Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "sinds vele jaren" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "sinds vele jaren" o Iseldireg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o sinds vele jaren

Gellir cyfieithu "sinds vele jaren" yn Iseldireg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

sinds 1 a a la a los a medida que ahora al algunos antes así año años aún bajo cada casi como con contra cómo de de la de las de los del desde desde el desde entonces desde hace después después de durante día el en en el en la en los entonces entre es esta estar este esto estos está están forma fue gracias gracias a hace hacer han hasta hay la la primera las le lo lo que los línea mayor mediante mejor muchas mucho muchos muy más más de no nuestro o otros para para el parte pero personas poco por primer primera pro productos profesionales que qué seguridad ser si sido sin sobre solo son su sus también tanto tiempo tiene todas todas las todo todo el mundo todos todos los través tres tu un una uno usando uso y ya
vele a a la a las a los a través de además ahora al algunas algunos alta antes antes de así así como año años bien cada calidad como completo con contenido cualquier cuando cómo datos de de la de las de los de modo que del desde después diferentes diversas donde durante día el elegir en en el en lugar de entre equipo es eso esta estar estas este esto estos está están forma fácil gran grandes hace hacer hasta hay hemos herramientas la las le lo que los línea mejor mejores menos montón muchas mucho muchos muy más más de múltiples no nosotros nuestro nuestros numerosas numerosos o otras otros para para el pero por por el principal productos que qué sea ser si siempre simplemente sin sin embargo sitio sitio web sobre solo son su sus sí tal también tan tiempo tiene tienen tipos todas todas las todo todo el mundo todos todos los tu tus un un montón de una uno unos varias variedad varios vez y ya
jaren a ahora al algo algunas algunos antes aunque año años cada como con cuando cómo datos de de la de las de los del desde después dos durante día el en en el entre es eso esta este esto estos está están hay la las lo que los los años mismo momento muchas mucho muchos muy más no o otros pasado pero por primer primera puede que qué sea ser serie si sido siempre sin sin embargo sobre solo son su también tan tener tiempo tiene todo todos tu un una uno unos varios ver vez y

Cyfieithiad o Iseldireg i Sbaeneg o sinds vele jaren

Iseldireg
Sbaeneg

NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn gepro­du­ceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.

ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los vehículos fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.

Iseldireg Sbaeneg
analoge analógicos
voertuigen vehículos
eu ue
digitale digital

NL (Pocket-lint) - Brandstofceltechnologie is in ontwikkeling sinds het einde van de 19e eeuw en waterstofbrandstofcellen bestaan al sinds het begin van de jaren 1930. Ze zijn echter nog nooit zo breed besproken als nu.

ES (Pocket-lint) - La tecnología de las pilas de combustible ha estado en desarrollo desde finales del siglo XIX y las pilas de combustible de hidrógeno existen desde principios de la década de 1930. Sin embargo, nunca se han debatido tanto como hoy.

Iseldireg Sbaeneg
ontwikkeling desarrollo
einde finales
eeuw siglo
begin principios
nu hoy

NL Hoewel analoge tachografen al sinds de jaren 50 in gebruik zijn, moeten alle in aanmerking komende voertuigen die sinds 2006 in de EU zijn gepro­du­ceerd wettelijk verplicht worden uitgerust met een digitale tachograaf.

ES Aunque los tacógrafos analógicos se han empleado desde la década de los 50, desde 2006, todos los camiones fabricados en la UE deben incluir un tacógrafo digital por ley.

Iseldireg Sbaeneg
analoge analógicos
eu ue
digitale digital

NL De eerste poging van het bedrijf in een vlaggenschipserie sinds vele jaren biedt een overtuigend gebogen schermbeeld. Maar kloppen de verwaterde

ES La primera apuesta de la compañía por una serie insignia en muchos años ofrece una atractiva visión de pantalla curva. Pero, ¿se suman todas sus

Iseldireg Sbaeneg
bedrijf compañía
vele muchos
biedt ofrece

NL Google heeft in de loop der jaren een groot aantal video- en chat-apps gehad, waarvan er vele zijn stopgezet en vele elkaar overlappen in hun aanbod.

ES Google ha tenido una amplia gama de aplicaciones de vídeo y chat a lo largo de los años, muchas de ellas descatalogadas y otras que se solapan en su

Iseldireg Sbaeneg
google google
en y
vele muchas
apps aplicaciones
chat chat

NL We hebben al vele malen met VR gewerkt, zelfs al in het begin van de jaren 90 met het Virtualiteitssysteem van W Industries. Meer recente jaren hebben

ES Hemos incursionado en la realidad virtual muchas veces antes, incluso desde principios de los 90 con el sistema de virtualidad de W Industries. Los añ...

Iseldireg Sbaeneg
vele muchas
malen veces
zelfs incluso
begin principios
w w

NL We hebben al vele malen met VR gewerkt, zelfs al in het begin van de jaren 90 met het Virtualiteitssysteem van W Industries. Meer recente jaren hebben

ES Hemos incursionado en la realidad virtual muchas veces antes, incluso desde principios de los 90 con el sistema de virtualidad de W Industries. Los añ...

Iseldireg Sbaeneg
vele muchas
malen veces
zelfs incluso
begin principios
w w

NL Aanwezig sinds 2015 in België, Santévet is de Franse leader in kattenverzekeringen sinds 2003

ES Proteger la salud de tu gato como proteges la salud del resto de tu familia, es posible.

Iseldireg Sbaeneg
is es

NL Aanwezig sinds 2015 in België, Santévet is de Franse leader in kattenverzekeringen sinds 2003

ES Proteger la salud de tu perro como proteges la salud del resto de tu familia, es posible.

Iseldireg Sbaeneg
is es

NL Deze berg heeft werkelijk een rijk innerlijk leven: de net 1100 meter hoge Monte San Giorgio in het zonnige zuiden van Ticino is sinds de 19e eeuw een mekka voor fossielwetenschappers en sinds 2003 is het gebied Unesco-werelderfgoed

ES Desde 2010, con la ampliación de la UNESCO a la parte italiana del monte, adquirió gran importancia como lugar transnacional

Iseldireg Sbaeneg
hoge gran
gebied lugar
unesco unesco

NL Ik werk sinds 2015 professioneel met ecolabels, maar zit sinds 2006 in de duurzaamheid. Ik maak graag deel uit van deze wereldwijde gemeenschap van veranderaars. Zij zijn mijn inspiratie.

ES Trabajo profesionalmente con ecoetiquetas desde 2015, pero llevo en el mundo de la sostenibilidad desde 2006. Me encanta formar parte de esta comunidad mundial de agentes del cambio. Ellos son mi inspiración.

NL De Neumann TLM 103 is sinds de release in 1997 op grote schaal gebruikt in vele professionele opnames en in hoogwaardige thuisstudio's.

ES El Neumann TLM 103 ha sido ampliamente utilizado en muchas grabaciones profesionales así como en estudios caseros de alta calidad desde su lanzamiento en 1997.

Iseldireg Sbaeneg
release lanzamiento
gebruikt utilizado
vele muchas
opnames grabaciones

NL Dit is om vele redenen een belangrijk besturingssysteem om naar te updaten, maar velen zullen zich afvragen wat er anders is sinds ze op de updateknop hebben gedruktLees de volledige conclusie

ES Esto, por muchas razones, es un sistema operativo importante para actualizar, pero para muchos se preguntarán qué hay de diferente desde que presionan el botón de actualizaciónLeer veredicto completo

Iseldireg Sbaeneg
redenen razones
belangrijk importante
besturingssysteem sistema operativo
updaten actualizar
anders diferente
volledige completo

NL Dit is om vele redenen een belangrijk besturingssysteem om naar te updaten, maar velen zullen zich afvragen wat er anders is sinds ze op de updateknop hebben gedrukt

ES Esto, por muchas razones, es un sistema operativo importante para actualizar, pero para muchos se preguntarán qué hay de diferente desde que presionan el botón de actualización

Iseldireg Sbaeneg
redenen razones
belangrijk importante
besturingssysteem sistema operativo
anders diferente

NL Al sinds de Middeleeuwen is Vlaanderen een inspiratiebron voor vele kunsstromen. Denk aan de Vlaamse Primitieven, de Renaissance en Barok. Nog steeds waait er een kunstzinnige en innoverende wind.

ES Ya desde la Edad Media, Flandes ha sido una fuente de inspiración para muchas corrientes artísticas. Piensa en los Primitivos Flamencos, en el Renacimiento y el Barroco.

Iseldireg Sbaeneg
vlaanderen flandes
vele muchas
denk piensa
en y

NL De Neumann TLM 103 is sinds de release in 1997 op grote schaal gebruikt in vele professionele opnames en in hoogwaardige thuisstudio's.

ES El Neumann TLM 103 ha sido ampliamente utilizado en muchas grabaciones profesionales así como en estudios caseros de alta calidad desde su lanzamiento en 1997.

Iseldireg Sbaeneg
release lanzamiento
gebruikt utilizado
vele muchas
opnames grabaciones

NL Al sinds de Middeleeuwen is Vlaanderen een inspiratiebron voor vele kunsstromen. Denk aan de Vlaamse Primitieven, de Renaissance en Barok. Nog steeds waait er een kunstzinnige en innoverende wind.

ES Ya desde la Edad Media, Flandes ha sido una fuente de inspiración para muchas corrientes artísticas. Piensa en los Primitivos Flamencos, en el Renacimiento y el Barroco.

Iseldireg Sbaeneg
vlaanderen flandes
vele muchas
denk piensa
en y

NL Sinds die begindagen is Google search geëvolueerd tot een complex product dat gebruik maakt van vele algoritmen om inhoud en resultaten te promoten die zijn afgestemd op de behoeften van de gebruikers

ES Desde aquellos primeros días, la búsqueda de Google ha evolucionado hasta convertirse en un producto complejo que utiliza muchos algoritmos para promover contenidos y resultados adaptados a las necesidades de los usuarios

NL Sinds haar oprichting worden de vele innovaties van Rakuten geleid door de passie om mensen en de maatschappij te versterken

ES Desde su fundación, las numerosas innovaciones de Rakuten han estado guiadas por nuestra pasión por fortalecer a las personas y a la sociedad

NL Neem één van de vele zijwegen van deze hoofdweg om dieper het bos van Epping in te gaan. Er zijn hier vele paden te vinden om op te wandelen of te mountainbiken. Als je in dit gebied op ontdekking gaat, voelt het alsof je mijlenver weg bent van London.

ES Olvídate del camino central y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.

Iseldireg Sbaeneg
bos bosque
paden senderos
als cuando
gebied zona
london londres

NL Volg je ons al op Social-Media? Dankzij de vele afbeeldingen en klantberichten die we elke week ontvangen, wordt hier een verzameling interessante fotoprojecten geplaatst en vele creatieve ideeën gecreëerd. Kom langs en laat je inspireren!

ES ¿Aún no nos sigue en nuestras redes sociales? Gracias a las numerosas imágenes y mensajes que nos llegan cada semana de nuestros clientes, podemos crear una magnífica colección de interesantes proyectos fotográficos y muchas ideas creativas.

Iseldireg Sbaeneg
afbeeldingen imágenes
week semana
ontvangen mensajes
verzameling colección
interessante interesantes
creatieve creativas
gecreëerd crear
social sociales

NL De PrestaShop community heeft meer dan 1.000.000 leden. Ontwikkelaars, IT-specialisten en e-merchants kunnen uw vele vragen beantwoorden. Blader door het PrestaShop forum: elke dag worden vele onderwerpen opgelost.

ES La comunidad de PrestaShop tiene más de 1.000.000 miembros. Los desarrolladores, informáticos y e-comerciantes podrán responder a tus numerosas preguntas. Navega por el foro de PrestaShop: cada día se resuelven muchos temas.

Iseldireg Sbaeneg
prestashop prestashop
community comunidad
leden miembros
ontwikkelaars desarrolladores
forum foro

NL Het is moeilijk om de allure van de vele, vele winkels in Glasgow te weerstaan - buiten Londen is het de beste winkelbestemming in het VK

ES Es difícil resistir la tentación de las muchas, muchas tiendas de Glasgow; después de Londres, es uno de los mejores destinos para ir de compras

Iseldireg Sbaeneg
moeilijk difícil
winkels tiendas
londen londres
glasgow glasgow

NL Schotland organiseert met enige regelmaat het Open Championship en de Ricoh Women's British Open, en nog vele, vele anderen.

ES Escocia acoge con regularidad, entre muchos otros, el Abierto británico y el Abierto británico femenino de golf.

Iseldireg Sbaeneg
schotland escocia
en y
vele muchos
anderen otros

NL Of, lees over de vele (vele) carrièremogelijkheden voor PADI-professionals, zoals mariene bioloog, onderwater forensisch onderzoeker, stuntpersoon en onderwater archeoloog.

ES O lee sobre las muchas (muchísimas) opciones laborales de los profesionales de PADI incluido biólogo marino, investigador de escenas de crimen subacuáticas, doble en escenas de riesgo o arqueólogo marino.

Iseldireg Sbaeneg
of o
lees lee
vele muchas
onderzoeker investigador

NL Wij maken het mogelijk voor je om tickets te kopen met een groot netwerk van betrouwbare bus partners zoals Eurolines, ALSA, OUIBUS (BlaBlaBus), National Express, Greyhound, FlixBus en vele anderen en vele anderen.

ES Busbud está asociado con compañías de buses seguras y de fiar en todo el mundo, como Greyhound, Eurolines, ALSA, OUIBUS (BlaBlaBus), National Express y muchos otros y muchas más, para que puedas comprar los pasajes sin preocuparte.

Iseldireg Sbaeneg
tickets pasajes
kopen comprar
betrouwbare seguras
bus buses
national national
en y
anderen otros
express express

NL Vele toeristen gaan naar dit land voor de grote steden Porto en Lissabon, maar ook de Algarve, het zuidelijkste deel van Portugal waar vele badplaatsen, zandstranden en sportfaciliteiten te vinden zijn.

ES Gracias a los estupendos campos, el buen clima y la peculiar gastronomía, recomendamos enormemente conocer sus campos.

Iseldireg Sbaeneg
en y
grote buen

NL De Garmin Fenix 7 is er in vele, vele vormen. Op voorwaarde dat je het prijskaartje kunt verdragen, moet je ook kiezen tussen de reguliere 7 (47 mm), 7S (42 mm), 7X (51 mm), en vervolgens of je de standaard-, Solar- of Solar Sapphire-variant wilt.

ES El Garmin Fenix 7 viene en muchas, muchas formas. Siempre que pueda soportar el precio, también tendrá que elegir entre el 7 normal (47 mm), 7S (42 mm), 7X (51 mm) y luego si desea la variación estándar, solar o solar zafiro.

Iseldireg Sbaeneg
garmin garmin
vele muchas
vormen formas
kiezen elegir
en y
solar solar
mm mm
standaard estándar

NL De PrestaShop community heeft meer dan 1.000.000 leden. Ontwikkelaars, IT-specialisten en e-merchants kunnen uw vele vragen beantwoorden. Blader door het PrestaShop forum: elke dag worden vele onderwerpen opgelost.

ES La comunidad de PrestaShop tiene más de 1.000.000 miembros. Los desarrolladores, informáticos y e-comerciantes podrán responder a tus numerosas preguntas. Navega por el foro de PrestaShop: cada día se resuelven muchos temas.

Iseldireg Sbaeneg
prestashop prestashop
community comunidad
leden miembros
ontwikkelaars desarrolladores
forum foro

NL We hebben vele, vele uren Mario Kart Tour gespeeld op de OnePlus 9 en het ging de hele tijd probleemloos

ES Hemos jugado muchas, muchas horas a Mario Kart Tour en el OnePlus 9 y todo el tiempo ha ido como la seda

Iseldireg Sbaeneg
vele muchas
mario mario
tour tour
gespeeld jugado
en y

NL Zoals altijd met Garmin's Fenix reeks, is de echte moeilijkheid kiezen tussen de vele, vele verschillende variaties

ES Como siempre ocurre con la gama Fenix de Garmin, la verdadera dificultad es elegir entre las muchas y diferentes variantes

Iseldireg Sbaeneg
zoals como
altijd siempre
garmin garmin
reeks gama
is es
echte verdadera
kiezen elegir

NL Of, lees over de vele (vele) carrièremogelijkheden voor PADI-professionals, zoals mariene bioloog, onderwater forensisch onderzoeker, stuntpersoon en onderwater archeoloog.

ES O lee sobre las muchas (muchísimas) opciones laborales de los profesionales de PADI incluido biólogo marino, investigador de escenas de crimen subacuáticas, doble en escenas de riesgo o arqueólogo marino.

Iseldireg Sbaeneg
of o
lees lee
vele muchas
onderzoeker investigador

NL Neem één van de vele zijwegen van deze hoofdweg om dieper het bos van Epping in te gaan. Er zijn hier vele paden te vinden om op te wandelen of te mountainbiken. Als je in dit gebied op ontdekking gaat, voelt het alsof je mijlenver weg bent van London.

ES Olvídate del camino principal y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.

Iseldireg Sbaeneg
bos bosque
paden senderos
als cuando
gebied zona
london londres

NL Neem één van de vele zijwegen van deze hoofdweg om dieper het bos van Epping in te gaan. Er zijn hier vele paden te vinden om op te wandelen of te mountainbiken. Als je in dit gebied op ontdekking gaat, voelt het alsof je mijlenver weg bent van London.

ES Olvídate del camino principal y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.

Iseldireg Sbaeneg
bos bosque
paden senderos
als cuando
gebied zona
london londres

NL Het is moeilijk om de allure van de vele, vele winkels in Glasgow te weerstaan - buiten Londen is het de beste winkelbestemming in het VK

ES Es difícil resistir la tentación de las muchas, muchas tiendas de Glasgow; después de Londres, es uno de los mejores destinos para ir de compras

Iseldireg Sbaeneg
moeilijk difícil
winkels tiendas
londen londres
glasgow glasgow

NL Neem één van de vele zijwegen van deze hoofdweg om dieper het bos van Epping in te gaan. Er zijn hier vele paden te vinden om op te wandelen of te mountainbiken. Als je in dit gebied op ontdekking gaat, voelt het alsof je mijlenver weg bent van London.

ES Olvídate del camino principal y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.

Iseldireg Sbaeneg
bos bosque
paden senderos
als cuando
gebied zona
london londres

NL Neem één van de vele zijwegen van deze hoofdweg om dieper het bos van Epping in te gaan. Er zijn hier vele paden te vinden om op te wandelen of te mountainbiken. Als je in dit gebied op ontdekking gaat, voelt het alsof je mijlenver weg bent van London.

ES Olvídate del camino principal y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.

Iseldireg Sbaeneg
bos bosque
paden senderos
als cuando
gebied zona
london londres

NL Neem één van de vele zijwegen van deze hoofdweg om dieper het bos van Epping in te gaan. Er zijn hier vele paden te vinden om op te wandelen of te mountainbiken. Als je in dit gebied op ontdekking gaat, voelt het alsof je mijlenver weg bent van London.

ES Olvídate del camino principal y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.

Iseldireg Sbaeneg
bos bosque
paden senderos
als cuando
gebied zona
london londres

NL Neem één van de vele zijwegen van deze hoofdweg om dieper het bos van Epping in te gaan. Er zijn hier vele paden te vinden om op te wandelen of te mountainbiken. Als je in dit gebied op ontdekking gaat, voelt het alsof je mijlenver weg bent van London.

ES Olvídate del camino principal y adéntrate en las profundidades del bosque de Epping. Hay un montón de sendas y senderos para la MTB y la bici de ciclocrós. Te parece increíble estar tan cerca de Londres cuando te metes de lleno en esta zona.

Iseldireg Sbaeneg
bos bosque
paden senderos
als cuando
gebied zona
london londres

NL Na vele, vele lekken en teasen, heeft Oppo eindelijk de wraps van de gehele Reno 9 line-up, met drie nieuwe telefoons nu officieel officieel.

ES Después de muchas, muchas filtraciones y burlas, Oppo finalmente ha sacado a relucir toda la línea Reno 9, con tres nuevos teléfonos que ya son

Iseldireg Sbaeneg
vele muchas
lekken filtraciones
en y
eindelijk finalmente
gehele toda
nieuwe nuevos
telefoons teléfonos
oppo oppo
line línea

NL Zoals u waarschijnlijk heeft gemerkt, komen veel van de microfoons boven de 1000 dollar op deze lijst uit Neumann. Ze hebben de standaard voor fantoomvoeding uitgevonden en maken al sinds de jaren twintig van de vorige eeuw microfoons van wereldklasse.

ES Como habrán notado, muchos de los micrófonos de más de 1.000 dólares de esta lista son de Neumann. Inventaron el estándar para la alimentación fantasma y han estado fabricando micrófonos de clase mundial desde los años 20.

Iseldireg Sbaeneg
microfoons micrófonos
dollar dólares
lijst lista
en y
twintig 20

NL Fitzpatrick bouwde software sinds de jaren '90 en creëerde in 2008 's werelds eerste tool voor iOS-gegevensherstel. Hij runt elk jaar een aantal skunkworks-projecten , waaruit producten zoals Reincubate's Camo zijn voortgekomen.

ES Desarrollando software desde los años 90, Fitzpatrick creó la primera herramienta del mundo para la recuperación de datos de iOS en 2008. Cada año dirige varios proyectos de skunkworks, de los cuales han surgido productos como Reincubate's Camo.

Iseldireg Sbaeneg
s s
camo camo
fitzpatrick fitzpatrick
ios ios

NL (Pocket-lint) - Adrian is een techliefhebber sinds de jaren 90 met een bijzondere passie voor gamen die zich ontwikkelde dankzij zijn eerste game-uitjes op Pong, Zork en Space Invaders.

ES (Pocket-lint) - Adrian ha sido un entusiasta de la tecnología desde los años 90 con una pasión particular por los juegos que se desarrolló gracias a sus primeras salidas de juegos en Pong, Zork y Space Invaders.

Iseldireg Sbaeneg
bijzondere particular
passie pasión
en y
space space

NL (Pocket-lint) - Rik is sinds de jaren 80 een tech- en gamejournalist en heeft de afgelopen 30 jaar zowat elke console, mobiele telefoon, gadget en home cinema-apparaat gezien.

ES (Pocket-lint) - Rik ha sido periodista de tecnología y juegos desde los años 80 y ha visto casi todas las consolas, teléfonos móviles, dispositivos y dispositivos de cine en casa lanzados en los últimos 30 años.

Iseldireg Sbaeneg
console consolas
tech tecnología
cinema cine

NL Sinds we jaren geleden begonnen met het beoordelen van deze hoofdtelefoons, is de technologie enorm vooruitgegaan

ES Desde que comenzamos a revisar estos auriculares hace años, la tecnología ha avanzado mucho

Iseldireg Sbaeneg
jaren años
beoordelen revisar
hoofdtelefoons auriculares
technologie tecnología
enorm mucho

NL Het is al een bedreiging voor individuen en organisaties sinds de jaren zeventig, toen het Creeper-virus voor het eerst werd ontdekt.

ES Ha sido una amenaza para las personas y las organizaciones desde la década de 1970, cuando se descubrió el virus Creeper.

Iseldireg Sbaeneg
bedreiging amenaza
individuen personas
organisaties organizaciones
ontdekt descubrió
virus virus

NL Sinds de jaren 70 van de vorige eeuw worden in Zwitserland de oude boerderijen, stallen, bakhuisjes en schuren niet langer meer zomaar afgebroken wanneer er moderne gebouwen voor in de plaats moeten komen, maar gebeurt dat steen voor steen

ES En la década del 70 del siglo pasado se dejó de demoler las antiguas casas de campesinos, establos, hornos o graneros cada vez que había que construir algo moderno

Iseldireg Sbaeneg
eeuw siglo
oude antiguas
moderne moderno
gebouwen construir

NL Sinds de jaren tachtig wordt er onderzoek gedaan naar natriumionbatterijen om een goedkoper alternatief voor lithium te vinden

ES La investigación sobre las baterías de iones de sodio se ha llevado a cabo desde los años ochenta en un intento por encontrar una alternativa más barata al litio

Iseldireg Sbaeneg
onderzoek investigación
alternatief alternativa
lithium litio
vinden encontrar

NL Sinds zijn eerste optreden in de jaren tachtig is Donkey Kong een icoon in de Nintendo-wereld. Hij ziet er altijd piekfijn uit, staat zijn mannetje en speelt zowel de schurk als de held in zijn eigen spellen.

ES Desde su primera aparición en 1980, Donkey Kong se ha convertido en uno más de la familia Nintendo. Siempre está vestido para la ocasión y listo para la acción tanto como encantador adversario como héroe de sus propias aventuras.

Iseldireg Sbaeneg
altijd siempre
en y
held héroe
kong kong
nintendo nintendo

NL Digitale computers bestaan al sinds het begin van de jaren 1940 in verschillende vormen

ES Computadoras digitales han existido en varias formas desde los inicios de los años 40

Iseldireg Sbaeneg
digitale digitales
computers computadoras
bestaan existido
vormen formas

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50