NL We zorgden voor een waterdichte beveiliging met webfilter, firewalls en auto-patching. En de malware scanner spoort eventuele virussen op.
Cyfieithwch "zorgden" i Saesneg
Yn dangos 31 o gyfieithiadau 31 o'r ymadrodd "zorgden" o Iseldireg i Saesneg
Cyfieithiad o Iseldireg i Saesneg o zorgden
Iseldireg
Saesneg
EN We provided excellent protection with a web filter, firewalls and auto-patching. And the malware scanner detects any possible viruses.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| we | we |
| beveiliging | protection |
| firewalls | firewalls |
| scanner | scanner |
NL in Massachusetts overstemde de auto-ondernemingen en zorgden voor de acceptatie van de wet voor het recht van autobezitters op reparatie in november, 2012.
EN in Massachusetts overrode the car companies and passed the automobile owners? Right to Repair law in November, 2012.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reparatie | repair |
| november | november |
| massachusetts | massachusetts |
| ondernemingen | companies |
NL Door gesprekken met transparante data zorgden de medewerkers van de bibliotheek ervoor dat docenten het project actief ondersteunden en een nog bredere selectie aanmoedigden.
EN By leading conversations with transparent data, library staff ensured faculty actively supported the project and encouraged an even broader selection.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gesprekken | conversations |
| transparante | transparent |
| data | data |
| medewerkers | staff |
| bibliotheek | library |
| selectie | selection |
NL Een persoonlijke welkomstvideo door CEO Dimi Albers en de enthousiaste stage hosts zorgden ervoor dat iedereen zich welkom voelde
EN A personal welcome movie by CEO Dimi Albers and Dept stage hosts made everyone feel welcome
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| ceo | ceo |
| welkom | welcome |
NL “Zendesk was heel erg behulpzaam en reikte talloze ideeën aan. En ze zorgden ervoor dat wij contact konden opnemen met andere bedrijven die eerder voor dergelijke hete vuren hadden gestaan”, aldus Wilson.
EN “Zendesk was super-helpful about giving us ideas, and then also connecting us with other companies that had gone through similar challenges,” Wilson said.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| zendesk | zendesk |
| behulpzaam | helpful |
| ideeën | ideas |
| bedrijven | companies |
| wilson | wilson |
NL Onder het hoofdsponsorschap van Corendon Toerisme Groep werden op 29 en 30 augustus de wedstrijden gehouden, waarbij jonge sporters op zee voor schitterende momenten zorgden, die door familieleden en toeschouwers vol spanning werden gevolgd.
EN With Corendon Tourism Group as head-sponsor the races were held on 29th and 30th August and young sporters at sea showed some splendid moments, watched by their family members and the audience full of excitement.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| toerisme | tourism |
| groep | group |
| augustus | august |
| gehouden | held |
| jonge | young |
| zee | sea |
| momenten | moments |
| familieleden | family members |
| corendon | corendon |
NL Eerder zorgden antivirusproducten ervoor dat apparaten trager werden
EN In the past, antivirus products slowed devices down
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| anti | anti |
| virus | virus |
| apparaten | devices |
NL Motoragenten zorgden er met gillende sirenes voor dat Nuna11 zonder al te veel vertraging door het verkeer kon worden geleid
EN Motorcycle cops made sure, with sirens blaring, that Nuna11 could be guided through the traffic without too much delay
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| zonder | without |
| vertraging | delay |
| geleid | guided |
NL De vele integraties op het vlak van loyalty, product catalogus, financiële reportages, user provisioning, winkel informatie, voorraad en prijsgegevens zorgden voor een uitdagend project met veel betrokken partijen
EN The many integrations with respect to loyalty, product catalogue, financial reports, user provisioning, store information, inventory and price details made this a challenging project with a large number of involved parties
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| integraties | integrations |
| product | product |
| catalogus | catalogue |
| financiële | financial |
| user | user |
| winkel | store |
| voorraad | inventory |
| uitdagend | challenging |
| project | project |
| betrokken | involved |
| partijen | parties |
NL De geïntegreerde rapporten zorgden voor een snellere time-to-market en de naleving van sectorale vereisten.
EN With integrated reports, they accelerate time-to-market and achieve compliance with industry requirements.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| geïntegreerde | integrated |
| rapporten | reports |
| naleving | compliance |
| vereisten | requirements |
NL Deze versnippering en het gebrek aan transparantie zorgden ervoor dat vraag en aanbod niet goed gecoördineerd waren
EN This fragmentation and the lack of transparency meant that supply and demand were not well coordinated
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| transparantie | transparency |
| vraag | demand |
| aanbod | supply |
| goed | well |
| waren | were |
NL Als we een nieuwe vestiging starten, is er al zoveel te doen dat we blij waren te kunnen om te kunnen rekenen op CentralApp. Ze zorgden ervoor dat ons restaurant vanaf de eerste openingsdag online zichtbaar was, op alle belangrijke plekken.
EN When launching a new business, there are so many things to do. We were super happy to be able to count on CentralApp. They took care of making our restaurant visible online wherever it matters, from our first opening day.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| blij | happy |
| restaurant | restaurant |
| online | online |
| zichtbaar | visible |
| belangrijke | matters |
| starten | opening |
NL Medeoprichter en onderzoeksjournalist Ludo Hekman vertelt over drie onderzoeken die het afgelopen jaar voor beroering zorgden
EN Co-founder and investigative journalist Ludo Hekman tells us about three Lighthouse Reports investigations that caused controversy this past year
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vertelt | tells |
NL Performante systemen, in combinatie met een ijzersterk digitaal advertentieaanbod, zorgden ervoor dat INM het aandeel van digitale en programmatic advertising gevoelig kon optrekken.
EN High-performing systems, combined with a strong digital advertising offer, ensured that INM was able to significantly increase its proportion of digital and programmatic advertising.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| systemen | systems |
| advertising | advertising |
NL Alles begon in 2001, toen ik meer per toeval via een webshop in de USA een paar neodymium magneten kocht en deze onder al mijn vrienden en bekenden zonder uitzondering voor grote verbluffing zorgden. Zo sterke magneten had nog niemand gezien.
EN It all started in 2001, when I ordered, more by chance than by necessity, some neodymium magnets from a web shop in the US. These magnets caused great amusement and amazement amongst all my friends. Nobody had seen such absurdly strong magnets before.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| begon | started |
| toeval | chance |
| magneten | magnets |
| vrienden | friends |
| grote | great |
| sterke | strong |
| had | had |
| niemand | nobody |
| gezien | seen |
| neodymium | neodymium |
NL De ouders van deze schoonheid zijn Critical Mass en Black Domina, en zij gaven een paar van hun beste eigenschappen door aan hun lieflijk nageslacht en zorgden zo voor een uiterst genietbare wietsoort.
EN Critical Mass and Black Domina are the famous parents of this beauty and they handed down some of their exquisite characteristics to their lovely offspring, making it a remarkably enjoyable strain.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| ouders | parents |
| schoonheid | beauty |
| black | black |
| eigenschappen | characteristics |
NL Deze maatregelen zorgden niet alleen voor meer passagiers, maar ook voor een groeiende populariteit en de vestiging van Air France op Lyon-Saint-Exupéry als hub
EN The airports development was especially influenced by these important measures to increase the capacity, the increasing popularity and the airports use as hub of Air France
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| maatregelen | measures |
| groeiende | increasing |
| populariteit | popularity |
| air | air |
| france | france |
| hub | hub |
NL Ook op andere locaties, zoals de Charité en twee andere instellingen in Berlijn en het universiteitsziekenhuis in Frankfurt, zorgden andere SIXT-medewerkers ervoor dat kinderen van instellingen een geweldige tijd hadden in de Wiesn.
EN Other SIXT employees also provided a wonderful Oktoberfest time for children of institutions at other locations such as the Charité and two further institutions in Berlin, as well as the University Hospital in Frankfurt.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| locaties | locations |
| instellingen | institutions |
| berlijn | berlin |
| kinderen | children |
| tijd | time |
| medewerkers | employees |
| frankfurt | frankfurt |
NL De geïntegreerde rapporten zorgden voor een snellere time-to-market en de naleving van sectorale vereisten.
EN With integrated reports, they accelerate time-to-market and achieve compliance with industry requirements.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| geïntegreerde | integrated |
| rapporten | reports |
| naleving | compliance |
| vereisten | requirements |
NL We zorgden voor een waterdichte beveiliging met webfilter, firewalls en auto-patching. En de malware scanner spoort eventuele virussen op.
EN We provided excellent protection with a web filter, firewalls and auto-patching. And the malware scanner detects any possible viruses.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| we | we |
| beveiliging | protection |
| firewalls | firewalls |
| scanner | scanner |
NL Door gesprekken met transparante data zorgden de medewerkers van de bibliotheek ervoor dat docenten het project actief ondersteunden en een nog bredere selectie aanmoedigden.
EN By leading conversations with transparent data, library staff ensured faculty actively supported the project and encouraged an even broader selection.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gesprekken | conversations |
| transparante | transparent |
| data | data |
| medewerkers | staff |
| bibliotheek | library |
| selectie | selection |
NL Deze versnippering en het gebrek aan transparantie zorgden ervoor dat vraag en aanbod niet goed gecoördineerd waren
EN This fragmentation and the lack of transparency meant that supply and demand were not well coordinated
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| transparantie | transparency |
| vraag | demand |
| aanbod | supply |
| goed | well |
| waren | were |
NL in Massachusetts overstemde de auto-ondernemingen en zorgden voor de acceptatie van de wet voor het recht van autobezitters op reparatie in november, 2012.
EN in Massachusetts overrode the car companies and passed the automobile owners? Right to Repair law in November, 2012.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reparatie | repair |
| november | november |
| massachusetts | massachusetts |
| ondernemingen | companies |
NL We brachten de opwindende, toegankelijke persoonlijkheid van het merk tot leven en zorgden ervoor dat het innovatief, premium en betrouwbaar aanvoelde.
EN We brought to life the exciting, approachable personality of the brand while making sure it felt innovative, premium, and trustworthy.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| we | we |
| persoonlijkheid | personality |
| leven | life |
| innovatief | innovative |
| premium | premium |
| betrouwbaar | trustworthy |
NL De combinatie van passie, vakmanschap en ondernemerschap zorgden ervoor dat het bedrijf van Pieter Van de Velde al snel uitgroeide tot een gevestigde waarde en een echt kwaliteitskeurmerk behaalde in de markt!
EN The combination of passion, craftsmanship and entrepreneurship meant Pieter Van de Velde’s company soon grew to become a benchmark and a true quality mark in the market!
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vakmanschap | craftsmanship |
| ondernemerschap | entrepreneurship |
| snel | soon |
| echt | true |
| pieter | pieter |
NL Helaas zorgden de luchtblowers ook voor ongewenste afkoeling van het water in de procesbaden
EN Unfortunately, the air blowers also caused unwanted cooling of the water in the process baths
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| helaas | unfortunately |
| ook | also |
| ongewenste | unwanted |
NL Een deel van het geld gaat naar het betalen van rekeningen en salarissen; de pandemie en de noodtoestand zorgden voor een enorme daling van ons inkomen
EN Some of the money will go to paying bills and salaries; the pandemic and state of emergency caused a huge drop in our income
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| geld | money |
| salarissen | salaries |
| pandemie | pandemic |
| enorme | huge |
| inkomen | income |
NL Medeoprichter en onderzoeksjournalist Ludo Hekman vertelt over drie onderzoeken die het afgelopen jaar voor beroering zorgden
EN Co-founder and investigative journalist Ludo Hekman tells us about three Lighthouse Reports investigations that caused controversy this past year
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vertelt | tells |
NL Door samenwerking zorgden we voor acceptatie van een milieuvriendelijke oplossing voor thermisch beheer die energiezuinige en waterbesparende prestaties levert. Deze oplossing is ook zakelijk zinvol.
EN Working together, we won acceptance for an environmentally significant thermal management solution that delivered energy efficient and water saving performance. That same solution makes great business sense.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| we | we |
| acceptatie | acceptance |
| oplossing | solution |
| beheer | management |
| prestaties | performance |
| zakelijk | business |
NL Ze zorgden voor een maandelijkse lijst met artikeltitels, een rapport van de afgelopen maand en natuurlijk een kopie van elk artikel
EN They provided a monthly list article titles, a report for the previous month and of course a copy of each article
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| lijst | list |
| rapport | report |
| natuurlijk | of course |
| kopie | copy |
NL “Zendesk was heel erg behulpzaam en reikte talloze ideeën aan. En ze zorgden ervoor dat wij contact konden opnemen met andere bedrijven die eerder voor dergelijke hete vuren hadden gestaan”, aldus Wilson.
EN “Zendesk was super-helpful about giving us ideas, and then also connecting us with other companies that had gone through similar challenges,” Wilson said.
Yn dangos 31 o gyfieithiadau 31
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Hwngari
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg