Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "hangt wel af" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "hangt wel af" o Iseldireg i Eidaleg

Cyfieithiadau o hangt wel af

Gellir cyfieithu "hangt wel af" yn Iseldireg i'r Eidaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

wel a abbiamo ad agli ai al alcune alcuni alla alle altri altro anche anche se ancora avere avete base bisogno che ci ci sono ciò come comunque con cosa cose così creare cui da dal dall dalla degli dei del dell della delle di due e essere fare fino fino a già gli grandi ha hai hanno i il il tuo in in cui in questo la la maggior parte lavoro le lo loro ma maggior maggior parte mai mentre migliore modo molti molto nei nel nella noi non non è nostro o ogni oltre parte per per il per la perché più possono potrebbe prima prodotti puoi può qualcosa quando quanto quella questa questi questo quindi rispetto sarà se sempre seo si sia sito sito web solo sono stato stesso su sul sulla sì tempo ti tra tu tua tuo tuoi tuttavia tutti tutto un una uno utilizzare vedere viene web è è necessario

Cyfieithiad o Iseldireg i Eidaleg o hangt wel af

Iseldireg
Eidaleg

NL Het is misschien wel het beste van beide werelden, hoewel er wel een flink prijskaartje aan hangt.

IT È probabilmente il meglio di entrambi i mondi, anche se il prezzo è piuttosto elevato.

Iseldireg Eidaleg
misschien probabilmente

NL Dat hangt er natuurlijk wel vanaf of je al dan niet werkt aan een “repo” op afstand.

IT Naturalmente, questo dipende dal fatto che state lavorando su un “repo” remoto.

Iseldireg Eidaleg
natuurlijk naturalmente
werkt lavorando

NL Toch zijn er wel enkele extra stappen die je wellicht moet zetten tijdens het opzetten van WordPress. Dit hangt af van de vraag of je WordPress.org of WordPress.com gebruikt om je blog op te zetten.

IT Detto questo, ci sono alcuni passi in più che potreste dover fare con WordPress durante la configurazione. Dipende se state usando WordPress.org o WordPress.com per costruire il vostro blog.

Iseldireg Eidaleg
stappen passi
opzetten configurazione
blog blog
hangt af van dipende
org org
je vostro

NL PayPal biedt in theorie checkout-oplossingen binnen jouw eigen pagina, maar dit hangt wel af van de betalingen die jij accepteert en welke type PayPal-account je hebt

IT Anche se PayPal offre soluzioni di checkout sul vostro sito, queste variano in base ai pagamenti che accettate e al tipo di account PayPal che avete

Iseldireg Eidaleg
paypal paypal
biedt offre
pagina sito
betalingen pagamenti
en e
type tipo
oplossingen soluzioni
account account

NL Zodra je je gegevens hebt ingevoerd en op Create Site hebt geklikt, zal WP Boom beginnen met het maken van de eerste snapshot van je site. Dat zal ongeveer 2 minuten, maar hangt wel af van hoeveel pagina’s je site heeft.

IT Una volta inseriti i dettagli e fatto clic su Create Site, WP Boom si metterà al lavoro scattando la prima istantanea del vostro sito. Questo richiederà un minuto o due, a seconda del numero di pagine che il vostro sito contiene:

Iseldireg Eidaleg
gegevens dettagli
ingevoerd inseriti
en e
wp wp
snapshot istantanea
je vostro

NL Je tickets van tevoren verkopen is bijna altijd een goed idee. Dit hangt natuurlijk wel gedeeltelijk van je doelpubliek af.

IT Vendere i biglietti in anticipo è sempre una buona idea. Ovviamente, questo dipende in un certo senso dal tuo pubblico.

Iseldireg Eidaleg
tickets biglietti
verkopen vendere
altijd sempre
idee idea
je tuo

NL Dit hangt natuurlijk van je wensen af en elke tripper is daarin uniek. Maar we kunnen je wel vertellen welke producten bij onze klanten het populairst zijn.

IT Dipende da cosa vi piace, dato che ciascun psiconauta è differente. Possiamo però dirvi quali sono le cose che i nostri clienti sembrano essere più desiderosi di acquistare.

Iseldireg Eidaleg
klanten clienti
elke ciascun
maar però

NL Als het gaat om de levensduur van de batterij, zal de grote 4235 mAh-cel de Fold gemakkelijk een dag doorstaan, maar het hangt er wel van af wat je met de telefoon doet

IT Quando si tratta della durata della batteria, la grande cella da 4.235 mAh vedrà il Fold abbastanza facilmente per un giorno, ma dipende da cosa fai con il telefono

Iseldireg Eidaleg
batterij batteria
grote grande
telefoon telefono
doet fai
cel cella

NL Het heeft een geweldige lijst met functies en indrukwekkende specificaties, maar er hangt wel een behoorlijk fors prijskaartje aan.

IT Vanta un ottimo elenco di funzionalità e specifiche impressionanti, ma ha un prezzo piuttosto alto.

Iseldireg Eidaleg
geweldige ottimo
lijst elenco
en e
specificaties specifiche
behoorlijk piuttosto
functies funzionalità
indrukwekkende impressionanti

NL Je moet echter wel bereid zijn om geld te betalen, want aan zo'n capabele drone hangt een stevig prijskaartje - vooral als je kiest voor de meer professionele 'Cine'-variant.

IT Dovrete però essere pronti a sborsare un bel po' di soldi, perché un drone così capace ha anche un prezzo elevato, soprattutto se optate per la variante "Cine", più professionale.

Iseldireg Eidaleg
moet dovrete
geld soldi
drone drone
vooral soprattutto
variant variante

NL Het hangt er wel vanaf wat je speelt. Nintendo zegt dat de Switch Lite vier uur meegaat met The Legend of Zelda: Breath of the Wild en 5,5 uur voor de standaard Nintendo Switch (voor de versie na medio 2019).

IT Dipende da cosa si sta giocando. Nintendo afferma che lo Switch Lite durerà quattro ore con The Legend of Zelda: Breath of the Wild e 5,5 ore per il Nintendo Switch standard (per la versione successiva alla metà del 2019).

Iseldireg Eidaleg
zegt afferma
uur ore
en e
standaard standard
wild wild

NL Dat betekent wel dat de beklemmende, treurige toon van de Left 4 Dead-games een beetje is weggeëbd, maar of dat jammer is, hangt helemaal af van persoonlijke smaak.

IT Questo significa che il tono ossessivo e luttuoso dei giochi di Left 4 Dead è scivolato via un po', ma se questo è un peccato è solo questione di gusti personali.

Iseldireg Eidaleg
betekent significa
toon tono
persoonlijke personali
smaak gusti
games giochi
af via

NL Je tickets van tevoren verkopen is bijna altijd een goed idee. Dit hangt natuurlijk wel gedeeltelijk van je doelpubliek af.

IT Vendere i biglietti in anticipo è sempre una buona idea. Ovviamente, questo dipende in un certo senso dal tuo pubblico.

NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.

IT Ricorda che verranno addebitati dei costi per Atlassian Access per gli eventuali utenti su altri prodotti Atlassian (come Jira) che non fanno parte del piano di Statuspage.

Iseldireg Eidaleg
gebruikers utenti
jira jira
worden verranno
extra altri
atlassian atlassian
access access
abonnement piano

NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig

IT Rilassarsi è bello e salutare, ogni tanto però è bene nutrire anche la materia grigia

Iseldireg Eidaleg
en e
grijze grigia
wat la
is è

NL Je kunt wel stellen dat zelf koken het nieuwe uit eten is. Misschien kijk je wel met veel plezier populaire Britse tv-programma's...

IT Vuoi sapere cosa mangiare in Scozia? Se le foto di piatti squisiti ti fanno venire l’acquolina in bocca, allora non c’è rimedio migliore...

Iseldireg Eidaleg
zelf se
eten mangiare
je vuoi
kunt sapere

NL Je kunt wel tests doen tijdens pieken in je verkeer, maar het vertekent de data vaak wel enigszins

IT Potete eseguir test durante le grandi ondate di traffico, ma questo potrebbe distorcere i dati

Iseldireg Eidaleg
tests test
tijdens durante
verkeer traffico
maar ma
data dati

NL Zoals je misschien wel weet, heeft WordPress verschillende soorten pagina’s, ook wel page types genoemd, afhankelijk van wat je wil publiceren. Er zijn zeven hoofdcategorieën waar je uit kan kiezen:

IT Come forse saprete, WordPress permette di utilizzare più tipi di pagine a seconda di ciò che volete pubblicare, suddivise in sette categorie principali:

Iseldireg Eidaleg
misschien forse
wordpress wordpress
wil volete
publiceren pubblicare

NL Banneradvertenties moeten de niche van je merk representeren en passen bij de context. Zelfs als je geen duidelijke toon voor je merk hebt, weet je meestal wel wat voor soort boodschappen wel en niet werken voor jouw doelgroep.

IT I banner pubblicitari devono rappresentare la nicchia del vostro marchio e devono rimanere nel contesto. Anche se non avete una voce fortemente definita del vostro marchio, saprete che tipo di messaggio funzionerà per il vostro pubblico.

Iseldireg Eidaleg
niche nicchia
merk marchio
en e
context contesto
soort tipo

NL Een schone stad, schone lucht, grote bergen en een geweldig hardloopnetwerk. Doe het alleen wel rustig aan: van het hoogteverschil kunnen bezoekers nog wel eens buiten adem raken.

IT Città pulita, aria pulita, grandi montagne e una straordinaria rete di piste. Sii paziente con te stesso: il dislivello spinge la maggior parte dei visitatori a oltrepassare un po' il proprio ritmo.

Iseldireg Eidaleg
schone pulita
lucht aria
bergen montagne
en e
bezoekers visitatori
stad città

NL De schrijver kan wel zeggen wat hij of zij dénkt dat er binnen de hoofden van de andere personages omgaat, en kan dat dus wel raden, maar dat kan dan alleen vanuit het perspectief van het hoofdpersonage.

IT Ricorda che l'autore può offrire delle opinioni o delle supposizioni a proposito dei pensieri degli altri personaggi, ma tali intuizioni devono essere presentate attraverso la prospettiva del personaggio principale.

Iseldireg Eidaleg
andere altri
maar ma
perspectief prospettiva
kan può

NL Dankzij de genetische mix van Critical Mass en Confidential OG mag je binnen op wel 600g/m² rekenen! En buiten ligt wel 1000g/plant voor het oprapen

IT Il mix di genetiche Critical Mass e Confidential OG offre rendimenti fino a 600g/m² indoor, o uno strabiliante 1000g/pianta outdoor

Iseldireg Eidaleg
mix mix
en e
plant pianta
m m
binnen indoor

NL Heb je wel eens een joint halverwege uitgemaakt en in je zak gestopt? Wij wel

IT Hai mai tirato fuori una canna per fumarla a metà e rimetterla in tasca? Noi sì

Iseldireg Eidaleg
en e
zak tasca
halverwege metà

NL Wij vinden deze apparaten echt geweldig, aanpasbaar en interessant, maar houd er wel rekening mee dat de nieuwigheid er na een paar maanden wel af kan zijn.

IT Pensiamo che questi dispositivi siano davvero fantastici, adattabili e interessanti, ma tenete a mente che la novità potrebbe svanire per voi dopo qualche mese.

Iseldireg Eidaleg
apparaten dispositivi
echt davvero
geweldig fantastici
en e
interessant interessanti

NL Als u ooit wel eens iets van internet heeft gedownload (en de kans daarop is groot, omdat het immers 2021 is), bent u vast wel eens Zip-bestanden tegengekomen (of andere soorten bestandscompressie zoals RAR of 7Z.

IT Se hai mai scaricato qualcosa da Internet (cosa altamente probabile, dato che è il 2021), con buone probabilità avrai incontrato dei file ZIP (o qualche altro tipo di file di compressione, come RAR o 7Z).

Iseldireg Eidaleg
ooit mai
internet internet
gedownload scaricato
andere altro
soorten tipo
groot buone
kans probabilità
bestanden file
zip zip

NL Let er wel op dat als je gebruikers hebt bij producten die geen deel uitmaken van je Statuspage-abonnement, zoals Jira: voor deze gebruikers worden wel extra kosten in rekening gebracht voor Atlassian Access.

IT Ricorda che verranno addebitati dei costi per Atlassian Access per gli eventuali utenti su altri prodotti Atlassian (come Jira) che non fanno parte del piano di Statuspage.

Iseldireg Eidaleg
gebruikers utenti
jira jira
worden verranno
extra altri
atlassian atlassian
access access
abonnement piano

NL Wu-Tang mag dan wel voor kinderen zijn, maar het verhaal over de opkomst van de groep is wel degelijk een zaak voor volwassenen. Wat gebeurt er met

IT Wu-Tang sarà anche per i bambini, ma la storia dell'ascesa alla fama del gruppo è un affare da adulti. Che ne sarà della terza stagione?

Iseldireg Eidaleg
kinderen bambini
verhaal storia
groep gruppo
volwassenen adulti
zaak affare

NL Nietsdoen is natuurlijk allemaal goed en wel, maar tussendoor hebben je grijze hersencellen toch ook wel wat voeding nodig

IT Rilassarsi è bello e salutare, ogni tanto però è bene nutrire anche la materia grigia

Iseldireg Eidaleg
en e
grijze grigia
wat la
is è

NL Een batterij die tot wel 22 uur meegaat met ruisonderdrukking ingeschakeld; tot wel 40 uur als ruisonderdrukking is uitgeschakeld

IT Fino a 22 ore di autonomia con la cancellazione del rumore attivata; fino a 40 ore di autonomia con la cancellazione del rumore disattivata

Iseldireg Eidaleg
ingeschakeld attivata

NL Je moet wel van de verlichting houden, want er lijkt geen manier te zijn om het uit te schakelen. Als je een doorgewinterde gamer bent, of als je je gewoon wilt onderscheiden van de massa, is de SE900G misschien wel iets voor jou.

IT Tuttavia, è necessario che l'illuminazione sia di vostro gradimento, poiché non sembra esserci un modo per disabilitarla. Se siete giocatori esperti o se volete semplicemente distinguervi dalla massa, l'SE900G potrebbe fare al caso vostro.

Iseldireg Eidaleg
verlichting illuminazione
lijkt sembra
manier modo
gewoon semplicemente
wilt volete
massa massa

NL Nee. We hebben nog geen functie voor het samenvoegen van accounts, maar dit staat wel op onze planning. We kunnen je bestellingen wel handmatig naar een ander account verplaatsen,…

IT No, non offriamo al momento una funzionalità per unire più profili. Possiamo tuttavia spostare manualmente un ordine verso un altro profilo se siamo in grado di verificare che la p…

NL De "beste" USB-audio-interface hangt echt af van uw behoeften en potentiële toepassingen, dus we zullen merken en modellen met een scala aan I/O (input/output) in de schijnwerpers zetten

IT La "migliore" interfaccia audio USB dipenderà davvero dalle vostre esigenze e dai vostri potenziali utilizzi, quindi evidenzieremo marchi e modelli con una gamma di I/O (input/output)

Iseldireg Eidaleg
beste migliore
echt davvero
behoeften esigenze
en e
potentiële potenziali
toepassingen utilizzi
dus quindi
merken marchi
modellen modelli
scala gamma
input input
interface interfaccia
audio audio
usb usb

NL De tijd dat een cookie op uw computer of mobiele apparaat staat, hangt af van de vraag of het een “permanente” of “sessie”-cookie is

IT Il periodo di permanenza di un cookie nel tuo computer o dispositivo mobile dipende dalla sua natura di cookie “persistente” o cookie “di sessione”

Iseldireg Eidaleg
tijd periodo
cookie cookie
mobiele mobile
sessie sessione
hangt af van dipende

NL Dit hangt af van de website maker die je kiest en hun beschikbare prijsstructuren

IT Questo dipende dal costruttore di siti web che sceglierai e dalla loro struttura dei prezzi

Iseldireg Eidaleg
en e
hangt af van dipende

NL Als onderdeel van het winnen van de prijs, heeft het bedrijf het recht gekregen om de beschermde Queen's Award for Enterprise-vlag vanaf haar locatie te laten vliegen. De onze hangt trots in ons kantoor voor iedereen te zien!

IT Come parte della vincita del premio, alla società è stato concesso il diritto di far volare la bandiera del Queen's Award for Enterprise protetta dai suoi locali. La nostra si blocca con orgoglio nel nostro ufficio per tutti da vedere!

Iseldireg Eidaleg
vliegen volare
kantoor ufficio
vlag bandiera
queen queen
s s

NL Dus waar worden back-ups van iPhone of iPad opgeslagen? Het hangt af van welk besturingssysteem uw computer gebruikt, hoewel de standaard back-uplocatie tussen iOS-versies hetzelfde is.

IT Quindi dove sono archiviati i backup di iPhone o iPad? Dipende dal sistema operativo utilizzato dal computer, sebbene il percorso di backup predefinito sia lo stesso tra le versioni iOS.

Iseldireg Eidaleg
back-ups backup
iphone iphone
ipad ipad
besturingssysteem sistema operativo
computer computer
gebruikt utilizzato
hoewel sebbene
standaard predefinito
hangt af van dipende
versies versioni
ios ios

NL U kunt meestal een oudere versie herstellen, maar het hangt ervan af wat er is veranderd tussen de versies

IT Di solito è possibile ripristinare una versione precedente, ma dipende da cosa è cambiato tra le versioni

Iseldireg Eidaleg
kunt possibile
oudere precedente
herstellen ripristinare
veranderd cambiato

NL Het ideale formaat van afbeeldingen hangt volledig af van het doel waarvoor je de afbeelding gebruikt. We sommen een aantal algemene formaten op die goed werken voor de volgende platforms:

IT La dimensione ideale di un'immagine è strettamente legata all'utilizzo o al contesto a cui essa è destinata. Ecco alcuni formati comuni con le piattaforme a cui si adattano:

Iseldireg Eidaleg
ideale ideale
platforms piattaforme

NL Er zijn twee manieren om een UPC (die uit een barcode en identificatienummer bestaat) te maken. Het hangt ervan af of je voor jouw bedrijf een eigen identificatienummer nodig hebt.

IT Esistono due modi per creare un UPC, che è composto da un codice a barre e un numero identificativo. Hai necessità che il numero identificativo appartenga alla tua azienda?

Iseldireg Eidaleg
manieren modi
en e
maken creare
bedrijf azienda
nodig necessità

NL Of deze Git client een goede keuze is hangt helemaal af van jouw omstandigheden en voorkeuren

IT Un client Git è giusto per voi? Dipende dalle circostanze

Iseldireg Eidaleg
git git
client client
omstandigheden circostanze
is è

NL Of je Bootstrap zal gebruiken hangt natuurlijk af van je precieze project

IT Naturalmente, l’utilizzo o meno di Bootstrap dipenderà da ciò di cui il vostro progetto ha bisogno

Iseldireg Eidaleg
of o
bootstrap bootstrap
gebruiken utilizzo
natuurlijk naturalmente
project progetto
je vostro

NL De beste live chat-software voor jouw bedrijfswebsite hangt af van... je bedrijf. Je bedrijfsmodel, concurrenten, klanten, overheid en een heleboel andere dingen zijn van invloed op de waarde die je kunt halen uit live chat-software.

IT Il miglior software di chat per il sito web della tua azienda dipende proprio dalla tua attività. Il modello di business, la concorrenza, i clienti, il governo: sono molti i fattori che influiscono sul valore che puoi ottenere da un software di chat.

Iseldireg Eidaleg
concurrenten concorrenza
overheid governo
invloed influiscono
waarde valore
halen ottenere
software software
chat chat
hangt af van dipende

NL Wat de beste live chat-software echt 'de beste' maakt, hangt af van hoe je het wilt gebruiken. Wanneer je je opties evalueert, moet je ervoor zorgen dat je software bij je use case past door de volgende vragen te overwegen:

IT Ciò che fa di un software di chat il migliore dipende dall'utilizzo previsto. Nel valutare le opzioni, assicurati che il software sia adatto al tuo caso di utilizzo ponendoti le domande riportate di seguito.

Iseldireg Eidaleg
opties opzioni
zorgen assicurati
case caso
volgende seguito
overwegen valutare
chat chat
hangt af van dipende

NL Hoe je live chat toevoegt aan je website hangt af van welk platform je gebruikt, maar hoe dan ook zou de installatie vrij eenvoudig moeten zijn

IT La modalità di aggiunta della chat al sito può dipendere dalla piattaforma di chat in uso, ma la configurazione rimane comunque abbastanza semplice

Iseldireg Eidaleg
chat chat
toevoegt aggiunta
website sito
gebruikt uso
installatie configurazione
vrij abbastanza

NL Het onderhoud is met name afhankelijk van hoe vaak je naar je dashboard gaat om wijzigingen en toevoegingen voor je website te maken. Hoeveel zorg je aan WordPress moet besteden hangt ook af van de vraag of je voor self-hosting kiest of dit uitbesteedt.

IT La manutenzione dipenderà da quanto spesso entrerete nella bacheca per scrivere e aggiornare il vostro sito. Quanta cura è richiesta per WordPress dipenderà anche dal fatto che siate o meno in self-hosting.

Iseldireg Eidaleg
vaak spesso
website sito
wordpress wordpress
vraag richiesta
dashboard bacheca
je vostro

NL De kosten wisselen per niveau. Zoals bij alles, hangt het hier dus volledig af van wat voor functies je wil. Er worden op dit moment 4 prijsniveaus aangeboden:

IT Le opzioni di prezzo sono suddivise per livelli. Come qualsiasi altra cosa, tutto dipende dalle caratteristiche che volete. Attualmente, ci sono 4 livelli offerti:

Iseldireg Eidaleg
kosten prezzo
niveau livelli
functies caratteristiche
wil volete
aangeboden offerti
op dit moment attualmente

NL De gebruikerservaring is van vitaal belang voor het succes van je online winkel, en dat hangt sterk af van de prestaties van je website

IT L’esperienza dell’utente è la chiave del successo di un negozio online e dipende principalmente dalle sue prestazioni

Iseldireg Eidaleg
online online
en e

NL Er is niet één juist antwoord op deze vraag. Zoals altijd hangt het af van de doelen die je wilt bereiken met video en natuurlijk het beschikbare budget.

IT Non c’è una sola risposta giusta a questa domanda. Come sempre, dipende dagli obiettivi che si vogliono raggiungere con i video e dal proprio budget.

Iseldireg Eidaleg
juist proprio
doelen obiettivi
video video
en e
budget budget
wilt vogliono

NL Hoe je dit precies doet hangt af van je besturingssysteem.

IT Il modo esatto di procedere dipenderà dal sistema operativo (OS) che utilizzate.

Iseldireg Eidaleg
besturingssysteem sistema operativo

NL Wij doen er uiteraard alles aan om te zorgen dat elke marketingpagina op Kinsta’s site is geoptimaliseerd voor conversies, maar welke pagina op Kinsta jouw publiek het best converteert, hangt sterk af van het soort verkeer dat je stuurt.

IT Ora, noi ci assicuriamo che ogni pagina di marketing su Kinsta sia ottimizzata per le conversioni, ma la pagina di Kinsta con la più alta conversione dipenderà comunque dal tipo di traffico che state inviando.

Iseldireg Eidaleg
kinsta kinsta
geoptimaliseerd ottimizzata
conversies conversioni
soort tipo
verkeer traffico

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50