NL Van huisberg naar huisberg in één dag
Cyfieithwch "huisberg" i Saesneg
Yn dangos 29 o gyfieithiadau 29 o'r ymadrodd "huisberg" o Iseldireg i Saesneg
Cyfieithiad o Iseldireg i Saesneg o huisberg
Iseldireg
Saesneg
EN From one local mountain to the next in just one day
NL Regenmaker, drakenverblijf, geboortegrond van reuzen en vorstengraf: de Luzerner huisberg Pilatus is een van de meest legendarische plekken van Centraal Zwitserland
EN Maker of weather, dragon's lair, home to giants and grave of rulers: Lucerne's very own mountain, Pilatus, is one of the most legendary places in Central Switzerland
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reuzen | giants |
| is | is |
| plekken | places |
| centraal | central |
| zwitserland | switzerland |
| pilatus | pilatus |
NL Het panoramakabelspoor brengt bezoekers in slechts 10 minuten van Interlaken naar de huisberg – de Harder Kulm.
EN In just ten minutes, the panorama funicular takes guests from Interlaken up to its local mountain Harder Kulm.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bezoekers | guests |
| slechts | just |
| minuten | minutes |
| 10 | ten |
| interlaken | interlaken |
NL Üetliberg – Huisberg van Zurich
EN Üetliberg – Zurich’s home mountain
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| van | home |
| zurich | zurich |
NL Te voet of comfortabel met de stoeltjeslift gaat de reis verder naar de huisberg van Stoos, de Fronalpstock
EN On foot or effortlessly by chair lift, the journey continues upwards to the local mountain of Stoos, the Fronalpstock
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| voet | foot |
| of | or |
NL Het panoramakabelspoor brengt bezoekers in slechts 10 minuten van Interlaken naar de huisberg ? de Harder Kulm.
EN In just ten minutes, the panorama funicular takes guests from Interlaken up to its local mountain Harder Kulm.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bezoekers | guests |
| slechts | just |
| minuten | minutes |
| 10 | ten |
| interlaken | interlaken |
NL Bij velen bekend vanwege het Gurtenfestival, maar op de overige 361 dagen van het jaar heeft deze huisberg van Bern veel te bieden aan gezinnen, wandelaars en bezoekers van her en der.
EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| overige | other |
| gezinnen | families |
| wandelaars | hikers |
| bezoekers | visitors |
NL De rogge behoort tot mijn huisberg en is altijd een reis waard
EN The rye belongs to my local mountain and is always worth a trip
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| is | is |
| altijd | always |
| reis | trip |
| waard | worth |
NL De rogge behoort tot mijn huisberg en is altijd een reis waard
EN The rye belongs to my local mountain and is always worth a trip
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| is | is |
| altijd | always |
| reis | trip |
| waard | worth |
NL Regenmaker, drakenverblijf, geboortegrond van reuzen en vorstengraf: de Luzerner huisberg Pilatus is een van de meest legendarische plekken van Centraal Zwitserland
EN Maker of weather, dragon's lair, home to giants and grave of rulers: Lucerne's very own mountain, Pilatus, is one of the most legendary places in Central Switzerland
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| reuzen | giants |
| is | is |
| plekken | places |
| centraal | central |
| zwitserland | switzerland |
| pilatus | pilatus |
NL Het panoramakabelspoor brengt bezoekers in slechts 10 minuten van Interlaken naar de huisberg – de Harder Kulm.
EN In just ten minutes, the panorama funicular takes guests from Interlaken up to its local mountain Harder Kulm.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bezoekers | guests |
| slechts | just |
| minuten | minutes |
| 10 | ten |
| interlaken | interlaken |
NL Meer info over: Brambrüesch ? de huisberg van Chur
EN Find out more about: Brambrüesch ? Chur?s local mountain
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| chur | chur |
NL Na een wandeling door de oude binnenstad, de wandelroute op: met de huisberg Brambrüesch heeft Chur de natuur direct voor de deur
EN From a stroll around the old town to the hiking trail, the city of Chur, with its local mountain Brambrüesch, has nature right on its doorstep
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wandeling | stroll |
| oude | old |
| chur | chur |
| natuur | nature |
| deur | doorstep |
NL Meer info over: + Brambrüesch ? de huisberg van Chur
EN Find out more about: + Brambrüesch ? Chur?s local mountain
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| chur | chur |
NL 900 meter boven de Jet d'Eau ligt de huisberg van Genève ? op Franse bodem, maar in het hart van de Geneefse bevolking! Al meer dan 120 jaar is de berg te bereiken via treinen en kabelbanen
EN Geneva?s local mountain lies 900 metres above the Jet d?Eau ? on French soil but very much part of Geneva?s identity
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| meter | metres |
| ligt | lies |
| genève | geneva |
| bodem | soil |
| maar | but |
| jet | jet |
| d | d |
| eau | eau |
NL Uetliberg – Huisberg van Zurich
EN Uetliberg – Zurich’s home mountain
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| van | home |
| zurich | zurich |
NL Te voet of comfortabel met de stoeltjeslift gaat de reis verder naar de huisberg van Stoos, de Fronalpstock
EN On foot or effortlessly by chair lift, the journey continues upwards to the local mountain of Stoos, the Fronalpstock
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| voet | foot |
| of | or |
NL Bij velen bekend vanwege het Gurtenfestival, maar op de overige 361 dagen van het jaar heeft deze huisberg van Bern veel te bieden aan gezinnen, wandelaars en bezoekers van her en der.
EN Many may know this name thanks to the Gurten festival, but also on the other 361 days of the year Berne?s home mountain has plenty to offer to visitors, hikers and families from near and far.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| overige | other |
| gezinnen | families |
| wandelaars | hikers |
| bezoekers | visitors |
NL De bergrug tussen het Meer van Neuchâtel en de Val de Ruz is de huisberg van Neuchâtel. Panoramaberg, hotelberg, geologieberg en startpunt voor Jurawandelingen.
EN The ridge between Lake Neuchâtel and the Val de Ruz valley is Neuchâtel?s local mountain. It boasts stunning views, a hotel and a path that tells the story of the earth, and is the starting point for many hikes in the Jura.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| neuchâtel | neuchâtel |
| val | val |
NL Hoog boven de Frauenfeldse huisberg «Stählibuck» staat de gelijknamige stalen reus, de Stählibucktoren. Met zijn 27 meter hoogte is dit een sportieve uitdaging voor iedereen die de 148 traptreden wil beklimmen.
EN High up on the «Stählibuck» mountain of Frauenfeld a steel giant of the same name is keeping watch: the Stählibuck Tower. With a height of 27 meters, it is a challenge for anybody who attempts to climb its 148 stairs.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| stalen | steel |
| meter | meters |
| uitdaging | challenge |
| iedereen | anybody |
| beklimmen | climb |
| reus | giant |
NL Het panoramakabelspoor brengt bezoekers in slechts 10 minuten van Interlaken naar de huisberg ? de Harder Kulm.
EN In just ten minutes, the panorama funicular takes guests from Interlaken up to its local mountain Harder Kulm.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bezoekers | guests |
| slechts | just |
| minuten | minutes |
| 10 | ten |
| interlaken | interlaken |
NL De Pilatus, de huisberg van Luzern, (2118 meter boven zeeniveau) behoort tot de meest spectaculaire panoramabergen in Zwitserland. Je blik zweeft van de Alpen in Centraal-Zwitserland via de Jura naar Frankrijk en tot aan het Zwarte Woud in Duitsland.
EN Lucerne?s Pilatus mountain (2,118m above sea level) boasts some of the most spectacular views in Switzerland. From the summit, you can see across the Central Swiss Alps and the Jura all the way to France and the Black Forest in Germany.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| luzern | lucerne |
| zeeniveau | level |
| alpen | alps |
| zwarte | black |
| woud | forest |
| pilatus | pilatus |
| centraal | central |
| jura | jura |
NL Meer info over: Wandelen over de Zürichse huisberg
EN Find out more about: Hiking on Zurich?s mountain
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wandelen | hiking |
NL Meer info over: + Wandelen over de Zürichse huisberg
EN Find out more about: + Hiking on Zurich?s mountain
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| wandelen | hiking |
NL Meer info over: Vanuit Schwarzsee naar de huisberg Kaiseregg
EN Find out more about: The Best View from a Mountain in the Ticino
NL Meer info over: + Vanuit Schwarzsee naar de huisberg Kaiseregg
EN Find out more about: + The Best View from a Mountain in the Ticino
NL De Rochers-de-Naye wordt beschouwd als de huisberg van Montreux. Het rotsmassief stijgt tot een hoogte van 2041 meter en bestaat uit kalksteen. Vanaf Montreux of Glion slingert de historische tandradbaan (1892) steil omhoog naar Rochers-de-Naye.
EN Rochers-de-Naye is the local mountain of Montreux. The rock massif rises up to 2,041 metres above sea level and is made of limestone. From Montreux or Glion, the ancient cog railway (1892) winds its way up steeply to the Rochers-de-Naye.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| montreux | montreux |
| stijgt | rises |
| hoogte | level |
| meter | metres |
NL Sinds het voorjaar van 2016 kan er op de Gurten ook worden gerodeld en de huisberg van Bern heeft een nieuwe zomerattractie.
EN Tobogganing has been available on the Gurten since the spring of 2016 - a new summer attraction on Bern?s own mountain.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| voorjaar | spring |
| bern | bern |
NL De huisberg van het Zwitserse vakantieoord Stoos is de Fronalpstock (1922 m)
EN The home mountain of Stoos, a holiday destination in the canton of Schwyz, is the Fronalpstock (1,922m)
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| m | m |
Yn dangos 29 o gyfieithiadau 29
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Hwngari
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg