU Погружение в покой и тишину: уникальные места для отдыха и релаксации.

Trawslythrennu Pogruženie v pokoj i tišinu: unikalʹnye mesta dlâ otdyha i relaksacii.

RU Чтобы продлить удовольствие от совместного времяпрепровождения, время отъезда в воскресенье может быть продлено до 17 часов.

Trawslythrennu Čtoby prodlitʹ udovolʹstvie ot sovmestnogo vremâpreprovoždeniâ, vremâ otʺezda v voskresenʹe možet bytʹ prodleno do 17 časov.

RU Владельцы дисков с играми PS4™, купившие консоль PS5™ Digital Edition без дисков, не смогут получить версию для PS5™ бесплатно.

Trawslythrennu Vladelʹcy diskov s igrami PS4™, kupivšie konsolʹ PS5™ Digital Edition bez diskov, ne smogut polučitʹ versiû dlâ PS5™ besplatno.

RU Владельцы игровых дисков Xbox One, купившие консоль Xbox Series S без дисковода, не смогут получить обновление.

Trawslythrennu Vladelʹcy igrovyh diskov Xbox One, kupivšie konsolʹ Xbox Series S bez diskovoda, ne smogut polučitʹ obnovlenie.

RU Для безотказной работы необходимо обеспечить круглосуточную работу водителей по перевозке грузов

Trawslythrennu Dlâ bezotkaznoj raboty neobhodimo obespečitʹ kruglosutočnuû rabotu voditelej po perevozke gruzov

RU Если вы не нашли ответ на свой вопрос, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно предоставим вам всю необходимую информацию.

Trawslythrennu Esli vy ne našli otvet na svoj vopros, svâžitesʹ s nami, i my nezamedlitelʹno predostavim vam vsû neobhodimuû informaciû.

RU Настройте центральное место для ваших клиентов (и сотрудников), чтобы они могли найти надежные ответы

Trawslythrennu Nastrojte centralʹnoe mesto dlâ vaših klientov (i sotrudnikov), čtoby oni mogli najti nadežnye otvety

RU Ответьте клиентам, использующим родной язык, и он автоматически переводится на ваш язык клиента.

Trawslythrennu Otvetʹte klientam, ispolʹzuûŝim rodnoj âzyk, i on avtomatičeski perevoditsâ na vaš âzyk klienta.

RU Поскольку не все камеры одинаковы, для каждой камеры создаются и изготавливаются индивидуальные слайды и руководства.

Trawslythrennu Poskolʹku ne vse kamery odinakovy, dlâ každoj kamery sozdaûtsâ i izgotavlivaûtsâ individualʹnye slajdy i rukovodstva.

RU Если данные не предоставлены, мы не сможем собирать статистику о посещениях наших веб-сайтов, используя Matomo

Trawslythrennu Esli dannye ne predostavleny, my ne smožem sobiratʹ statistiku o poseŝeniâh naših veb-sajtov, ispolʹzuâ Matomo

RU Ваши потребности специфичны, а наши предложения обширны. Свяжитесь с нами, и мы вместе разберемся в вашей проблеме!

Trawslythrennu Vaši potrebnosti specifičny, a naši predloženiâ obširny. Svâžitesʹ s nami, i my vmeste razberemsâ v vašej probleme!

RU Подход shift-left, чтобы сотрудники первой линии техподдержки могли обеспечить лучший пользовательский опыт.

Trawslythrennu Podhod shift-left, čtoby sotrudniki pervoj linii tehpodderžki mogli obespečitʹ lučšij polʹzovatelʹskij opyt.

RU Подход shift-left, чтобы сотрудники первой линии техподдержки могли обеспечить лучший пользовательский опыт.

Trawslythrennu Podhod shift-left, čtoby sotrudniki pervoj linii tehpodderžki mogli obespečitʹ lučšij polʹzovatelʹskij opyt.

RU Современные пользователи рассчитывают выполнять свою работу с помощью различных устройств в сегодняшней удаленной среде.

Trawslythrennu Sovremennye polʹzovateli rassčityvaût vypolnâtʹ svoû rabotu s pomoŝʹû različnyh ustrojstv v segodnâšnej udalennoj srede.

RU Возникли проблемы с этим приложением? Свяжитесь со службой поддержки, чтобы мы помогли решить проблему.

Trawslythrennu Voznikli problemy s étim priloženiem? Svâžitesʹ so služboj podderžki, čtoby my pomogli rešitʹ problemu.

RU Пожалуйста, заполните ваши контактные данные, чтобы мы могли связаться с нами.

Trawslythrennu Požalujsta, zapolnite vaši kontaktnye dannye, čtoby my mogli svâzatʹsâ s nami.

RU Мы создаем способ, с помощью которого компании и кандидаты смогут узнать, подходят ли они нам

Trawslythrennu My sozdaem sposob, s pomoŝʹû kotorogo kompanii i kandidaty smogut uznatʹ, podhodât li oni nam

RU И для кандидатов, чтобы выяснить, подходят ли они

Trawslythrennu I dlâ kandidatov, čtoby vyâsnitʹ, podhodât li oni

RU Поскольку не все камеры одинаковы, для каждой камеры создаются и изготавливаются индивидуальные слайды и руководства.

Trawslythrennu Poskolʹku ne vse kamery odinakovy, dlâ každoj kamery sozdaûtsâ i izgotavlivaûtsâ individualʹnye slajdy i rukovodstva.

RU Чтобы продлить удовольствие от совместного времяпрепровождения, время отъезда в воскресенье может быть продлено до 17 часов.

Trawslythrennu Čtoby prodlitʹ udovolʹstvie ot sovmestnogo vremâpreprovoždeniâ, vremâ otʺezda v voskresenʹe možet bytʹ prodleno do 17 časov.

RU Мы продолжаем хранить информацию об отказе дольше указанного периода, чтобы продолжать выполнять запросы об отказе.

Trawslythrennu My prodolžaem hranitʹ informaciû ob otkaze dolʹše ukazannogo perioda, čtoby prodolžatʹ vypolnâtʹ zaprosy ob otkaze.

RU Если хотите,  вы можете анимировать некоторые части блок-схемы. Просто кликните на вкладку анимации вверху справа. 

Trawslythrennu Esli hotite,  vy možete animirovatʹ nekotorye časti blok-shemy. Prosto kliknite na vkladku animacii vverhu sprava. 

RU Настройте интуитивно понятный портал самообслуживания, чтобы сотрудники могли быстро получить помощь в единой среде

Trawslythrennu Nastrojte intuitivno ponâtnyj portal samoobsluživaniâ, čtoby sotrudniki mogli bystro polučitʹ pomoŝʹ v edinoj srede

RU Ваши потребности специфичны, а наши предложения обширны. Свяжитесь с нами, и мы вместе разберемся в вашей проблеме!

Trawslythrennu Vaši potrebnosti specifičny, a naši predloženiâ obširny. Svâžitesʹ s nami, i my vmeste razberemsâ v vašej probleme!

RU Возникли проблемы с этим приложением? Свяжитесь со службой поддержки, чтобы мы помогли решить проблему.

Trawslythrennu Voznikli problemy s étim priloženiem? Svâžitesʹ so služboj podderžki, čtoby my pomogli rešitʹ problemu.

RU Дополнительные пользователи смогут входить в главную учетную запись, чтобы создавать и размещать в ней собственные мероприятия

Trawslythrennu Dopolnitelʹnye polʹzovateli smogut vhoditʹ v glavnuû učetnuû zapisʹ, čtoby sozdavatʹ i razmeŝatʹ v nej sobstvennye meropriâtiâ

RU Все участники таких групп смогут рисовать и делать заметки в общих файлах.

Trawslythrennu Vse učastniki takih grupp smogut risovatʹ i delatʹ zametki v obŝih fajlah.

RU Ваши личные данные необходимы для того, чтобы мы могли заключить с вами договор (юридическое основание: договорное).

Trawslythrennu Vaši ličnye dannye neobhodimy dlâ togo, čtoby my mogli zaklûčitʹ s vami dogovor (ûridičeskoe osnovanie: dogovornoe).

RU MSP/MSSP смогут заранее приобрести объемные услуги и взимать плату со своих клиентов по-своему.

Trawslythrennu MSP/MSSP smogut zaranee priobresti obʺemnye uslugi i vzimatʹ platu so svoih klientov po-svoemu.

RU Для безотказной работы необходимо обеспечить круглосуточную работу водителей по перевозке грузов

Trawslythrennu Dlâ bezotkaznoj raboty neobhodimo obespečitʹ kruglosutočnuû rabotu voditelej po perevozke gruzov

RU Если вы не нашли ответ на свой вопрос, свяжитесь с нами, и мы незамедлительно предоставим вам всю необходимую информацию.

Trawslythrennu Esli vy ne našli otvet na svoj vopros, svâžitesʹ s nami, i my nezamedlitelʹno predostavim vam vsû neobhodimuû informaciû.

RU Если данные не предоставлены, мы не сможем собирать статистику о посещениях наших веб-сайтов, используя Matomo

Trawslythrennu Esli dannye ne predostavleny, my ne smožem sobiratʹ statistiku o poseŝeniâh naših veb-sajtov, ispolʹzuâ Matomo

RU Там они могут принять меры против расизма и побудить других жертв самим занять такую ​же ​позицию».

Trawslythrennu Tam oni mogut prinâtʹ mery protiv rasizma i pobuditʹ drugih žertv samim zanâtʹ takuû ​že ​poziciû».

RU Карш хочет насладиться Олимпиадой, «потому что это просто приятно, когда ты, наконец, снова участвуешь в этом соревновании».

Trawslythrennu Karš hočet nasladitʹsâ Olimpiadoj, «potomu čto éto prosto priâtno, kogda ty, nakonec, snova učastvuešʹ v étom sorevnovanii».

RU Мы все надеемся, что критерии здоровья позволят спортсменам из как можно большего числа стран принять участие

Trawslythrennu My vse nadeemsâ, čto kriterii zdorovʹâ pozvolât sportsmenam iz kak možno bolʹšego čisla stran prinâtʹ učastie

RU Если нам это удастся, мы будем считать, что сумели внести важный вклад в сохранение глобального биоразнообразия.

Trawslythrennu Esli nam éto udastsâ, my budem sčitatʹ, čto sumeli vnesti važnyj vklad v sohranenie globalʹnogo bioraznoobraziâ.

RU Тогда они смогут познакомиться с компаниями в Германии и лучше составить себе собственное представление

Trawslythrennu Togda oni smogut poznakomitʹsâ s kompaniâmi v Germanii i lučše sostavitʹ sebe sobstvennoe predstavlenie

RU Все упражнения можно активировать для учеников на срок до 14 дней, в том числе для самостоятельных занятий дома

Trawslythrennu Vse upražneniâ možno aktivirovatʹ dlâ učenikov na srok do 14 dnej, v tom čisle dlâ samostoâtelʹnyh zanâtij doma

RU Бизнес-клиенты, зарегистрированные по общей регистрационной системе, не смогут вернуть налог QST, уплаченный по заказам Atlassian

Trawslythrennu Biznes-klienty, zaregistrirovannye po obŝej registracionnoj sisteme, ne smogut vernutʹ nalog QST, uplačennyj po zakazam Atlassian

RU Если вы обнаружили уязвимость в одном из наших продуктов, просим сообщить о ней, чтобы мы могли устранить ее в кратчайшие сроки

Trawslythrennu Esli vy obnaružili uâzvimostʹ v odnom iz naših produktov, prosim soobŝitʹ o nej, čtoby my mogli ustranitʹ ee v kratčajšie sroki

RU Свяжитесь с нами не позднее чем за два месяца до предполагаемой даты миграции, чтобы убедиться в наличии ресурсов для поддержки.

Trawslythrennu Svâžitesʹ s nami ne pozdnee čem za dva mesâca do predpolagaemoj daty migracii, čtoby ubeditʹsâ v naličii resursov dlâ podderžki.

RU Если вы обнаружили, что здесь опубликован опасный или вредоносный код, немедленно свяжитесь с нами, чтобы мы могли принять меры.

Trawslythrennu Esli vy obnaružili, čto zdesʹ opublikovan opasnyj ili vredonosnyj kod, nemedlenno svâžitesʹ s nami, čtoby my mogli prinâtʹ mery.

RU В интерфейсе просмотра задач пользователи Jira Software/Jira Core смогут просматривать связанные объекты и атрибуты объектов.

Trawslythrennu V interfejse prosmotra zadač polʹzovateli Jira Software/Jira Core smogut prosmatrivatʹ svâzannye obʺekty i atributy obʺektov.

RU Вы можете загрузить бесплатные версии приложений из Marketplace начиная со 2 февраля 2021 г.

Trawslythrennu Vy možete zagruzitʹ besplatnye versii priloženij iz Marketplace načinaâ so 2 fevralâ 2021 g.

RU Текущие и бывшие пользователи версии Server, использующие приложение Insight — Asset Management, могут оформить подписку в обычном порядке.

Trawslythrennu Tekuŝie i byvšie polʹzovateli versii Server, ispolʹzuûŝie priloženie Insight — Asset Management, mogut oformitʹ podpisku v obyčnom porâdke.