NL De naam Oban is afgeleid van de Gaelische taal en betekent ‘kleine baai’, maar als het om een onvergetelijke vakantie gaat, dan is Oban beslist een plek met enorm veel dingen om te zien en doen
Cyfieithwch "oban" i Eidaleg
Yn dangos 43 o gyfieithiadau 43 o'r ymadrodd "oban" o Iseldireg i Eidaleg
Cyfieithiad o Iseldireg i Eidaleg o oban
Iseldireg
Eidaleg
IT Il suo nome deriva dal gaelico e significa “piccola baia”, ma per un breve soggiorno indimenticabile Oban ha tantissimo da offrire in termini di paesaggi e attività
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| naam | nome |
| en | e |
| betekent | significa |
| kleine | piccola |
| baai | baia |
| onvergetelijke | indimenticabile |
NL Oban een drukke agenda heeft met evenementen die het hele jaar door plaatsvinden, waaronder de Argyllshire Gathering, Festival of the Sea, Oban Winter Festival en West Highland Yachting Week?
IT Oban presenta un ricco calendario di eventi durante tutto l’anno, tra cui l’Argyllshire Gathering, il Festival of the Sea, l’Oban Winter Festival e la West Highland Yachting Week.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| agenda | calendario |
| en | e |
| winter | winter |
| west | west |
| week | week |
NL Begin uw reis naar Schotland via Oban (ongeveer anderhalf uur reizen per bus). Met zijn mooie waterkant langs een beschutte baai, biedt Oban van alles om te doen - er is een museum, gallerieën, onafhankelijke winkels en een distelleerderij.
IT Iniziate il viaggio per Glasgow passando da Oban (a circa un'ora e mezza di distanza in autobus). Con il suo bel lungomare lungo una baia riparata, Oban offre molte cose da fare: ci sono un museo, gallerie, negozi indipendenti e una distilleria.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| begin | iniziate |
| bus | autobus |
| mooie | bel |
| baai | baia |
| museum | museo |
| onafhankelijke | indipendenti |
| winkels | negozi |
| en | e |
NL De naam Oban is afgeleid van de Gaelische taal en betekent ‘kleine baai’, maar als het om een onvergetelijke vakantie gaat, dan is Oban beslist een plek met enorm veel dingen om te zien en doen
IT Il suo nome deriva dal gaelico e significa “piccola baia”, ma per un breve soggiorno indimenticabile Oban ha tantissimo da offrire in termini di paesaggi e attività
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| naam | nome |
| en | e |
| betekent | significa |
| kleine | piccola |
| baai | baia |
| onvergetelijke | indimenticabile |
NL Oban een drukke agenda heeft met evenementen die het hele jaar door plaatsvinden, waaronder de Argyllshire Gathering, Festival of the Sea, Oban Winter Festival en West Highland Yachting Week?
IT Oban presenta un ricco calendario di eventi durante tutto l’anno, tra cui l’Argyllshire Gathering, il Festival of the Sea, l’Oban Winter Festival e la West Highland Yachting Week.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| agenda | calendario |
| en | e |
| winter | winter |
| west | west |
| week | week |
NL U kunt de veerboot dagelijks nemen vanuit Kennacraig en eenmaal per week vanuit Oban. Bezoek de website van Calmac voor meer informatie.
IT Sono disponibili traghetti giornalieri da Kennacraig e collegamenti settimanali da Oban. Visitate il sito Calmac per ottenere maggiori informazioni.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| dagelijks | giornalieri |
| nemen | ottenere |
| en | e |
| bezoek | visitate |
| website | sito |
| meer | maggiori |
| informatie | informazioni |
NL Of breng een bezoek aan Kerrera, het eiland dat het dichtst bij Oban gelegen is, en geniet van een aangename wandeling langs de onverharde paden van het eiland en verken de ruïnes van Gylen Castle, ooit een burcht van de MacDougalls van Lorne.
IT Oppure recatevi a Kerrera, l’isola più vicina a Oban, fate una bella passeggiata sulle strade sterrate ed esplorate le rovine del Castello di Gylen, che in passato fu la roccaforte dei MacDougall di Lorne.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| eiland | isola |
| en | ed |
| wandeling | passeggiata |
| paden | strade |
| verken | esplorate |
| ooit | passato |
| burcht | castello |
NL Met zoveel te zien en te doen in de naburige omgeving, is Oban een uitstekende toeristische vertrekplaats
IT Con un’ampia scelta di attrazioni e attività nelle zone circostanti, Oban serve da ottima base per le escursioni
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| uitstekende | ottima |
NL Oban zelf is compact en het is eenvoudig te voet te verkennen
IT La città di Oban è compatta e visitabile a piedi
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| voet | piedi |
| compact | compatta |
NL Oban kan zich op vele zaken beroemen, maar zijn aanspraak op de titel van Zeevruchtenhoofdstad van Schotland is wellicht het meest bekend
IT Oban vanta diversi pregi, ma il maggiore è indubbiamente il riconoscimento del titolo di capitale scozzese del pesce fresco
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| vele | diversi |
| maar | ma |
| titel | titolo |
NL Oban is eenvoudig bereikbaar met de trein vanuit Glasgow of met een bus vanuit Glasgow of Inverness
IT Oban può essere facilmente raggiunta anche in treno da Glasgow, oppure con i pullman scadenzati da Glasgow o Inverness
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| bus | pullman |
| is | essere |
NL De luchthaven van Oban ligt 8 km buiten de stad en zorgt voor verbinding met de eilanden Coll, Tiree, Islay en Colonsay.
IT L’aeroporto di Oban dista 8 chilometri dalla città e serve le isole di Coll, Tiree, Islay e Colonsay.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| en | e |
| eilanden | isole |
| km | chilometri |
| stad | città |
NL West Coast Motors regelt busdiensten in Oban en de omliggende dorpen te noorden en zuiden van de stad
IT La West Coast Motors opera servizi di autobus ad Oban e nei villaggi circostanti a nord e a sud della città
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| noorden | nord |
| zuiden | sud |
| west | west |
| stad | città |
NL Het mooie havenstadje Oban, aan de westkust van Schotland, vormt een ideale basis voor een gedenkwaardige vakantie, of u nu de Binnen-Hebriden verkent of langs de ongelooflijke kustlijn van Argyll struint.
IT La graziosa città portuale di Oban, situata sulla costa occidentale della Scozia, è una base ideale per una vacanza memorabile, per visitare le Ebridi Interne oppure per avventurarsi lungo gli incredibili litorali di Argyll.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| schotland | scozia |
| ideale | ideale |
| vakantie | vacanza |
| ongelooflijke | incredibili |
| binnen | interne |
NL Oban heeft een fantastisch aanbod aan gastvrije jeugdhergen, inclusief een SYHA-jeugdherberg en onafhankelijk uitgebate verblijven
IT Oban vanta anche un’ampia gamma di ostelli accoglienti, tra cui un SYHA Hostel e altri immobili a gestione autonoma
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
NL Oban heeft veel fantastische accommodatiemogelijkheden, of u nu een B&B met privéparkeerplek of voor rolstoel toegankelijke zelfcatering zoekt.
IT Sia che cerchiate un B&B con parcheggio incluso, o una sistemazione con uso cucina e accesso per disabili, Oban offre un’ottima scelta di alloggi.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| b | b |
NL Oban zal u snel in zijn ban hebben. Spot fascinerende fauna op een bootexcursie en verken de lange en prachtig mooie kustlijn van Argyll.
IT Sarà difficile resistere al fascino di Oban. Fate una gita in barca per ammirare il fascino degli animali selvatici ed esplorate i lunghi e meravigliosi litorali di Argyll.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| verken | esplorate |
| lange | lunghi |
NL Oban bekend staat als de zeevruchtenhoofdstad van Schotland?
IT Oban è nota per essere la capitale scozzese del pesce fresco.
NL Stap aan boord van een veerboot voor een spannende overtocht van Oban naar Craignure, en kijk uit naar Duart Castle in de verte, of zelfs een paar zeehonden
IT Imbarcatevi sul traghetto che vi porterà da Oban a Craignure e, con un po’ di fortuna, riuscirete a scorgere in lontananza il Castello di Duart e persino qualche foca che galleggia spensierata tra le acque
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| veerboot | traghetto |
| en | e |
NL Zicht op Oban vanaf McCaig's Tower
IT Veduta di Oban dalla torre di McCaig
NL Reizen vanuit Oban: met de auto (2 uur 15 minuten) of met de trein (3 uur 45 minuten via Glasgow) of met de bus (4 uur 20 minuten via Glasgow). Rijd via de Angus Coastal Route en ontdek enkele verborgen schatten!
IT Viaggio da Oban: in auto (2 ore e 15 minuti) o in treno (3 ore e 45 minuti via Glasgow) o in pullman (4 ore e 20 minuti via Glasgow). Perché non provate a percorrere la strada costiera dell’Argyll in auto per scoprire alcune perle nascoste?
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| ontdek | scoprire |
| verborgen | nascoste |
NL Vanuit Oban kunt u ook veel stranden, tuinen, bossen en kastelen verkennen.
IT Da Oban è anche facile raggiungere una moltitudine di spiagge, giardini, foreste e castelli che vale la pena visitare.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| ook | anche |
| stranden | spiagge |
| tuinen | giardini |
| bossen | foreste |
| en | e |
| kastelen | castelli |
| verkennen | visitare |
| u | che |
NL Een stel dineert bij Ee-Usk, een zeevruchtenrestaurant in Oban, Argyll en de eilanden
IT Una coppia cena presso l’Ee-Usk, un ristorante di pesce a Oban, Argyll e le sue isole
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| stel | coppia |
| en | e |
| de | le |
| eilanden | isole |
NL Geniet van een verblijf in de aangename kuststad Oban in een van zijn vele hotels
IT Trascorrete un piacevole soggiorno in uno degli hotel della località balneare di Oban
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| aangename | piacevole |
NL Veerboten varen in en uit de mooie baai van Oban en aangemeerde boten dobberen op het schitterende water.
IT Traghetti che salpano e attraccano nella graziosa baia di Oban e barche ormeggiate che oscillano sulle acque cristalline.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| baai | baia |
| boten | barche |
| water | acque |
NL Het stadscentrum telt een aantal praktisch gelegen hotels. Buiten Oban, in de omliggende dorpen en op het platteland, zijn er enkele fantastische familiezaken die soms ook met het openbaar vervoer bereikbaar zijn.
IT Il centro città vanta numerosi hotel con posizione strategica. Fuori da Oban, nei villaggi e nelle campagne circostanti, troverete ottime sistemazioni a gestione familiare, tra cui alcune raggiungibili con i trasporti pubblici.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| hotels | hotel |
| dorpen | villaggi |
| en | e |
| vervoer | trasporti |
NL De Caledonian MacBrayne-veerboot MV Isle of Mull bij de South Pier van Oban, gereed voor vertrek naar Craignure op het eiland Mull
IT Il traghetto MV Isle of Mull Caledonian MacBrayne presso il molo sud di Oban, pronto a salpare per Craignure sull'isola di Mull
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| south | sud |
| eiland | isola |
| veerboot | traghetto |
NL Vertrek voor deze korte vakantie vanuit Oban en neem deel aan georganiseerde rondleidingen of plan pittoreske ritten langs de kustlijn.
IT Per questo breve soggiorno, alloggiate a Oban e unitevi a tour organizzati o programmate un’escursione in auto lungo le strade panoramiche che si snodano lungo la costa circostante.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| korte | breve |
| en | e |
| rondleidingen | tour |
NL Vanuit Glasgow is het 2 uur en 30 minuten rijden naar Oban. Neem de M8 in westelijke richting, volg dan de A82, voorbij Loch Lomond, en volg dan de A85 in Tyndrum. Het is ook eenvoudig te bereizen met de bus en trein.
IT Da Glasgow, ci vogliono 2 ore e 30 minuti in auto per arrivare a Oban. Imboccate la M8 in direzione ovest, poi seguite la A82 e superate il Loch Lomond prima di immettervi nella A85 a Tyndrum. È anche servita da buoni collegamenti in autobus e treno.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| volg | seguite |
| loch | loch |
NL Oban heeft een groot aanbod aan hotels, B&B's en guesthouses. Kies voor een van de vele hotels of guesthouses in de Victoriaanse villa's langs de promenade als u van het zeezicht wilt genieten.
IT Oban offre un'ampia gamma di hotel, B&B e pensioni. Se desiderate la vista sul mare, scegliete tra i numerosi alberghi o pensioni nelle case vittoriane del lungomare.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| groot | ampia |
| aanbod | offre |
| b | b |
| en | e |
| kies | scegliete |
| vele | numerosi |
| wilt | desiderate |
NL U kunt de veerboot dagelijks nemen vanuit Kennacraig en eenmaal per week vanuit Oban. Bezoek de website van Calmac voor meer informatie.
IT Sono disponibili traghetti giornalieri da Kennacraig e collegamenti settimanali da Oban. Visitate il sito Calmac per ottenere maggiori informazioni.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| dagelijks | giornalieri |
| nemen | ottenere |
| en | e |
| bezoek | visitate |
| website | sito |
| meer | maggiori |
| informatie | informazioni |
NL Of breng een bezoek aan Kerrera, het eiland dat het dichtst bij Oban gelegen is, en geniet van een aangename wandeling langs de onverharde paden van het eiland en verken de ruïnes van Gylen Castle, ooit een burcht van de MacDougalls van Lorne.
IT Oppure recatevi a Kerrera, l’isola più vicina a Oban, fate una bella passeggiata sulle strade sterrate ed esplorate le rovine del Castello di Gylen, che in passato fu la roccaforte dei MacDougall di Lorne.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| eiland | isola |
| en | ed |
| wandeling | passeggiata |
| paden | strade |
| verken | esplorate |
| ooit | passato |
| burcht | castello |
NL Met zoveel te zien en te doen in de naburige omgeving, is Oban een uitstekende toeristische vertrekplaats
IT Con un’ampia scelta di attrazioni e attività nelle zone circostanti, Oban serve da ottima base per le escursioni
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| uitstekende | ottima |
NL Oban zelf is compact en het is eenvoudig te voet te verkennen
IT La città di Oban è compatta e visitabile a piedi
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| voet | piedi |
| compact | compatta |
NL Oban kan zich op vele zaken beroemen, maar zijn aanspraak op de titel van Zeevruchtenhoofdstad van Schotland is wellicht het meest bekend
IT Oban vanta diversi pregi, ma il maggiore è indubbiamente il riconoscimento del titolo di capitale scozzese del pesce fresco
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| vele | diversi |
| maar | ma |
| titel | titolo |
NL Oban is eenvoudig bereikbaar met de trein vanuit Glasgow of met een bus vanuit Glasgow of Inverness
IT Oban può essere facilmente raggiunta anche in treno da Glasgow, oppure con i pullman scadenzati da Glasgow o Inverness
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| bus | pullman |
| is | essere |
NL De luchthaven van Oban ligt 8 km buiten de stad en zorgt voor verbinding met de eilanden Coll, Tiree, Islay en Colonsay.
IT L’aeroporto di Oban dista 8 chilometri dalla città e serve le isole di Coll, Tiree, Islay e Colonsay.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| luchthaven | aeroporto |
| en | e |
| eilanden | isole |
| km | chilometri |
| stad | città |
NL West Coast Motors regelt busdiensten in Oban en de omliggende dorpen te noorden en zuiden van de stad
IT La West Coast Motors opera servizi di autobus ad Oban e nei villaggi circostanti a nord e a sud della città
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| dorpen | villaggi |
| noorden | nord |
| zuiden | sud |
| west | west |
| stad | città |
NL Zicht op Oban vanaf McCaig's Tower
IT Veduta di Oban dalla torre di McCaig
NL Reizen vanuit Oban: met de auto (2 uur 15 minuten) of met de trein (3 uur 45 minuten via Glasgow) of met de bus (4 uur 20 minuten via Glasgow). Rijd via de Angus Coastal Route en ontdek enkele verborgen schatten!
IT Viaggio da Oban: in auto (2 ore e 15 minuti) o in treno (3 ore e 45 minuti via Glasgow) o in pullman (4 ore e 20 minuti via Glasgow). Perché non provate a percorrere la strada costiera dell’Argyll in auto per scoprire alcune perle nascoste?
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| en | e |
| ontdek | scoprire |
| verborgen | nascoste |
NL Vanuit Oban kunt u ook veel stranden, tuinen, bossen en kastelen verkennen.
IT Da Oban è anche facile raggiungere una moltitudine di spiagge, giardini, foreste e castelli che vale la pena visitare.
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| ook | anche |
| stranden | spiagge |
| tuinen | giardini |
| bossen | foreste |
| en | e |
| kastelen | castelli |
| verkennen | visitare |
| u | che |
NL Tobermory, Eilean Donan Castle, The Cuillin, Talisker Distillery, Glenfinnan Viaduct, visgerechten in Oban, Cameron House aan de oevers van Loch Lomond
IT Tobermory, Eilean Donan Castle, i Cuillin, Talisker Distillery, viadotto di Glenfinnan, frutti di mare a Oban e Cameron House sul Loch Lomond
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| loch | loch |
NL Een stel dineert bij Ee-Usk, een zeevruchtenrestaurant in Oban, Argyll en de eilanden
IT Una coppia cena presso l’Ee-Usk, un ristorante di pesce a Oban, Argyll e le sue isole
| Iseldireg | Eidaleg |
|---|---|
| stel | coppia |
| en | e |
| de | le |
| eilanden | isole |
Yn dangos 43 o gyfieithiadau 43
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Hwngari
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg