NL Of je nu je eigen beveiligingssysteem in je huis of op de zaak hebt, of dat je een beveiligingsbedrijf hebt en verschillende objecten beveiligt - stickers op maat van Sticker Mule laten zien dat potentiële criminelen weg moeten blijven
Gellir cyfieithu "hebt de zaak" yn Iseldireg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:
NL Of je nu je eigen beveiligingssysteem in je huis of op de zaak hebt, of dat je een beveiligingsbedrijf hebt en verschillende objecten beveiligt - stickers op maat van Sticker Mule laten zien dat potentiële criminelen weg moeten blijven
ES Ya sea que tengas tu propio sistema de seguridad en tu casa o negocio, o administres una empresa de seguridad que estés protegiendo varios bienes, los stickers personalizados de Sticker Mule advierten claramente a los criminales de mantenerse alejados
NL Maar ik denk dat de beste manier om geld te vinden is om in een positie te zijn waar je het niet echt nodig hebt, waar het een optie kan zijn om het bedrijf te versnellen dat een nutteloze zaak kan zijn om te horen
ES Pero, creo que la mejor manera de encontrar financiamiento es estar en una posición en la que realmente no lo necesite, donde puede ser una cosa opcional para acelerar el negocio que puede ser una cosa inútil para escuchar
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
denk | creo |
manier | manera |
nodig | necesite |
versnellen | acelerar |
horen | escuchar |
NL Je weet pas hoe betrouwbaar een zaak is als je erop hebt moeten vertrouwen.
ES No sabes qué tan confiable es un caso hasta que tienes que confiar en él, después de todo.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
betrouwbaar | confiable |
vertrouwen | confiar |
NL Grootte en gewicht is iets groter dan Garmins Forerunner 745 , terwijl de bouwkwaliteit aanvoelt alsof hij dichter bij het Garmin Fenix-assortiment zit . En als je een Fenix hebt gebruikt, weet je dat dat inderdaad een heel goede zaak is.
ES El tamaño y el peso es un poco más grande que el Forerunner 745 de Garmin, mientras que la calidad de construcción se siente como si estuviera más cerca de la gama Garmin Fenix . Y si ha usado un Fenix, sabrá que es algo muy bueno.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
en | y |
gewicht | peso |
bouwkwaliteit | calidad de construcción |
garmin | garmin |
gebruikt | usado |
assortiment | gama |
NL Als je dat al gedaan hebt, je item nog niet binnen is, of als je item niet zoals omschreven is, kun je dat aan Etsy melden door het openen van een zaak.
ES Si ya lo has hecho, no has recibido el artículo o este es distinto de cómo se describía, puedes informar a Etsy abriendo un caso.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
gedaan | hecho |
melden | informar |
etsy | etsy |
openen | abriendo |
NL Maar ik denk dat de beste manier om geld te vinden is om in een positie te zijn waar je het niet echt nodig hebt, waar het een optie kan zijn om het bedrijf te versnellen dat een nutteloze zaak kan zijn om te horen
ES Pero, creo que la mejor manera de encontrar financiamiento es estar en una posición en la que realmente no lo necesite, donde puede ser una cosa opcional para acelerar el negocio que puede ser una cosa inútil para escuchar
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
denk | creo |
manier | manera |
nodig | necesite |
versnellen | acelerar |
horen | escuchar |
NL Als je eenmaal hebt bepaald wat voor soort site je wilt maken en welke functies je erop wilt hebben, is het kiezen van een website bouwer een relatief eenvoudige zaak
ES Una vez que hayas definido el tipo de sitio que quieres crear y las características que necesitas tener en él, elegir un constructor de sitios web es una cuestión relativamente sencilla de elegir el que más te guste
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
soort | tipo |
functies | características |
erop | en él |
kiezen | elegir |
bouwer | constructor |
relatief | relativamente |
NL Nu u uw bedrijfsplan voor de fotografie klaar hebt, is het tijd om de zaak te registreren en er een rechtspersoon van te maken.
ES Ahora que ya tienes tu plan de negocio de fotografía, es el momento de seguir adelante y registrarlo para convertirlo en una entidad legal.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
fotografie | fotografía |
en | y |
NL Haal nieuwe klanten binnen en laat je zaak groeien
ES Trae nuevos clientes y haz crecer tu negocio
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
nieuwe | nuevos |
klanten | clientes |
en | y |
zaak | negocio |
groeien | crecer |
NL Haal nieuwe klanten binnen en laat je zaak groeien
ES Trae nuevos clientes y haz crecer tu negocio
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
nieuwe | nuevos |
klanten | clientes |
en | y |
zaak | negocio |
groeien | crecer |
NL We zijn er van overtuigd dat online privacy een verloren zaak is als we er niet voor vechten
ES Estamos convencidos de que perderemos nuestro derecho a la privacidad en internet si no luchamos por ella
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
privacy | privacidad |
NL Zet de zaak recht, foto van de boekomslag van de auteur
ES Deja las cosas claras, foto de la portada del libro del autor
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
foto | foto |
auteur | autor |
NL Wanneer een multi-stakeholderdebat vastloopt en op drift raakt, kan het nodig zijn om de zaak recht te zetten zodat de discussie, die steriel is geworden, kalmeert en weer op een gezonde basis begint.
ES Cuando un debate de múltiples partes interesadas se empantana y se va a la deriva, puede ser necesario aclarar las cosas para que la discusión, que se ha vuelto estéril, se calme y comience de nuevo sobre una base sólida.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
basis | base |
begint | comience |
multi | múltiples |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Zaak. Canalsat. Tropisch. Guadeloupe. Zwart-wit. Bos
ES Palabras clave utilizadas para describir la fotografía: Caso. Canalsat. Trópico. Guadalupe. Blanco y negro. Bosque
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
foto | fotografía |
bos | bosque |
NL De Thomas Crown-zaak van NormanJewison met Faye Dunaway, Steve McQueen, 1968.
ES El asunto de Thomas Crown de NormanJewison con Faye Dunaway, Steve McQueen, 1968
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
zaak | asunto |
steve | steve |
mcqueen | mcqueen |
NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook. Het is een geweldige subtiele optie.
ES Apple no solo lo llamará negro, y por una vez, eso es algo bueno, ya que en realidad está más cerca de un azul increíblemente profundo que cualquier otra cosa. Es una gran opción sutil.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
en | y |
eigenlijk | en realidad |
ongelooflijk | increíblemente |
diep | profundo |
subtiele | sutil |
optie | opción |
NL Dit hoeft niet per se een slechte zaak te zijn, maar consistentie kan nuttig zijn wanneer men probeert gegevens te herstellen!
ES Esto no es necesariamente algo malo, pero la coherencia puede ser útil cuando uno está tratando de recuperar datos.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
slechte | malo |
consistentie | coherencia |
gegevens | datos |
herstellen | recuperar |
nuttig | útil |
NL Een andere vermeldenswaardige zaak is de Open Banking-aanpak in Australië
ES Otra cosa que merece la pena destacar es el enfoque de la banca abierta en Australia
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
open | abierta |
australië | australia |
aanpak | enfoque |
NL Duik in een goed e-book! Leer van experten in de sector en verkrijg de praktische kennis nodig om je zaak te helpen groeien.
ES ¡Sumérgete en la lectura de un buen eBook! Aprende directamente de los expertos en el sector y adquiere los conocimientos prácticos necesarios para hacer crecer tu negocio.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
goed | buen |
sector | sector |
en | y |
praktische | prácticos |
nodig | necesarios |
zaak | negocio |
groeien | crecer |
NL Grijp de controle over alle aspecten van je zaak uit één plaats met eenvoudig beheer en tools om je website te bouwen
ES Toma el control de todos los aspectos de tu negocio desde un mismo lugar con una gestión y unas herramientas sencillas para construir tu sitio web
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
aspecten | aspectos |
zaak | negocio |
en | y |
tools | herramientas |
eenvoudig | sencillas |
NL Echter, u kunt uw bezwaar in te dienen en proberen om de zaak op te lossen als je wilt
ES Sin embargo, puede presentar su disputa y tratar de resolver el caso si lo desea
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
echter | sin embargo |
en | y |
NL Een groot aantal problemen oplossen ziet eruit alsof er schot in de zaak zit
ES De la misma manera, resolver un gran número de problemas puede hacernos pensar que estamos tomando cartas en el asunto
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
groot | gran |
problemen | problemas |
oplossen | resolver |
NL Ze was hoogzwanger toen ze voor het eerst onze winkel binnenkwamen, en nu marcheert hun kleine meisje de meeste weekenden de zaak binnen voor een babyccino.”
ES La mujer estaba en la recta final del embarazo cuando entraron por primera vez en nuestra cafetería, y ahora su hijita entra en la tienda la mayoría de los fines de semana y pide un babyccino".
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
winkel | tienda |
en | y |
was | estaba |
NL Verslaving is tenslotte een serieuze zaak, maar dit is een verslaving waar iedereen in kan delen
ES Después de todo, la adicción es algo serio, pero es una adicción que todos pueden compartir
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
serieuze | serio |
delen | compartir |
NL Wat een VPN in de eerste plaats doet, is uw privacy beschermen. Wat u op internet doet terwijl de VPN ingeschakeld is, is alleen uw eigen zaak.
ES Para empezar, lo que hace una VPN es proteger su privacidad. Lo que usted hace en Internet con la VPN activada es solo asunto suyo.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
vpn | vpn |
doet | hace |
beschermen | proteger |
ingeschakeld | activada |
NL De conversatie is beëindigd wanneer uit de omstandigheden kan worden afgeleid dat de desbetreffende zaak definitief is afgehandeld.
ES La conversación se da por terminada si del contexto se desprende que los hechos en cuestión han quedado resueltos con carácter definitivo.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
conversatie | conversación |
NL In een gedenkwaardige zaak was ik verrast om een cache van foto's te ontvangen van mannen die poseren met geweren, schotwonden en stapels geld en drugs
ES En un caso memorable, me sorprendió recibir un montón de fotos de hombres posando con armas, heridas de bala y montones de dinero y drogas
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
foto | fotos |
ontvangen | recibir |
mannen | hombres |
poseren | posando |
en | y |
geld | dinero |
NL Dit was eigenlijk oorspronkelijk een toevallige zaak in termen van zijn ontstaan.
ES Esto fue en realidad originalmente un negocio accidental en términos de su génesis.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
eigenlijk | en realidad |
oorspronkelijk | originalmente |
zaak | negocio |
NL Het gesprek is beëindigd wanneer uit de omstandigheden blijkt dat de zaak in kwestie definitief is opgehelderd
ES La conversación se da por terminada cuando de las circunstancias se desprende que el asunto en cuestión se ha aclarado de forma concluyente
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
gesprek | conversación |
omstandigheden | circunstancias |
NL Door te wachten kun je de zaak logisch benaderen in plaats van emotioneel. Als je een stapje terug doet en jezelf wat tijd geeft om na te denken voordat je iets aan het probleem doet, zal je er niet zo reactief mee omgaan.
ES Esperar permite que abordes el problema de manera lógica, en lugar de hacerlo de forma emotiva. Si das un paso atrás y te tomas un tiempo para reflexionar antes de abordar el problema, no reaccionarás tanto a él.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
wachten | esperar |
benaderen | abordar |
plaats | lugar |
terug | atrás |
en | y |
NL Je moet misschien de zaak wat anders aanpakken als het kind erg jong is.[6]
ES Si el niño es muy pequeño, tendrás que afrontar el problema de una forma un poco diferente.[7]
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
anders | diferente |
kind | niño |
erg | muy |
NL Een psychotherapeut of hulpverlener kan de oorzaak van het lage zelfbeeld van je vriendin bepalen en samen met haar werken aan een gezondere kijk op de zaak.
ES Un terapeuta o consejero de la salud mental podrá identificar la causa de la baja autoestima de tu novia y conversar con ella para desarrollar una perspectiva más saludable.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
oorzaak | causa |
lage | baja |
vriendin | novia |
bepalen | identificar |
en | y |
kan | podrá |
NL SPF flattening is geen eenmalige zaak. Als je email service provider zijn infrastructuur wijzigt, zul je je SPF records overeenkomstig moeten wijzigen.
ES El aplanamiento del SPF no es un asunto de una sola vez. Si su proveedor de servicios de correo electrónico cambia su infraestructura, tendrá que cambiar sus registros SPF en consecuencia.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
spf | spf |
provider | proveedor |
records | registros |
NL Ton ruimte, toch? (Sarcasme.) Deze telefoon verscheen in het tijdperk waarin meer fysieke knoppen een goede zaak waren.
ES Toneladas de espacio, ¿verdad? (Sarcasmo.) Este teléfono apareció durante la era en la que más botones físicos era algo bueno.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
ton | toneladas |
ruimte | espacio |
telefoon | teléfono |
meer | más |
fysieke | físicos |
knoppen | botones |
goede | bueno |
verscheen | apareció |
NL Het zal ook het ritme van je speelsessie veranderen, wat volgens ons een goede zaak is.
ES También cambiará el ritmo de tu sesión de juego, lo cual creemos que es algo bueno.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
veranderen | cambiar |
goede | bueno |
NL De Sony BDP-S6700 Blu-Ray dvd-speler is een uitstekende zaak om uw dvd-speler te vervangen, of gewoon om er een te kopen in het algemeen. Het is niet je typische dvd-speler voor één doel, het is nogal wat meer.
ES El reproductor de DVD Blu-Ray Sony BDP-S6700 presenta un gran estuche para reemplazar su reproductor de DVD, o simplemente comprar uno en general. No es el típico reproductor de DVD de un solo uso, es bastante más.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
sony | sony |
vervangen | reemplazar |
kopen | comprar |
typische | típico |
nogal | bastante |
speler | reproductor |
dvd | dvd |
NL We denken dat Humanscale ook die kant van de zaak heeft genageld
ES Creemos que Humanscale también ha clavado ese lado de las cosas
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
kant | lado |
NL Het kan echt opgaan aan een eettafel, en hoewel je niet veel aanpassingsopties krijgt, is het echt comfortabel om in te zitten en te gebruiken, wat de kern van de zaak is.
ES Realmente podría mezclarse en una mesa y, si bien no tiene muchas opciones de personalización, es realmente cómodo para sentarse y usar, que es el meollo del asunto.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
echt | realmente |
en | y |
hoewel | si bien |
veel | muchas |
comfortabel | cómodo |
zitten | sentarse |
gebruiken | usar |
NL Het kopen van een telefoon is een delicate zaak, met veel verschillende elementen waarmee u rekening moet houden, maar er zijn enkele belangrijke vragen die u uzelf moet stellen die we hier hebben uiteengezet.
ES Comprar un teléfono es un asunto delicado, con muchos elementos diferentes que deben tenerse en cuenta, pero hay algunas preguntas clave que debe hacerse que hemos establecido aquí.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
kopen | comprar |
telefoon | teléfono |
elementen | elementos |
rekening | cuenta |
NL Als het gaat om het uiterlijk en het gevoel van de Marshall Major 4, is er bijna niets veranderd - deze blikken zien er bijna identiek uit aan de laatste versie, wat een goede zaak is.
ES Cuando se trata de la apariencia del Marshall Major 4, casi nada ha cambiado: estas latas se ven casi idénticas a la última versión, lo cual es algo bueno.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
veranderd | cambiado |
blikken | latas |
identiek | idénticas |
versie | versión |
goede | bueno |
laatste | última |
NL Maar zelfs met deze stap voorwaarts, de voorsprong vanaf de startlijn en de sterke SUV-markt, is de UX300e een echt overtuigende zaak gezien zijn bereik en vraagprijs?
ES Pero incluso con este paso adelante, la ventaja desde la línea de salida y el mercado de los SUV se está fortaleciendo, ¿el UX300e es un caso realmente convincente dado su rango y precio de venta?
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
stap | paso |
voorsprong | ventaja |
markt | mercado |
suv | suv |
NL Het team van AC-12 - dat de drie hoofdpersonages uit voorgaande seizoenen DS Steve Arnott (Martin Compston), DI Kate Fleming (Vicky McClure) en Supt Ted Hastings (Adrian Dunbar) omvat - heeft nog een lastige zaak in handen.
ES El equipo de AC-12, que incluye a los tres personajes principales de temporadas anteriores, DS Steve Arnott (Martin Compston), DI Kate Fleming (Vicky McClure) y Supt Ted Hastings (Adrian Dunbar), tiene otro caso complicado en sus manos.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
voorgaande | anteriores |
seizoenen | temporadas |
en | y |
omvat | incluye |
handen | manos |
steve | steve |
martin | martin |
ted | ted |
NL Dat is geen slechte zaak in ons boek, want ze bieden een betere batterijduur, nauwkeurigere tracking en liggen comfortabel in de hand.
ES Eso no es malo en nuestro libro, ya que ofrecen una mejor duración de la batería, un seguimiento más preciso y un ajuste cómodo en la mano.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
slechte | malo |
boek | libro |
batterijduur | duración de la batería |
tracking | seguimiento |
en | y |
comfortabel | cómodo |
hand | mano |
NL Apple zal het niet alleen zwart noemen - en voor een keer is dat een goede zaak, want dit is eigenlijk dichter bij een ongelooflijk diep blauw dan wat dan ook.
ES Apple no solo lo llamará negro, y por una vez, eso es algo bueno, ya que en realidad está más cerca de un azul increíblemente profundo que cualquier otra cosa.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
en | y |
eigenlijk | en realidad |
ongelooflijk | increíblemente |
diep | profundo |
NL Vrede, welvaart en de zaak voor het Open Internet | Golden Frog
ES Paz, prosperidad y el caso del Internet abierto | Golden Frog
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
vrede | paz |
welvaart | prosperidad |
en | y |
open | abierto |
internet | internet |
NL We blijven nieuwe applicaties ontwikkelen om deze zaak voortgang te laten vinden en mogelijk te maken, ongeacht van wat regeringen en regulerende organisaties beslissen te zullen doen
ES Seguimos desarrollando nuevas aplicaciones para ayudar a la causa y hacerla posible sin tener en cuenta lo que los gobiernos o cuerpos reguladores decidan hacer
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
nieuwe | nuevas |
applicaties | aplicaciones |
en | y |
mogelijk | posible |
regeringen | gobiernos |
NL Deze zaak is niet alleen een strijd om vrijheid van meningsuiting te garanderen , maar het is een strategie voor de wereldwijde handel , internationaal begrip en uiteindelijk vrede en welvaart .
ES Esta causa no es sólo una lucha para garantizar la libertad de expresión, sino también una estrategia para el comercio global, el entendimiento internacional y finalmente la paz y la prosperidad.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
strijd | lucha |
vrijheid | libertad |
garanderen | garantizar |
strategie | estrategia |
handel | comercio |
begrip | entendimiento |
en | y |
uiteindelijk | finalmente |
vrede | paz |
welvaart | prosperidad |
NL Er is een criminele zaak op te lossen en daarvoor heb je slimme koppen nodig
ES Hay un caso criminal a resolver y para ello se necesitan mentes inteligentes
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
en | y |
slimme | inteligentes |
nodig | necesitan |
NL We geven je binnen enkele minuten een transcript. Vervolgens kunt u eenvoudig uw transcript polijsten voordat u de inhoud analyseert voor belangrijke inzichten voor uw zaak of onderhandeling.
ES Te daremos una transcripción en cuestión de minutos. A continuación, pule fácilmente su transcripción antes de analizar el contenido en busca de información clave para su caso o negociación.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
minuten | minutos |
transcript | transcripción |
eenvoudig | fácilmente |
onderhandeling | negociación |
NL We geven je binnen enkele minuten een automatisch transcript. Gebruik onze krachtige zoekfunctie om belangrijke momenten te vinden voor uw zaak of onderhandelingen.
ES Te daremos una transcripción automática en cuestión de minutos. Utilice nuestra potente función de búsqueda para encontrar momentos clave para su caso o negociaciones.
Iseldireg | Sbaeneg |
---|---|
minuten | minutos |
automatisch | automática |
transcript | transcripción |
gebruik | utilice |
krachtige | potente |
momenten | momentos |
onderhandelingen | negociaciones |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50