PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania". Przetwarzane w związku z tym dane osobowe to: 'Dane Osobowe'.
Cyfieithwch "zwane" i Saesneg
Yn dangos 22 o gyfieithiadau 22 o'r ymadrodd "zwane" o Pwyleg i Saesneg
Cyfieithiad o Pwyleg i Saesneg o zwane
Pwyleg
Saesneg
EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| operacje | operations |
| świadczenia | providing |
| usług | services |
| dalej | further |
PL Przetwarzający powiadomi Administratora o każdym "naruszeniu ochrony danych osobowych" w rozumieniu art. 4 pkt 12 GDPR. Naruszenie takie zwane jest dalej: "Naruszeniem Danych".
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| administratora | controller |
| danych | data |
| osobowych | personal |
| w | in |
| art | article |
| gdpr | gdpr |
| naruszenie | breach |
PL NetCrunch zawiera różne celowe monitory zwane czujnikami
EN NetCrunch contains various target specific monitors called sensors
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| netcrunch | netcrunch |
| zawiera | contains |
| różne | various |
| zwane | called |
PL Podobnie jak w przypadku darmowych szablonów HTML stron internetowych, szerokie motywy WordPress wyglądają na tak zwane drogie '', również autorzy wspominają, że są wykonane bardzo starannie - tak zwana precyzja pikseli ''
EN Like free website HTML templates wide WordPress themes looks what is called ''expensive'', also the authors mention that it is made very carefully - so-called ''pixel precision''
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| html | html |
| szerokie | wide |
| drogie | expensive |
| autorzy | authors |
| starannie | carefully |
| zwane | called |
PL 40 z nich to tak zwane mobilne urządzenia serwisowe klienta, które służą do konserwacji
EN 40 of these are so-called mobile service units for maintenance at the customer's site
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| z | of |
| mobilne | mobile |
| serwisowe | service |
| klienta | customer |
| konserwacji | maintenance |
PL Aktualne technologie strumieniowania – to tak zwane strumieniowanie adaptacyjne – automatycznie adaptują się do dostępnej przepustowości łącza, co poprawia odbiór, a jednocześnie minimalizuje zużycie danych
EN Current transmission technologies, so-called adaptive streaming, automatically adapt to the available bandwidth
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| aktualne | current |
| technologie | technologies |
| automatycznie | automatically |
| dostępnej | available |
PL W trakcie procesu drukowania te wgłębienia, zwane również „kałamarzykami”, zostają wypełnione miękkimi, mazistymi farbami o niskiej lepkości, które są przenoszone na podłoże drukowe poprzez nacisk liniowy.
EN During printing, these depressions, also called cups, are filled with soft, paste-like, low-viscosity inks, which are transferred to the print material by contact pressure.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| niskiej | low |
| zwane | called |
PL Malutkie cząsteczki pyłu, zwane również cząstkami stałymi (Particulate Matter), powstają w procesach spalania w pojazdach, elektrowniach, piecach i systemach grzewczych i są prawie niewidoczne
EN The tiny dust particles, also known as particulate matter, are produced by combustion processes in vehicles, power stations, ovens and heating systems and are almost invisible
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| również | also |
| w | in |
| procesach | processes |
| spalania | combustion |
| pojazdach | vehicles |
| i | and |
| systemach | systems |
| prawie | almost |
PL W ramach Google Ads używamy tak zwane śledzenie konwersji
EN As part of Google AdWords, we use so-called conversion tracking
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| tak | so |
| śledzenie | tracking |
| konwersji | conversion |
PL Przetwarzający powiadomi Administratora o każdym "naruszeniu ochrony danych osobowych" w rozumieniu art. 4 pkt 12 GDPR. Naruszenie takie zwane jest dalej: "Naruszeniem Danych".
EN The Processor shall notify the Controller of any ‘personal data breach’ as meant in Article 4 under 12 GDPR.Such a breach is hereafter referred to as: a ‘Data Breach’.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| administratora | controller |
| danych | data |
| osobowych | personal |
| w | in |
| art | article |
| gdpr | gdpr |
| naruszenie | breach |
PL 40 z nich to tak zwane mobilne urządzenia serwisowe klienta, które służą do konserwacji
EN 40 of these are so-called mobile service units for maintenance at the customer's site
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| z | of |
| mobilne | mobile |
| serwisowe | service |
| klienta | customer |
| konserwacji | maintenance |
PL Dlatego teraz, podczas ponownego otwarcia, zwiedzający mogą podziwiać dzieła amerykańskiego rzeźbiarza Alexandra Caldera, wśród których znajdują się zarówno miniatury, jak i duże formy, tak zwane „mobile” i „stabile”
EN When the gallery reopens, visitors can therefore look forward to a show of works by the US sculptor Alexander Calder, which include both miniatures as well as monumental mobiles and stabiles
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| mogą | can |
PL Tak zwane Virtual Welcome Center jest pierwszym punktem kontaktowym dla osób ubiegających się o pracę z zagranicy i można się z nim skontaktować telefonicznie, mailowo, za pomocą czatu tekstowego lub Skype'a
EN The so-called Virtual Welcome Centre is the first point of contact for applicants from abroad; it can be reached via telephone, e-mail, text chat or Skype
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| virtual | virtual |
| punktem | point |
| kontaktowym | contact |
| można | can |
| lub | or |
| skype | skype |
PL Tak zwane pytania sumienia pojawiają się zazwyczaj, gdy decyzja jest poprzedzona długą debatą publiczną
EN So-called matters of conscience of this kind usually emerge when a vote was preceded by a long public debate
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| zazwyczaj | usually |
| publiczną | public |
PL Certyfikaty SSL, inaczej zwane TLS, służą do szyfrowania ruchu na stronie internetowej i weryfikacji tożsamości serwera
EN SSL certificates, otherwise known as TLS, are used to encrypt webpage traffic and identity verification of the server
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| certyfikaty | certificates |
| ssl | ssl |
| inaczej | otherwise |
| tls | tls |
| do | to |
| ruchu | traffic |
| serwera | server |
| internetowej | webpage |
PL Federal Arbitration Act) i będą regulowane przez Procedury rozwiązywania sporów handlowych oraz Procedury uzupełniające dla sporów konsumenckich (zwane łącznie „Zasadami AAA”) Amerykańskiego Stowarzyszenia Arbitrażowego (ang
EN The AAA Rules and filing forms are available online at www.adr.org, by calling the AAA at 1-800-778-7879
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| zasadami | rules |
| aaa | aaa |
PL Twórz i edytuj nieograniczoną liczbę zadań związanych z Twoją pracą. Ponadto projektuj własne niestandardowe typy zadań (zwane także „typami zgłoszeń”), aby kategoryzować i filtrować prace na swój sposób.
EN Create and edit an unlimited number of tasks related to your work. Plus, design your own custom task types (also called "issue types") so you can categorize and filter your work in your own way.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| edytuj | edit |
| typy | types |
| sposób | way |
| zwane | called |
PL Operacje przetwarzania, o których mowa w załączniku nr 1, któresą wykonywane w ramach świadczenia usług, zwane są dalej: "Operacjami Przetwarzania". Przetwarzane w związku z tym dane osobowe to: 'Dane Osobowe'.
EN The processing operations of Annex 1which are carried out in providing the services are further herein referred to as: the ‘Processing Operations’. The personal data processed in this connection are: ‘the Personal Data’.
| Pwyleg | Saesneg |
|---|---|
| operacje | operations |
| świadczenia | providing |
| usług | services |
| dalej | further |
PL Dlatego coraz więcej osób decyduje się na zakup urządzenia, które zapewni im nieprzerwane zasilanie - Uninterruptible Power Supply, czyli UPS, zwane też zasilaczem awaryjnym.
EN Therefore, more and more people decide to purchase a device that will provide them with uninterrupted power – Uninterruptible Power Supply, or UPS.
PL Firma Markit wprowadziła tak zwane "eko-filtry". Za ich pomocą można wyszukiwać nie tylko lokalnych dostawców (redukcja emisji gazów cieplarnianych), ale także produkty certyfikowane według kryteriów zawartych w TCO Certified.
EN Markit has introduced so-called ?eco-filters?. Using these, you can search not only for local suppliers (GHG emissions reduction) but also for products certified according to the criteria in TCO Certified.
PL Oprogramowanie KeeperChat jest zwane w niniejszym dokumencie jako „KeeperChat”, „System” lub „Oprogramowanie”
EN KeeperChat is herein referred to as "KeeperChat", "System" or "Software"
PL Pierwszym krokiem w w procesie inżynierii odwrotnej jest przekształcenie zeskanowanych chmur punktów w powierzchniowe modele wielokątne, zwane również siatkami
EN The first step in a reverse-engineering workflow consists in transforming digitized point clouds into surface-based polygonal models, also called meshes
Yn dangos 22 o gyfieithiadau 22
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Portiwgaleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg