NL Wanneer je naar een bestemming reist met een zeer hoog coronarisico vul je de quarantaineverklaring in voordat je terug naar Nederland reist. Ook als je onder de uitzonderingen valt, vul je de quarantaineverklaring in.
Cyfieithwch "vandaan reist" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "vandaan reist" o Iseldireg i Saesneg
Cyfieithiad o Iseldireg i Saesneg o vandaan reist
Iseldireg
Saesneg
EN When you travel to a destination with a very high corona risk, you fill in the quarantine declaration before you travel back to the Netherlands. Even if you are covered by the exceptions, you fill in the quarantine declaration.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bestemming | destination |
| reist | travel |
| uitzonderingen | exceptions |
NL Je ontdekt graag nieuwe landen, nieuwe culturen en reist de hele wereld over. Verzamel alle onvergetelijke momenten op je reisblog. Je kunt zelfs de mobiele apps van Jimdo gebruiken om je blog via je smartphone of tablet te updaten terwijl je reist.
EN You love to visit new countries, experience new cultures, and travel the world. Capture all the moments on a Travel Blog. You can even use Jimdo's mobile apps to write a blog post from your phone or tablet while you travel.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nieuwe | new |
| landen | countries |
| culturen | cultures |
| reist | travel |
| momenten | moments |
| jimdo | jimdo |
| blog | blog |
| of | or |
| tablet | tablet |
NL Wie slimmer reist, reist met de ÖBB Nightjet.
EN The smarter traveller takes the ÖBB Nightjet.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| slimmer | smarter |
NL Of je nu naar je werk reist, naar school gaat, naar de universiteit gaat of jezelf beschouwt als een digitale nomade die graag reist, koop een toptas.
EN Whether you commute to work, go to school, university or consider yourself a digital nomad who loves to travel, get yourself a top bag.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| digitale | digital |
| koop | get |
NL Of je nu naar je werk reist, naar school gaat, naar de universiteit gaat of jezelf beschouwt als een digitale nomade die graag reist, koop een toptas.
EN Whether you commute to work, go to school, university or consider yourself a digital nomad who loves to travel, get yourself a top bag.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| digitale | digital |
| koop | get |
NL Vlieg je vanuit een EU- of Schengenland (terug) naar Schiphol? Kijk dan op Nederlandwereldwijd.nl wat het reisadvies is van het land of gebied waar je vandaan reist
EN If you are travelling (back) to Schiphol from an EU or Schengen country, check the travel advisory for the country or region you are coming from on Nederlandwereldwijd.nl (information in Dutch)
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schiphol | schiphol |
| eu | eu |
| nl | nl |
NL Vlieg je vanuit een EU- of Schengenland (terug) naar Schiphol? Kijk dan op Nederlandwereldwijd.nl wat het reisadvies is van het land of gebied waar je vandaan reist
EN If you are travelling (back) to Schiphol from an EU or Schengen country, check the travel advisory for the country or region you are coming from on Nederlandwereldwijd.nl (information in Dutch)
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schiphol | schiphol |
| eu | eu |
| nl | nl |
NL Samenwerking met internationale klanten of met onze teams op verschillende locaties: wat je bij Amplexor creëert, reist de hele wereld rond en helpt mensen wereldwijd.
EN Working with global clients or with our teams spread throughout different locations, what you create at Amplexor travels and helps people around the world.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| klanten | clients |
| of | or |
| teams | teams |
| verschillende | different |
| locaties | locations |
| amplexor | amplexor |
| creëert | create |
| helpt | helps |
| mensen | people |
NL Het is ontzettend lastig om de omvang en verspreiding van talen te kennen, vooral als je niet vaak reist of met andere talen in aanraking komt
EN Knowing the breadth of language proliferation is extremely tough – especially if you don’t travel or interact with other languages often
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| lastig | tough |
| kennen | knowing |
| vooral | especially |
| als | if |
| reist | travel |
| andere | other |
NL Waarom reist u niet met uw hond of kat voor een nog aangenamere vakantie?
EN You don't have to leave your best friend behind when you go on holiday.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| niet | don |
| vakantie | holiday |
NL Zoals de Haute Route van Chamonix-Zermatt en de Matterhorn Tour vlak voordat u via Col Collon naar Italië reist. De camping is etappe nr. 20 van de Alpenpassenroute Zwitserland nr. 6.
EN Crossing Chamonix-Zermatt, the Matterhorn Tour just before passing through Italy by Col Collon. The campsite is stage N ° 20 of the Alpine Passes Route Switzerland No. 6.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| zoals | no |
| camping | campsite |
| is | is |
| etappe | stage |
| matterhorn | matterhorn |
| col | col |
NL 15 april 1970, RSC Anderlecht reist naar Milaan tijdens de halve finale van de Coupe des Villes de Fairs. Dankzij een dubbel van Gérard Bergholtz gaat RSCA naar de finale tegen Arsenal en wint deze beker.
EN April 15, 1970, RSC Anderlecht traveling to Milan during the semi-final of the Coupe des Villes de Fairs. Thanks to a double from Gérard Bergholtz, the RSCA will go to the final against Arsenal and win this cup.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| april | april |
| reist | traveling |
| milaan | milan |
| finale | final |
| wint | win |
NL Of je nu alleen reist, met z'n tweeën of met het gezin
EN Or whether you are travelling on your own, with your partner or family
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reist | travelling |
| gezin | family |
NL jonge man die foto's van zijn vrienden maakt terwijl hij samen in stedelijk gebied reist 1926124 Stockfoto
EN Young man taking pics of his friends while traveling in urban area together 1926124 Stock Photo at Vecteezy
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| jonge | young |
| foto | photo |
| vrienden | friends |
| stedelijk | urban |
| gebied | area |
| reist | traveling |
| stockfoto | stock photo |
NL jonge man die foto's van zijn vrienden maakt terwijl hij samen in stedelijk gebied reist Pro Foto
EN Young man taking pics of his friends while traveling in urban area together Pro Photo
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| jonge | young |
| foto | photo |
| vrienden | friends |
| stedelijk | urban |
| gebied | area |
| reist | traveling |
NL Voor de bezitters van een iPod, iPad of iPhone: Deze gadgets zijn zeer capabel wat video weergave betreft. Erg handig als je vaak reist, regelmatig vast zit in de trein, etc ? lekker onafhankelijk, jouw film keuze, en lekker mobiel!
EN For those of us who have an modern iPod, iPad or iPhone: These devices are very capable of video playback, which is practical when you?re traveling ? independently watch your movie selection, on the go, on your own device!
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| ipod | ipod |
| ipad | ipad |
| iphone | iphone |
| betreft | re |
| handig | practical |
| reist | traveling |
| onafhankelijk | independently |
| keuze | selection |
NL Als u te voet door Luxemburg reist, komt u op elke etappe van uw wandeling voor een verrassing te staan.
EN Hiking through Luxembourg, will surprise you at every turn.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| luxemburg | luxembourg |
| komt | will |
| verrassing | surprise |
NL Hoe reist u beter met uw huisdieren ?
EN What is the best way to travel with pets ?
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reist | travel |
| huisdieren | pets |
NL Wie op de A12 tussen Arnhem en Utrecht reist, kan bij Veenendaal het Gira logo zien
EN Anyone travelling on the A12 between Arnheim and Utrecht will see the Gira logo at Veenendaal
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reist | travelling |
| kan | will |
| gira | gira |
| logo | logo |
| zien | see |
| utrecht | utrecht |
NL Of je nu naar je werk, naar school of naar de universiteit gaat of jezelf beschouwt als een digitale nomade die graag reist, koop een toptas.
EN If you're looking for the best gaming headset for your money, see our guide to the best we've tested. Wired, wireless, stereo and surround sound too.
NL Reist u naar een land waar een negatief testcertificaat vereist is?
EN Do you travel to a country that requires a negative test certificate?
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reist | travel |
| u | you |
| land | country |
| negatief | negative |
| vereist | requires |
NL Als u naar een bestemming reist waarvoor een COVID-19-test vereist is of u woont in België en u keert terug uit een rode zone, kan u zich laten testen in het COVID-19 Test Center op Brussels Airport.
EN If you are travelling to a destination which requires a COVID-19 test or if you’re a Belgian resident returning from a red zone, you can get tested at our COVID-19 Test Center at Brussels Airport.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bestemming | destination |
| reist | travelling |
| vereist | requires |
| belgië | belgian |
| terug | returning |
| rode | red |
| zone | zone |
| center | center |
| brussels | brussels |
| airport | airport |
NL U kunt zich in de maanden juli en augustus 2021 gratis laten testen bij aangesloten testlocaties. Dit geldt ook voor buitenlandse reizigers die vanuit Nederland naar een ander land reizen. Of als u naar een land buiten Europa reist.
EN You can get tested (information in Dutch) for free at affiliated test locations in July and August 2021. This also applies to foreign travellers travelling from the Netherlands to another country. Or if you are travelling to a country outside Europe.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| u | you |
| aangesloten | affiliated |
| geldt | applies |
| buitenlandse | foreign |
| reizigers | travellers |
| land | country |
| europa | europe |
NL Daarom is het verplicht om in thuisquarantaine te gaan als je terug naar Nederland reist vanuit een bestemming met een zeer hoog coronarisico
EN That is why it is mandatory to self-quarantine if you are returning to the Netherlands from a destination with a very high corona risk
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| verplicht | mandatory |
| bestemming | destination |
NL Ooit werd hij gehaat: de oude muilezeldrijvers noemden de wilde, diepe Viamala-kloof waardoor de Achter-Rijn raast, de “slechte weg”. Vandaag de dag reist men er juist naartoe vanwege de spectaculaire wereld van water en rotsen.
EN She was once hated: the wild, deep gorge carved out by the Hinter Rhine was called the “Evil Road” by mule drivers. Today, visitors are drawn to the spectacular expanse of water and rock.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| ooit | once |
| wilde | wild |
| diepe | deep |
| water | water |
| kloof | gorge |
| rijn | rhine |
NL Dat wordt een ieder duidelijk die op de monumentendag van de horloge-industrie in de Zwitserse Jura naar La Chaux-de-Fonds en Le Locle reist
EN This becomes obvious to all who travel to the Neuenburg Jura, to La Chaux-de-Fonds and Le Locle on the historic day in honor of the watchmaking industry
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| duidelijk | obvious |
| le | le |
| jura | jura |
| la | la |
| industrie | industry |
NL Alle vervoersmogelijkheden zijn perfect op elkaar afgestemd, zodat u soepel door heel Zwitserland reist
EN All means of transportation are perfectly synchronised and ensure smooth travelling throughout Switzerland
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| perfect | perfectly |
| soepel | smooth |
| zwitserland | switzerland |
| reist | travelling |
NL Daarom reist de plaatselijke bevolking het liefst per trein, bus en boot
EN That?s why the locals prefer to travel by train, bus and boat
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reist | travel |
| plaatselijke | locals |
| bus | bus |
NL Als u dus leeft of reist in een dergelijk land, kunt u wel eens te maken krijgen met deze lelijke censuur
EN So, if you’re living or traveling in such a country, you might just see the ugly face of censorship
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| dus | so |
| of | or |
| reist | traveling |
| land | country |
| kunt | might |
| krijgen | see |
| censuur | censorship |
NL Als je met een beperkt budget reist, is het niet moeilijk om hotels te vinden voor een meer betaalbare prijs
EN If you’re traveling on a budget, it’s not hard to find hotels for a more affordable price
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| als | if |
| budget | budget |
| reist | traveling |
| moeilijk | hard |
| hotels | hotels |
| betaalbare | affordable |
| prijs | price |
NL Als u veel reist in Zwitserland, investeer dan in een Half-Fare Card ("Demi-Tarif" of "Halbtax") om 50 procent te besparen op reistickets
EN If traveling extensively in Switzerland, invest in a Half-Fare Card (?Demi-Tarif? or ?Halbtax?) to save 50 percent on travel tickets
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| als | if |
| zwitserland | switzerland |
| card | card |
| of | or |
| procent | percent |
| besparen | save |
NL Hoewel de meeste voorzieningen voor kinderopvang overal verkrijgbaar zijn, is het altijd goed om de nodige voorzieningen in te slaan als je op afgelegen plaatsen reist tijdens je vakantie in Costa Rica
EN Although most childcare amenities are widely available, it's always good to stock up on necessities if you're touring remote places on your Costa Rica vacation
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| voorzieningen | amenities |
| kinderopvang | childcare |
| altijd | always |
| goed | good |
| afgelegen | remote |
| vakantie | vacation |
| costa | costa |
| rica | rica |
NL De API fungeert als brug tussen systemen die ervoor zorgt dat informatie snel en efficiënt heen en weer reist
EN The chatbot consults the backend data for the information required, without slowing down or interrupting processes
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| systemen | processes |
NL Sal Cincotta is een van de beste bruiloft- en portretfotografen ter wereld en zoekt voortdurend zijn grenzen op. Hij reist de wereld rond, op zoek naar locaties die garant staan voor unieke en gedenkwaardige foto?s.
EN Sal Cincotta, one of the world?s premier wedding and portrait photographers, constantly pushes the limits, and travels the globe seeking locations that ensure unique and memorable images.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| voortdurend | constantly |
| grenzen | limits |
| locaties | locations |
| s | s |
| bruiloft | wedding |
NL Als je binnen Europa reist zorg er dan voor dat je je Europese ziekteverzekeringsbewijs bij je hebt.
EN If you travel within Europe, make sure to have your European Health Insurance Card with you.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| als | if |
| reist | travel |
NL We bieden de oplossing voor elke gelegenheid met veelzijdige opbergruimtes en de duurzaamheid van de rugzakken en tassen van Oakley®. Of je nu door de stad reist of een onverwachte wandeling in de bossen gaat maken, met ons kun je alles aan.
EN With versatile storage options and durability offered by Oakely backpacks and bags, we have an option for every occassion. From around the city to unexpected trips into the forest, we've got your back.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| veelzijdige | versatile |
| duurzaamheid | durability |
| rugzakken | backpacks |
| tassen | bags |
| stad | city |
| onverwachte | unexpected |
| bossen | forest |
| bieden | offered |
| je | your |
NL Ondanks de toeristisch vriendelijke sfeer van Amsterdam, moet u er rekening mee houden dat er verschillende gebieden zijn die u misschien wilt vermijden als u met jonge kinderen reist
EN Despite Amsterdam's tourist-friendly atmosphere, keep in mind that there are several areas you may want to avoid if traveling with young children
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| ondanks | despite |
| vriendelijke | friendly |
| sfeer | atmosphere |
| amsterdam | amsterdam |
| houden | keep |
| verschillende | several |
| gebieden | areas |
| als | if |
| reist | traveling |
NL Er zijn 4 luchthavens op Sicilië waar je naartoe kunt vliegen en de prijs is vaak afhankelijk van de luchtvaartmaatschappij waarmee je reist, de tijd van het jaar en welk deel van het eiland je van plan bent om je reis te beginnen
EN There are 4 airports in Sicily that you can fly into and price is often dependent on which airline you are travelling with, time of the year and which part of the island you plan on starting your journey at
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| luchthavens | airports |
| sicilië | sicily |
| vliegen | fly |
| afhankelijk | dependent |
| luchtvaartmaatschappij | airline |
| deel | part |
| plan | plan |
| beginnen | starting |
NL Maak eerst een beslissing waar je je duikmes of ander snijwerktuig wil bevestigen aangezien dit meteen de maximale afmeting bepaalt. Als je veel reist kun je het beste een klein mes of duikschaar nemen.
EN Start by deciding where you will wear your dive knife or tool because this may dictate what size you’re looking for. If you travel a lot, a small knife or shears are your best bet.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| eerst | start |
| reist | travel |
| mes | knife |
NL Kies een Tour uit en pas de moeilijkheidsgraad op jouw niveau aan, stel je tijd in en neem zelfs het dichtstbijzijnde bus- of treinstation erin op als je met het OV reist
EN Choose a Tour and adjust it to the difficulty level you can manage, the time you want to be out, and even include the nearest bus or train station if you’re traveling on public transport
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| kies | choose |
| tour | tour |
| niveau | level |
| dichtstbijzijnde | nearest |
| reist | traveling |
| bus | bus |
NL Ga je binnenkort op reis? Check dan voordat je reist wat de geldende reisbeperkingen of coronamaatregelen zijn
EN Are you traveling soon? Check before you travel what the applicable travel restrictions or corona measures are
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| binnenkort | soon |
| check | check |
| geldende | applicable |
NL Wanneer je gevaccineerd bent en naar Nederland reist vanuit de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk of andere zeer hoogrisicogebieden hoef je niet meer verplicht in quarantaine
EN Fully vaccinated travellers coming to the Netherlands from the United States, the United Kingdom or other very high-risk areas are no longer required to go into quarantine
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gevaccineerd | vaccinated |
| koninkrijk | kingdom |
| verplicht | required |
| quarantaine | quarantine |
NL Wel blijft het verplicht om een negatieve COVID-testuitslag te laten zien als je (terug) reist uit een van deze landen
EN It is still obligatory to present a negative COVID test result when coming (back) from one of these countries
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| verplicht | obligatory |
| negatieve | negative |
| terug | back |
| landen | countries |
| laten zien | present |
| covid | covid |
NL Vanaf 6 september moet je ook voor je (terug)reist uit een van deze landen een negatieve COVID-testuitslag laten zien
EN As of 6 September, you must also present a negative COVID test result when travelling (back) from one of these countries
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| september | september |
| moet | must |
| ook | also |
| reist | travelling |
| landen | countries |
| negatieve | negative |
| laten zien | present |
| covid | covid |
NL Voordat je je laat testen is het handig om eerst te checken wat de testeisen zijn van het land waar je naartoe reist
EN Before you get tested, check what the test requirements are for the country you are travelling to
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| land | country |
| reist | travelling |
NL Wil je weten wat voor jouw (terug)reis naar Nederland geldt? Ga dan naar reizentijdenscorona.rijksoverheid.nl en vul in uit welk land en op welke datum je naar Nederland reist
EN If you’d like to find out what applies to your journey (back) to the Netherlands, go to Government.nl
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| geldt | applies |
| land | government |
| nl | nl |
NL Check wel voordat je reist wat de geldende reisbeperkingen of coronamaatregelen zijn
EN However, be sure to check which travel restrictions and coronavirus safety measures apply to your destination before you leave
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| check | check |
| voordat | before |
| reist | travel |
NL Vanaf 1 juni 2021 is thuisquarantaine verplicht als je na een verblijf in bepaalde landen (terug) naar Nederland reist. Deze verplichting geldt ook als je gevaccineerd bent.
EN Starting on June 1st 2021, self-quarantine is mandatory if you travel (back) to the Netherlands after a stay in certain countries. This also applies if you have been vaccinated.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| juni | june |
| verplicht | mandatory |
| je | you |
| reist | travel |
| geldt | applies |
| gevaccineerd | vaccinated |
NL Kom je tijdens de avondklok naar Schiphol omdat je een noodzakelijke reis gaat maken? Dan heb je een Eigen verklaring en een geldig ticket nodig. Het maakt hierbij niet uit of je met eigen vervoer of met het OV reist.
EN Are you travelling to Schiphol during curfew hours for the sake of essential travel? Then you need a personal declaration and a valid ticket. This applies to both personal and public transportation.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| avondklok | curfew |
| schiphol | schiphol |
| verklaring | declaration |
| geldig | valid |
| ticket | ticket |
| vervoer | transportation |
NL Als je via Schiphol reist en je hebt tijdens je overstap wat tijd over, dan mag je alleen de luchthaven verlaten als je aan de bovenstaande voorwaarden voldoet
EN If you are travelling via Schiphol and you have time to spare during your transfer, you are only allowed to leave the airport if you meet the above conditions
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schiphol | schiphol |
| reist | travelling |
| luchthaven | airport |
| voldoet | meet |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
vandaan reist vandaan klanten vandaan komen tickets vandaan kwamen vandaan komt overal vandaan inspiratie vandaan vandaan komen energie vandaan komt vs vandaan komt vandaan kwam kosten vandaan komen passie vandaan komt komt ze vandaan fout ook vandaan tafel hebben vandaan bezoekers vandaan komen gebruikersgegevens vandaan komen komen chatbots vandaan zij vandaan komen innovatiegeest vandaan zwitserse oorsprong vandaan scan vandaan komt alles vandaan kwam dikke wolkendek vandaan komen ze vandaan komt dit vandaan melk vandaan komt werk vandaan woont normaliter vandaan komt indica vandaan komt draken vandaan komen toegang vandaan komt interesse vandaan komt reist hij reist vaak reist nederland reist vanuit schiphol reist reist kun stad reist bestemming reist reist in zwitserland republiek ierland reist reist terug werk reist culturen en reist rsc anderlecht reist liever niet reist ov reistCyfieithwch vandaan reist i iaith arall
Almaeneg 
Arabaidd 
Corea 
Eidaleg 
Ffinneg 
Ffrangeg 
Hwngari 
Japaneaidd 
Norwyeg 
Portiwgaleg 
Pwyleg 
Rwseg 
Saesneg 
Sbaeneg 
Sweden 
Tseiniaidd 
Tsiec 
Twrceg