NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
waard | worth |
gen | gen |
NL Het karakteristieke Bündner dorp Andeer is ook de moeite waard om even halt te houden, voordat het Rofflaravijn weer mystiek wordt en het langs de Sufnersee richting het Walser dorp Splügen gaat.
EN The traditional Graubünden village of Andeer is also worth a stop before heading on to the mystical Roffla Gorge and along the shores of Sufnersee reservoir to the Walser village of Splügen.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
waard | worth |
gen | gen |
NL Rond 1270 trokken de Walser van Wallis, Pomatt en Gurin over het gletsjerlandschap van de Passo del S. Bernardino naar Hinterrhein. Het uiterlijk van het dorp herinnert aan de tijd van muilezeldrijvers en wagenmakers.
EN Around 1270, the Walser people migrated from the Valais, Pomatt and Gurin over the glacial landscape of Passo del S. Bernardino to Hinterrhein. The appearance of the village is reminiscent of the times of mule-trains and waggoners.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
wallis | valais |
s | s |
uiterlijk | appearance |
dorp | village |
tijd | times |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, zee, cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurië, ligurië, een stukje paradijs, Italië,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: cinque terre, landscapes, port, beach, village, sea, cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
landschappen | landscapes |
haven | port |
dorp | village |
paradijs | paradise |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Italië, provincie Spezia, Cinque Terre, kleur, kustlijn, dorp cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Italy, province of Spezia, Cinque Terre, color, coastline, village cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
provincie | province |
dorp | village |
landschappen | landscapes |
haven | port |
strand | beach |
klein | little |
paradijs | paradise |
NL Het Digitale Dorp is opgezet als een inspirerende reisgids voor dorp- en stedelingen die de weg in het digitale domein onvoldoende kennen. Op 27 oktober starten we met een gevarieerd programma in de Zuiderkerk.
EN Amsterdam celebrates at Pakhuis de Zwijger that it is connected to the Internet for 25 years.
NL Het dorp waar ik opgegroeid ben! Een geweldig dorp in het Nederlandse Noord Brabant.
EN Awesome Audio editor (from audio and even video files!), free for home use, available for Windows, MacOS X, iOS and Android.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
geweldig | awesome |
ik | ios |
NL Het dorp waar ik opgegroeid ben! Een geweldig dorp in het Nederlandse Noord Brabant.
EN Great website if you like to track website changes when changes occur (hourly, daily, weekly).
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
waar | when |
geweldig | great |
NL Die jongeren zijn enorm trots op hun dorp, sommigen vertrekken wel en gaan elders wonen en werken, maar er zijn er nog altijd die in het dorp blijven
EN Young people are very proud of their village, although some of them leave and go to live and work elsewhere, but there are still those who stay in the village
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
jongeren | young |
enorm | very |
trots | proud |
dorp | village |
elders | elsewhere |
werken | work |
NL Meer informatie over: Droomroute Thusis - Splügen
EN Learn more about: Dream route Thusis - Splügen
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
informatie | learn |
NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino
EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ondanks | despite |
water | waters |
bood | offered |
kloof | gorge |
reizigers | travellers |
toegang | access |
san | san |
NL Splügen is een typisch pasdorp met een goed bewaard gebleven dorpsgezicht, statige ?palazzi? en zonverweerde Walliser huizen.
EN Splügen is a typical pass village with well preserved architecture, impressive palazzi and sun-browned wooden Walser houses.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
is | is |
typisch | typical |
goed | well |
bewaard | preserved |
huizen | houses |
NL De klassieker onder de langeafstandswandelingen begint in Thusis. Van daaruit gaat de route via Zillis, Andeer, Splügen en de Splügenpas (2113 meter) naar Chiavenna in Italië. Meestal wordt de Via Spluga-wandeling in vier dagetappes gedaan.
EN This classic long-distance hike begins in Thusis and extends to Chiavenna in Italy via Zillis, Andeer, Splügen and the Splügen Pass (2,113 metres). It is usually covered in four one-day stages.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
begint | begins |
route | distance |
meter | metres |
italië | italy |
meestal | usually |
wandeling | hike |
NL Meer informatie over: Droomroute Thusis - Splügen
EN Learn more about: Dream route Thusis - Splügen
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
informatie | learn |
NL Ondanks de nauwe doorgang en de dreiging van vallend gesteente en het gevaarlijke water bood de kloof muilezeldrijvers en reizigers de beste toegang tot de Alpenpassen Splügen en San Bernardino
EN Despite its narrow confines, the risk of falling rocks and treacherous waters, the gorge offered mule drivers and travellers the most direct access to the Alpine passes of Splügen and San Bernardino
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
ondanks | despite |
water | waters |
bood | offered |
kloof | gorge |
reizigers | travellers |
toegang | access |
san | san |
NL De klassieker onder de langeafstandswandelingen begint in Thusis. Van daaruit gaat de route via Zillis, Andeer, Splügen en de Splügenpas (2113 meter) naar Chiavenna in Italië. Meestal wordt de Via Spluga-wandeling in vier dagetappes gedaan.
EN This classic long-distance hike begins in Thusis and extends to Chiavenna in Italy via Zillis, Andeer, Splügen and the Splügen Pass (2,113 metres). It is usually covered in four one-day stages.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
begint | begins |
route | distance |
meter | metres |
italië | italy |
meestal | usually |
wandeling | hike |
NL Op de derde etappe van het Walserdorp Splügen naar het Italiaanse Isola vind je de mooiste historische wegsporen.
EN It is on the third leg, from the Walser village of Splügen to Isola in Italy, where you'll find the most beautiful historic remains of trails.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
derde | third |
vind | find |
historische | historic |
NL Meer info over: Natuurijsveld Splügen
EN Find out more about: Alp Raguta natural ice rink, Feldis
NL Meer info over: + Natuurijsveld Splügen
EN Find out more about: + Alp Raguta natural ice rink, Feldis
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
hart | heart |
graubünden | graubünden |
cultuur | culture |
NL De Walser kwamen niet door de dalen, maar over de bergen uit de Pomat (Val Formazza)
EN These settlers, the Walters, did not traverse the valleys but coming from Pomade (Val Formazza), they crossed the mountains
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dalen | valleys |
bergen | mountains |
val | val |
NL Op de terugweg heb je steeds een prachtig uitzicht op de voor het Safiental typische Walser nederzettingen met hun verstrooide huizen
EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
prachtig | beautiful |
uitzicht | view |
typische | typical |
nederzettingen | settlements |
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
idyllische | idyllic |
alpen | alps |
werkelijkheid | reality |
wallis | valais |
dorpen | villages |
NL In het hart van Graubünden bevindt zich een buitengewoon natuurlandschap, dat sterk door de Walser cultuur is gevormd
EN In the heart of Graubünden you will find a magnificent natural landscape that is largely designed by the culture of the Walser people
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
hart | heart |
graubünden | graubünden |
cultuur | culture |
NL De Walser kwamen niet door de dalen, maar over de bergen uit de Pomat (Val Formazza)
EN These settlers, the Walters, did not traverse the valleys but coming from Pomade (Val Formazza), they crossed the mountains
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dalen | valleys |
bergen | mountains |
val | val |
NL De Walserweg in Graubünden volgt in 23 dagetappes (in totaal 300 km) de sporen van de Walser bevolking in de hooggelegen dalen van Graubünden
EN The Walserweg Graubünden follows the tracks of the Walsers in the high valleys of Graubunden in 23 one-day stages (total 300 km)
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
graubünden | graubünden |
volgt | follows |
sporen | tracks |
dalen | valleys |
km | km |
NL Wandelaars krijgen een inkijkje in de Walser cultuur en geschiedenis.
EN Hikers gain insights into the culture and history of the Walser folk.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
wandelaars | hikers |
krijgen | gain |
cultuur | culture |
geschiedenis | history |
NL Typische Walser nederzetting Obermutten met een kleine houten kerk.
EN And the mountain hut is a secret tip for gourmets: At 2,140 meters above sea level you wil find delectable Ticinese specialties such as black polenta, Pizzocheri or Torta di Pane.
NL Op de terugweg heb je steeds een prachtig uitzicht op de voor het Safiental typische Walser nederzettingen met hun verstrooide huizen
EN All the way back, they enjoy a beautiful view of the scattered Walser settlements typical of the Safien Valley
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
prachtig | beautiful |
uitzicht | view |
typische | typical |
nederzettingen | settlements |
NL Indrukwekkende stuwdammen, adembenemende bergpasroutes en idyllische Walser-dorpen: omgeven door de mooiste en hoogste bergtoppen van de Zwitserse Alpen worden fietsdromen werkelijkheid in Wallis.
EN Turn your cycling dreams into reality in Valais. The route takes in impressive dams, breathtaking mountain passes and idyllic Valais villages, all set against the stunning backdrop of the highest peaks in the Swiss Alps.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
idyllische | idyllic |
alpen | alps |
werkelijkheid | reality |
wallis | valais |
dorpen | villages |
NL Dorp Elduvik op Eysturoy-eilanddoor MARC CHESNEAUvan
EN Mulafossur waterfall in the village of Gasadalurby MARC CHESNEAUfrom
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
marc | marc |
NL In het dorp Arolla vindt u 2 supermarkten, een postkantoor, een VVV-kantoor en 4 restaurants.
EN In the village of Arolla you will find 2 food shops, a post office, a tourist office and 4 restaurants.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
vindt | find |
restaurants | restaurants |
kantoor | office |
NL Het echtpaar loopt door het dorp, BB in een geruite broek, blootsvoets over straat
EN The couple walking in the village, BB in gingham pants, walking barefoot in the street
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
broek | pants |
straat | street |
NL Het Kayapo indiaans dorp Motukore, Amazonegebied, ten zuiden van de staat Para.Portret van een jong Kayapo meisje.
EN The Kayapo Indian village of Motukore, Amazon, Southern Para state. Portrait of a young Kayapo.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
zuiden | southern |
staat | state |
portret | portrait |
jong | young |
NL De zoutmoerassen van Guérande, het dorp Saillé.
EN The salt marshes of Guérande, the village of Saillé.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
NL Vernazza, opgericht rond het jaar 1000, is het dorp van de Cinque Terre, dat dankzij zijn natuurlijke haven en zijn lange maritieme traditie het uiterlijk van een oud zeedorp heeft behouden.
EN Founded around the year 1000, Vernazza is the village of Cinq Terre which has more the appearance of an old market town, thanks to its natural harbor and its long maritime tradition.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
opgericht | founded |
natuurlijke | natural |
haven | harbor |
lange | long |
traditie | tradition |
uiterlijk | appearance |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië.
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: Cinque Terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
landschappen | landscapes |
haven | port |
strand | beach |
dorp | village |
klein | little |
paradijs | paradise |
NL Dorp van Bataddoor Justine Voiryvan
EN Village of Batadby Justine Voiryfrom
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
van | of |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: In het buitenland, Marokko, Hoge Atlas, Zegora, Dorp, Oase
EN Keywords used by Gérard Ceccaldi to describe this photograph: Abroad, Morocco, High Atlas, Zegora, Village, Oasis
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
marokko | morocco |
hoge | high |
dorp | village |
oase | oasis |
atlas | atlas |
NL Het wachthuis in het dorp Meneham, Kerlouan. Gebouw gebouwd tussen twee enorme rotsen om het te beschermen tegen zeewind.
EN The guardhouse in the village of Meneham, Kerlouan. Building built between two huge rocks to protect it from sea winds.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
gebouw | building |
gebouwd | built |
enorme | huge |
rotsen | rocks |
NL Italië, provincie Spezia, Cinque Terre, straat, dorp, mensen
EN Italy, Spezia province, Cinque Terre, street, village, people
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
italië | italy |
provincie | province |
straat | street |
dorp | village |
mensen | people |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: cinque terre, landschappen, haven, strand, dorp, vijf landen, vijf landen, ligurie, ligurie, een klein hoekje van het paradijs, italië,
EN Keywords used by Michel Battaglia to describe this photograph: cinque terre, landscapes, port, beach, village, five earth, five lands, liguria, liguria, a little slice of paradise, italy,
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
landschappen | landscapes |
haven | port |
strand | beach |
dorp | village |
klein | little |
paradijs | paradise |
NL Haven van het dorp Riomaggiore van de Cinque Terre in de provincie La Spézia in Italië
EN Harbor of the village of Riomaggiore of Cinque Terres in the province of La Spézia in Italy
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
haven | harbor |
dorp | village |
provincie | province |
italië | italy |
la | la |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Italië,Provincie Spezia,Cinque Terre,Riomaggiore,Architectuur,dorp,kust,Italië
EN Keywords used by Gérard Ceccaldi to describe this photograph: Italy, Province Spezia, Cinque Terres, Riomaggiore, Architecture, village, coastline
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
italië | italy |
provincie | province |
architectuur | architecture |
dorp | village |
NL Zonsopgang boven het dorp Manarola vanuit een zeegrot, vijf landen, UNESCO werelderfgoed, Ligurië, Italië, Europa.
EN Sunrise on the village of Manarola from a sea cave, Five lands, UNESCO World Heritage Site, Liguria, Italy, Europe.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
zonsopgang | sunrise |
dorp | village |
unesco | unesco |
werelderfgoed | world heritage |
europa | europe |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: vijf landen, cinque terre, manarola, manarolla, italië, landschap, nacht, blauwe tijd, reflectie, reflecties, zee, oceaan, zee, dorp, stad, oude stad, architectuur, licht, kleuren, kliffen
EN Keywords used by Dominique Richeux to describe this photograph: five lands, cinque terre, manarola, manarolla, italy, landscape, night, blue hour, reflection, reflections, sea, ocean, sea, village, city, old town, architecture, light, colors, cliffs
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
landschap | landscape |
nacht | night |
reflectie | reflection |
reflecties | reflections |
oude | old |
architectuur | architecture |
kliffen | cliffs |
tijd | hour |
NL Dorp van Vernazza in de schemering: "Cinque Terre" in Italië
EN Village of Vernazza at dusk: "Cinque Terre" in Italy
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
italië | italy |
NL Riomaggiore is het eerste dorp van de Cinque Terre aan de kant van La Spezia.
EN Riomaggiore is the first village of Cinque Terre on the side of La Spezia.
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
dorp | village |
kant | side |
la | la |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: Vernazza, Italië, Cinque Terre, landschap, zee, haven, huis, kleuren, la Spezia, Liguria, dorp
EN Keywords used by Clément Lelièvre to describe this photograph: Vernazza, Italy, Cinque Terre, landscape, sea, port, house, colors, La Spezia, Liguria, village
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
italië | italy |
landschap | landscape |
zee | sea |
haven | port |
huis | house |
dorp | village |
la | la |
NL Sleutelwoorden die worden gebruikt om de foto te beschrijven: vijf land, cinque terre, manarola, italië, ligurië, kust, dorp, mediterraan, mediterraan, zee, bewolkt, dag, lente, wolken, toerisme, unesco
EN Keywords used by Anthony Turpaud to describe this photograph: five earth, cinque terre, manarola, italy, liguria, coast, village, mediterranean, mediterranean, sea, cloudy, day, spring, clouds, tourism, unesco
Iseldireg | Saesneg |
---|---|
foto | photograph |
italië | italy |
dorp | village |
mediterraan | mediterranean |
lente | spring |
wolken | clouds |
toerisme | tourism |
unesco | unesco |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50