NL Waarom ga je niet eens met een dier op stap? Ofwel met koeien, ezels en paarden, volgens de traditie van onze voorouders
Cyfieithwch "traditie met" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "traditie met" o Iseldireg i Saesneg
Cyfieithiadau o traditie met
Gellir cyfieithu "traditie met" yn Iseldireg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Iseldireg i Saesneg o traditie met
Iseldireg
Saesneg
EN Why not go trekking with animals – with cows, donkeys or horses, just like our ancestors did
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| dier | animals |
| stap | go |
| koeien | cows |
| ezels | donkeys |
| paarden | horses |
NL Traditie met een moderne geest Dreizehngrad richt zich op de natuurlijke schoonheid van hout met de Funk collectie. De lampen stralen vakmanschap, hoge kwaliteit en een goed ontwerp uit. De materialen zijn puur en oprecht weergegeven.
EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit. In addition to the high material quality, craftsmanship and design, dreizehngrad designs focus on natural beauty. The materials are shown pure and genuine.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditie | tradition |
| moderne | modern |
| geest | spirit |
| natuurlijke | natural |
| schoonheid | beauty |
| lampen | light |
| vakmanschap | craftsmanship |
| kwaliteit | quality |
| puur | pure |
NL Traditie met een moderne geest Dreizehngrad richt zich op de natuurlijke schoonheid van hout met de Funk collectie. De lampen stralen vakmanschap, hoge kwaliteit en een goed ontwerp uit. De materialen zijn puur en oprecht weergegeven.
EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit. In addition to the high material quality, craftsmanship and design, Dreizehngrad designs focus on natural beauty. The materials are shown pure and genuine.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditie | tradition |
| moderne | modern |
| geest | spirit |
| natuurlijke | natural |
| schoonheid | beauty |
| lampen | light |
| vakmanschap | craftsmanship |
| kwaliteit | quality |
| puur | pure |
NL Traditie met een moderne geest Dreizehngrad richt zich op de natuurlijke schoonheid van hout met de Funk collectie. De lampen stralen vakmanschap, hoge kwaliteit en een goed ontwerp uit. De materialen zijn puur en oprecht weergegeven.
EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit. In addition to the high material quality, craftsmanship and design, dreizehngrad designs focus on natural beauty. The materials are shown pure and genuine.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditie | tradition |
| moderne | modern |
| geest | spirit |
| natuurlijke | natural |
| schoonheid | beauty |
| lampen | light |
| vakmanschap | craftsmanship |
| kwaliteit | quality |
| puur | pure |
NL Traditie met een moderne geest Dreizehngrad richt zich op de natuurlijke schoonheid van hout met de Funk collectie. De lampen stralen vakmanschap, hoge kwaliteit en een goed ontwerp uit. De materialen zijn puur en oprecht weergegeven.
EN Tradition and modern spirit Combine light tradition with a modern spirit. In addition to the high material quality, craftsmanship and design, Dreizehngrad designs focus on natural beauty. The materials are shown pure and genuine.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditie | tradition |
| moderne | modern |
| geest | spirit |
| natuurlijke | natural |
| schoonheid | beauty |
| lampen | light |
| vakmanschap | craftsmanship |
| kwaliteit | quality |
| puur | pure |
NL Tom Dixon, de ontwerper, brak met de traditie van het gebruik van glazen kapjes die breekbaar zijn en lanceerde een reeks bolvormige lichten gemaakt van semi-transparant polycarbonaat die aantrekkelijk zijn met een betoverende opaline uitstraling.
EN Tom Dixon, the designer, broke with the tradition of using glass shades which are breakable and launched a series of ball-shaped lights made of semi-transparent polycarbonate which appeal with an enchanting opaline appearance.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| ontwerper | designer |
| traditie | tradition |
| glazen | glass |
| lanceerde | launched |
| reeks | series |
| lichten | lights |
| gemaakt | made |
| uitstraling | appearance |
| tom | tom |
NL Waarom ga je niet eens met een dier op stap? Ofwel met koeien, ezels en paarden, volgens de traditie van onze voorouders
EN Why not go trekking with animals – with cows, donkeys or horses, just like our ancestors did
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| dier | animals |
| stap | go |
| koeien | cows |
| ezels | donkeys |
| paarden | horses |
NL Elegante architectuur en hypermoderne infrastructuur op de mooiste locaties, met traditie en charme, prestigieuze bouwwerken in de stad, schitterende retraites in de bergen en service op topniveau.
EN Elegant architecture and state-of-the-art facilities in prime locations, tradition and charm, prestigious city buildings, wonderful mountain hideaways and the highest level of service.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| elegante | elegant |
| traditie | tradition |
| charme | charm |
| bergen | mountain |
NL Emerson heeft een lange traditie van sterk en dynamisch leiderschap. Maak kennis met de mensen die leiding geven aan onze onderneming.
EN From better energy production to keeping foods safe, Emerson is developing smart solutions for our world's biggest challenges.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| emerson | emerson |
NL Een eigen wereld in een harde, ongerepte natuur is het tussen twee Juraketens ingeklemde Vallée de Joux met het gelijknamige meer en z'n lange traditie van de horlogemakerskunst.
EN The Vallée de Joux with its lake and long watch-making tradition is a world of its own in rugged and unspoilt countryside nestling between Jura Mountain Ranges.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wereld | world |
| meer | lake |
| lange | long |
| traditie | tradition |
| joux | joux |
NL De beste hoornsleeraces – spektakel met traditie
EN The best horn sled races – a traditional spectacle
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| de | the |
| met | a |
NL Met nieuwe ideeën, zoals de in 2017 gelanceerde kweek van snoekbaarzen, houden ze de balans in stand tussen traditie en innovatie.
EN They strike the perfect balance between tradition and innovation, incorporating new ideas such as a zander fish farm in 2017.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nieuwe | new |
| ideeën | ideas |
| balans | balance |
| traditie | tradition |
| innovatie | innovation |
NL Bij de traditie hoort bijvoorbeeld ook dat Lukas Bringolf in de zomer samen met vier andere wijnbouwfamilies in de weekends een Räbhüüsli (wijnhuisje) runt
EN They can stop off at the vineyard hut (“Räbhüüsli”) that Lukas Bringolf and four other winegrowing families traditionally take turns running on summer weekends, for example
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| lukas | lukas |
NL Het Zwitserse bier met echte traditie en cultuur
EN The Swiss beer with true tradition and culture
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bier | beer |
| echte | true |
| traditie | tradition |
| cultuur | culture |
NL Leer jodelen in 90 minuten – tijdens de introductiecursussen in hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad laten professionals je kennismaken met deze Zwitserse traditie - Ursula Hadorn.
EN Did you ever wanted to learn how to yodel? In the trial courses at the Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad you have the possibility to learn about this Swiss tradition with the professionals - such as Ursula Hadorn.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| leer | learn |
| hotel | hotel |
| professionals | professionals |
| zwitserse | swiss |
| traditie | tradition |
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gezicht | glance |
| typisch | typically |
| zwitserse | swiss |
| traditie | tradition |
| eeuw | century |
NL Het meer dan 100 jaar oude hotel in Bündner-stijl combineert traditie met moderniteit
EN The more than 100-year-old hotel in the Graubünden style combines tradition and modernity
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| jaar | year |
| oude | old |
| hotel | hotel |
| combineert | combines |
| traditie | tradition |
| moderniteit | modernity |
| stijl | style |
NL Vandaag de dag schittert Hotel Riffelhaus als een comfortabel ski-in & ski-out hotel met traditie, charme en frisse flair
EN Today, the Hotel Riffelhaus shines as a comfortable ski-in and ski-out hotel with tradition, charm and fresh flair
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schittert | shines |
| hotel | hotel |
| comfortabel | comfortable |
| traditie | tradition |
| charme | charm |
| frisse | fresh |
| flair | flair |
NL Het Center for PostNatural History en Waag presenteren: PostNatural Organisms of the European Union. Met deze hedendaagse 'Wunderkammer' keert de traditie van de anatoom Frederik Ruysch terug in de Waag, in de vorm van aangepaste levensvormen.
EN The Center for PostNatural History and Waag present: PostNatural Organisms of the European Union. A 21st Century Wunderkammer in the tradition of anatomist Frederik Ruysch back in the Waag, featuring altered life forms.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| center | center |
| presenteren | present |
| european | european |
| traditie | tradition |
| waag | waag |
| vorm | forms |
NL De eetcultuur in Bangkok is gestoeld op een eeuwenoude traditie en kan zich probleemloos meten met die van de Europese en Amerikaanse grote steden
EN With its centuries old culinary tradition, Bangkok rivals the largest European and American cities
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditie | tradition |
| europese | european |
| amerikaanse | american |
| steden | cities |
| bangkok | bangkok |
NL De Artemide NH Wandlamp biedt een frisse interpretatie van de oosterse cultuur en traditie met een constante eigentijdse benadering van structurele en functionele kenmerken van verlichting.
EN The Artemide NH Wall Lamp offers a fresh interpretation of the oriental culture and tradition with a constant contemporary approach towards structural and functional characteristics of lightings.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nh | nh |
| biedt | offers |
| frisse | fresh |
| interpretatie | interpretation |
| cultuur | culture |
| traditie | tradition |
| constante | constant |
| benadering | approach |
| functionele | functional |
| kenmerken | characteristics |
| verlichting | lamp |
| artemide | artemide |
NL In de collecties gegraveerde messen vindt u deze traditie terug met twee collecties ontworpen als eerbetoon aan de natuur
EN The collections of engraved knives follow this tradition by paying homage to nature
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| collecties | collections |
| messen | knives |
| traditie | tradition |
| eerbetoon | homage |
| natuur | nature |
NL In lijn met de traditie van DynaVap van jaarlijkse updates, brengt 2019 een reeks veranderingen aan de VapCap M
EN Inline with DynaVap’s tradition of annual updates, 2019 brings a range of changes to the VapCap M
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditie | tradition |
| jaarlijkse | annual |
| brengt | brings |
| m | m |
NL Juist door de verdieping, het werken met onconventioneel materiaal en de aandacht voor traditie en het maakproces ontstond een duurzame, bezielde collectie die een gevoel van rijkheid en overvloed heeft.
EN By carefully constructing a dialogue between unconventional materials and a couture-oriented perspective, Charlotte Bakkenes acquires new sustainable depths, giving shape to an unexpected refined richness and abundance.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| materiaal | materials |
| duurzame | sustainable |
NL Elke dag combineer ik mijn knowhow met het gastronomische DNA van zijn etablissementen doordrenkt van geschiedenis, gewiegd tussen oprechtheid, terroir en traditie.
EN Every day, I combine my know-how with the gastronomic DNA of its establishments steeped in history, cradled between sincerity, terroir and tradition.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| elke | every |
| dna | dna |
| geschiedenis | history |
| traditie | tradition |
NL Met al onze merken en onze 100-jarige traditie van technologische innovatie, stellen wij bedrijven en hun klanten in staat om de toekomst te creëren.
EN Through all of our brands, and a 100 year-old tradition of technological innovation, we enable companies and their customers to create progress.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| merken | brands |
| traditie | tradition |
| technologische | technological |
| innovatie | innovation |
| bedrijven | companies |
| klanten | customers |
| in staat | enable |
NL De Artemide NH Wandlamp biedt een frisse interpretatie van de oosterse cultuur en traditie met een constante eigentijdse benadering van structurele en functionele kenmerken van verlichting.
EN The Artemide NH Wall Lamp offers a fresh interpretation of the oriental culture and tradition with a constant contemporary approach towards structural and functional characteristics of lightings.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nh | nh |
| biedt | offers |
| frisse | fresh |
| interpretatie | interpretation |
| cultuur | culture |
| traditie | tradition |
| constante | constant |
| benadering | approach |
| functionele | functional |
| kenmerken | characteristics |
| verlichting | lamp |
| artemide | artemide |
NL &Tradition Tabata LN10 Wandlamp is een verlichtingsarmatuur ontworpen met innovatie en focus op traditie
EN &Tradition Tabata LN10 Wall Lamp is a lighting fixture designed with innovation and focus on tradition
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| is | is |
| innovatie | innovation |
| focus | focus |
| traditie | tradition |
NL Het Hay Pinocchio Vloerkleed is een bijzonder vloerkleed dat aantrekt met zijn uitstraling, techniek, hoogwaardige materialen en traditie
EN The Hay Pinocchio Rug is a special rug that attracts with its look, technique, high-quality materials, and tradition
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vloerkleed | rug |
| uitstraling | look |
| techniek | technique |
| materialen | materials |
| traditie | tradition |
NL Want in dit stadje heerst een levensstijl vol zuiderse charme, je bent getuige van de vloeiende overgang van traditie naar moderniteit en vlakbij liggen de zijdalen van Wallis met hun bergwereld.
EN The beautiful bike trail around Lake Sempach is also highly recommended.
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw.
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gezicht | glance |
| typisch | typically |
| zwitserse | swiss |
| traditie | tradition |
| eeuw | century |
NL Op een natuurlijke manier grootgebracht, met traditie en beroep omgevormd tot een gewaardeerd vlees dat over de hele wereld bekend is.
EN Raised in a natural way, with tradition and profession transformed into a prized meat known all over the world.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| natuurlijke | natural |
| manier | way |
| traditie | tradition |
| beroep | profession |
| vlees | meat |
| bekend | known |
NL Met de Vivo 25 Pro zet het merk zijn traditie van kleurrijke en opvallende ontwerpen op zijn mid-range smartphones voort.
EN With the Vivo 25 Pro, the brand continues its tradition of utilising colourful and eye-catching designs on its mid-range smartphones.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| merk | brand |
| traditie | tradition |
| ontwerpen | designs |
| smartphones | smartphones |
NL Een eigen wereld in een harde, ongerepte natuur is het tussen twee Juraketens ingeklemde Vallée de Joux met het gelijknamige meer en z'n lange traditie van de horlogemakerskunst.
EN The Vallée de Joux with its lake and long watch-making tradition is a world of its own in rugged and unspoilt countryside nestling between Jura Mountain Ranges.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wereld | world |
| meer | lake |
| lange | long |
| traditie | tradition |
| joux | joux |
NL Foroglio in het Bavonadal is het toppunt van wilde schoonheid gecombineerd met de traditie van Tessin
EN Foroglio in the Bavona valley is the quintessence of wild beauty combined with Ticino tradition
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wilde | wild |
| schoonheid | beauty |
| gecombineerd | combined |
| traditie | tradition |
NL Met nieuwe ideeën, zoals de in 2017 gelanceerde kweek van snoekbaarzen, houden ze de balans in stand tussen traditie en innovatie.
EN They strike the perfect balance between tradition and innovation, incorporating new ideas such as a zander fish farm in 2017.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nieuwe | new |
| ideeën | ideas |
| balans | balance |
| traditie | tradition |
| innovatie | innovation |
NL Bij de traditie hoort bijvoorbeeld ook dat Lukas Bringolf in de zomer samen met vier andere wijnbouwfamilies in de weekends een Räbhüüsli (wijnhuisje) runt
EN They can stop off at the vineyard hut (“Räbhüüsli”) that Lukas Bringolf and four other winegrowing families traditionally take turns running on summer weekends, for example
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| lukas | lukas |
NL Een festival met een lange traditie dat de horlogestad verlicht.
EN A festival with a long tradition that illuminates the watchmaking city.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| festival | festival |
| lange | long |
| traditie | tradition |
| verlicht | illuminates |
NL Echtheid en traditie komen samen in een warme familiesfeer om heerlijke gerechten te creëren die met passie worden geserveerd door Sandrine en Stefano Romelli, eigenaars en managers sinds 1993, dus bijna een kwart eeuw.
EN Genuineness and tradition come together in a warm family atmosphere to create delicious dishes served with passion by Sandrine and Stefano Romelli, owners and managers since 1993, so close to a quarter of a century.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| traditie | tradition |
| warme | warm |
| heerlijke | delicious |
| gerechten | dishes |
| geserveerd | served |
| eigenaars | owners |
| managers | managers |
| kwart | quarter |
| eeuw | century |
NL Bürgi's Burehof combineert traditie en sfeer met jonge creativiteit.
EN The typical cozy Basel Beiz in the city center. A pub like there is almost none left in Basel. Neo-traditional Swiss cuisine with a difference.
NL Restaurant Coquoz staat synoniem met traditie. Het eerste bergrestaurant van Les Portes-du-Soleil werd al in 1952 geopend door Olga en René Coquoz.
EN Rustic inn where you can enjoy after a perfect day in the great outdoors with specialties such as homemade soups, fresh salads and cheese specialties for which the house is widely known.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| les | great |
NL Het Zwitserse bier met echte traditie en cultuur
EN The Swiss beer with true tradition and culture
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bier | beer |
| echte | true |
| traditie | tradition |
| cultuur | culture |
NL De beste hoornsleeraces – spektakel met traditie
EN The best horn sled races – a traditional spectacle
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| de | the |
| met | a |
NL Leer jodelen in 90 minuten – tijdens de introductiecursussen in hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad laten professionals je kennismaken met deze Zwitserse traditie - Ursula Hadorn.
EN Did you ever wanted to learn how to yodel? In the trial courses at the Hotel Landgasthof Kemmeriboden-Bad you have the possibility to learn about this Swiss tradition with the professionals - such as Ursula Hadorn.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| leer | learn |
| hotel | hotel |
| professionals | professionals |
| zwitserse | swiss |
| traditie | tradition |
NL Hornussen lijkt op het eerste gezicht een mengeling van golf en baseball – en toch is het veel meer: het is een typisch Zwitserse sport met een traditie die terugreikt tot in de 16e eeuw
EN At first glance, Hornussen appears to be a mixture of golf and baseball - and yet it is much more – it is a typically Swiss sport with a tradition reaching back to the 16th century
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gezicht | glance |
| typisch | typically |
| zwitserse | swiss |
| traditie | tradition |
| eeuw | century |
NL Het meer dan 100 jaar oude hotel in Bündner-stijl combineert traditie met moderniteit
EN The more than 100-year-old hotel in the Graubünden style combines tradition and modernity
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| jaar | year |
| oude | old |
| hotel | hotel |
| combineert | combines |
| traditie | tradition |
| moderniteit | modernity |
| stijl | style |
NL Vandaag de dag schittert Hotel Riffelhaus als een comfortabel ski-in & ski-out hotel met traditie, charme en frisse flair
EN Today, the Hotel Riffelhaus shines as a comfortable ski-in and ski-out hotel with tradition, charm and fresh flair
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| schittert | shines |
| hotel | hotel |
| comfortabel | comfortable |
| traditie | tradition |
| charme | charm |
| frisse | fresh |
| flair | flair |
NL 330 jaar toegepaste hotelhistorie in het hart van de Bündner hoofdstad: Traditie schrijft men in het romantische hotel Stern met hoofdletters.
EN A hotel with a 330-year history of hospitality in the heart of Graubünden's capital: tradition is the keynote at Romantik Hotel Stern.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| jaar | year |
| hart | heart |
| traditie | tradition |
| hotel | hotel |
NL Goed onderhouden en centraal gelegen hotel met traditie, dicht bij pistes en wandelroutes, mooi uitzicht op de bergen
EN Beautifully maintained, traditional hotel in a central location, close to the ski slopes and hiking trails, with magnificent mountain views
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| onderhouden | maintained |
| centraal | central |
| hotel | hotel |
| dicht | close |
| mooi | beautifully |
| uitzicht | views |
| bergen | mountain |
NL Pas een reeks evenementen met Indiase traditie en Franse savoir-faire naar wens aan.
EN Tailor a series of extravagant events with Indian tradition and French savoir-faire.
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
traditie met traditie met rijke traditie traditie lange traditie traditie nieuw leven jaarlijkse traditie tussen traditie katholieke traditie levende traditie historische traditie literaire traditie lange traditie voortzetten humanitaire traditie eeuwenoude traditie trotse traditie traditie van terugblikken authenticiteit en traditie traditie van 'zen ontstaat een traditie traditie van ierse vergetelheid geraakte traditie overgang van traditie meubels moderne traditie traditie en charme zwitserse traditie focus op traditie volgens de traditie europese traditie traditie in leven traditie die terugreikt lange maritieme traditie stand tussen traditie traditie en gezelligheid traditie in zwitserland bestaan met je met status aftrappen met expedities begin vandaag met kweekt en extraheert met met zoveel vergaderingen met zowel audio nieuwsbrief met rogue nieuws verhaal—met met eduroam krijg met instellingen die met wapenen met informatie die bereiken—met een microsoft gold partner met
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Hwngari
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg