NL Omdat onze medewerkers niet hoefden te worstelen met apps die niet ontworpen waren voor toegang op afstand, bleef ons platform soepel draaien en hebben onze klanten geen last gehad van onderbrekingen in de ondersteuning."
Cyfieithwch "hoefden te worstelen" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "hoefden te worstelen" o Iseldireg i Saesneg
Cyfieithiad o Iseldireg i Saesneg o hoefden te worstelen
Iseldireg
Saesneg
EN Because our employees didn’t have to struggle with apps that weren’t designed for remote access, our platform kept running smoothly, and our customer base experienced no interruptions in support."
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| medewerkers | employees |
| apps | apps |
| toegang | access |
| soepel | smoothly |
| klanten | customer |
| onderbrekingen | interruptions |
NL Door in-line vragen-en-antwoorden en een productvergelijkingsoverlay konden we klanten helpen om het perfecte product te kiezen, zonder dat ze tussen productdetailpagina?s heen en weer hoefden te schakelen
EN By implementing an in-line Q&A and product comparison overlay, we were able to help customers decide which product is right for them, saving them the hassle of toggling between product detail pages
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| we | we |
| klanten | customers |
| product | product |
NL Wat als vrouwen niet langer hun carrière hoefden te onderbreken om kinderen te kunnen krijgen?
EN What if women of childbearing age no longer had to interrupt their careers for a pregnancy?
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vrouwen | women |
| langer | longer |
| carrière | careers |
| kinderen | age |
NL Hierdoor waren we praktisch alleen en deed de maan zijn uiterste best om ervoor te zorgen dat we niet in het donker hoefden te wandelen
EN As a result, we were practically alone and the moon did its utmost to ensure that we did not have to hike in the dark
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| praktisch | practically |
| maan | moon |
| uiterste | utmost |
| zorgen | ensure |
| donker | dark |
| wandelen | hike |
NL Deze twee ruimtevaartuigen vlogen echter langs Mars en hoefden niet af te remmen zoals orbiters, landers en rovers wel moeten doen
EN However, these two spacecraft performed flybys of Mars and so didn’t need to slow down as orbiters, landers, and rovers do
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| mars | mars |
NL Dan hoefden wij ze alleen nog maar in elkaar te zetten, dat scheelde een hoop werk
EN Then all we had to do was assemble them, which saved a lot of work
NL IBL-medewerkers van Loras College konden hun dienstverlening voorzetten dankzij Tipasa, terwijl ze amper op de universiteit hoefden te zijn.
EN ILL staff at Loras College kept services going with minimal time on campus thanks to Tipasa.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| dienstverlening | services |
| terwijl | time |
| medewerkers | staff |
| tipasa | tipasa |
NL Leuk. Informatief en een prachtig uitzicht over Amsterdam. Een aanrader. Wij hadden vooraf kaarten gekocht en hoefden daarom niet in de rij te staan. Kan op zaterdag namelijk wel druk zijn.
EN Great fun. Informative and a stunning view over the city of Amsterdam. Totally recommended. We had purchased our tickets beforehand and skipped the queues, which on a Saturday can be quite long.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| informatief | informative |
| uitzicht | view |
| amsterdam | amsterdam |
| vooraf | beforehand |
| gekocht | purchased |
| zaterdag | saturday |
NL We hadden al kaartjes dus hoefden niet in de lange rij te wachten
EN We’d already bought tickets so didn’t have to wait in the long queue
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| we | we |
| hadden | have |
| kaartjes | tickets |
| de | the |
| lange | long |
NL Daxx heeft geholpen om ons IT-team uit te breiden met goedgekwalificeerde engineers, zodat wij onze tijd niet langer hoefden te verspillen aan mensen die niet geschikt zijn.
EN After Valentyn developed the video feature, we saw that the number of hours watched has increased on our web app. And the new onboarding flow lifted the conversion rate significantly.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tijd | hours |
NL Deze twee ruimtevaartuigen vlogen echter langs Mars en hoefden niet af te remmen zoals orbiters, landers en rovers wel moeten doen
EN However, these two spacecraft performed flybys of Mars and so didn’t need to slow down as orbiters, landers, and rovers do
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| mars | mars |
NL Het stelde me in staat om samengevatte grafieken effectief te presenteren aan leidinggevenden die niet alle details en complexiteit van mijn project hoefden te zien of willen zien.
EN It allowed me to effectively present high-level timelines to executives who did not need to see, or want to see, all the minutia and complexity of my project.
NL Denk na over waar andere mensen mee worstelen (wat klagen je vrienden, familie & collega's over dat je gemakkelijk doet)
EN Think about what other people struggle with (what do your friends, family & colleagues complain about that you do easily)
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| denk | think |
| andere | other |
| mensen | people |
| vrienden | friends |
| familie | family |
| collega | colleagues |
| gemakkelijk | easily |
NL Worstelen met de kwestie van geïntegreerde bedrijfssoftware in de cloud? IDC heeft u gedekt
EN Wrestling with the question of cloud ERP? IDC has you covered
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| kwestie | question |
| cloud | cloud |
| idc | idc |
| gedekt | covered |
NL Ze worstelen zich door Escher-achtige spreadsheets en inflexibele bedrijfssystemen
EN They stumble through Escher-like spreadsheets to work around inflexible business systems
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| spreadsheets | spreadsheets |
NL Reparateurs worstelen door het gebrek aan de informatie die ze nodig hebben.
EN Repair workers are struggling because they don’t have the information they need.
NL Als een oprichter moet vertrouwen op een niet-gecommitteerde adviseur om van de grond te komen, geeft dit aan dat ze blijven worstelen op hun reis
EN If a founder has to rely on an uncommitted advisor to get off the ground, it indicates they will continue struggling on their journey
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| oprichter | founder |
| adviseur | advisor |
| grond | ground |
| reis | journey |
NL Het boek maakt een analyse van de effecten van digitalisering op de mens en mensheid, maar het gaat in het bijzonder in op de grote vraagstukken waar overheden nu mee worstelen als gevolg van digitaliseringseffecten
EN Besides analyzing the effects of digitalization on people and humanity, the book addresses in particular the major issues that governments are now struggling with as a result of digitalization effects
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| analyse | analyzing |
| effecten | effects |
| digitalisering | digitalization |
| grote | major |
| nu | now |
NL Worstelen met de kwestie van geïntegreerde bedrijfssoftware in de cloud? Met IDC zit u goed.
EN Wrestling with the question of cloud ERP? IDC has you covered
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| kwestie | question |
| cloud | cloud |
| idc | idc |
NL Mensen raken afgeleid en worstelen met het indelen van hun tijd.
EN People become distracted and struggle with time management
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| mensen | people |
| afgeleid | distracted |
| tijd | time |
NL Zoek die gemeenschappen op en ga op zoek naar termen die suggereren dat mensen ergens mee worstelen.
EN Seek out those communities, and run searches for terms that suggest that people are struggling with something.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gemeenschappen | communities |
| suggereren | suggest |
| mensen | people |
| zoek | seek |
NL Velen worstelen met hoe ze die digitale mogelijkheden kunnen benutten om hun werking te verbeteren, te versterken of te innoveren.
EN Many are still wrestling with how they can use digital possibilities to improve, reinforce or innovate their operations.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| velen | many |
| digitale | digital |
| mogelijkheden | possibilities |
| werking | operations |
| of | or |
| innoveren | innovate |
NL Grootste datacenter hubs in Europa worstelen met footprint
EN Future-proof your business using these circular strategies
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| met | using |
NL Ook rechtbanken worstelen met privacy (annotatie)
EN Manon Oostveen obtains Ph.D. with thesis on privacy and big data
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| privacy | privacy |
NL Bedrijven worstelen met toegankelijke contactmogelijkheden en het tijdig oplossen van vragen zonder afbreuk te doen aan de servicekwaliteit
EN Companies struggle with accessible contact options and resolving questions on time without compromising service quality
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bedrijven | companies |
| toegankelijke | accessible |
| oplossen | resolving |
| vragen | questions |
| zonder | without |
NL Net als veel andere IT-professionals werd ik verblind door de LogMeIn-prijsbom die me en mijn klanten op zoek naar een alternatief voor die, nu te dure, oplossing heeft doen worstelen
EN Like many other IT professionals, I was blindsided by the LogMeIn pricing bombshell which has left me and my clients scrambling for an alternative to that, now overpriced, solution
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| veel | many |
| klanten | clients |
| nu | now |
| oplossing | solution |
| professionals | professionals |
NL Zoals je wellicht al hebt ondervonden, zijn extra middelen een goede oplossing voor veel problemen waar CMO's mee worstelen
EN As you may have already recognised, extra resources would help to solve many of the challenges CMOs face
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| middelen | resources |
| veel | many |
| problemen | challenges |
| oplossing | solve |
NL Er zijn veel manieren om kwaliteitsleads aan te trekken. Maar zelfs ervaren bedrijven en freelancers worstelen nog met de...
EN There are many ways to attract quality leads. But even experienced companies and freelancers still struggle with the...
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| veel | many |
| manieren | ways |
| trekken | attract |
| ervaren | experienced |
| bedrijven | companies |
| freelancers | freelancers |
NL De SPC-VC buizen en drukvaten snijmachines zijn de oplossing voor drukvat fabrikanten die worstelen met tijdverspilling door meten en aftekenen. De SPC-VC bespaart tijd bij bolle bodems snijden, montage en lassen.
EN The SPC 1500–3000 CNC Pipe Cutting Machine is a very robust machine built to handle large pipe diameters and heavy weights. Everything in the machine is designed and implemented with the purpose to guarantee extreme tolerances during cutting.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| snijden | cutting |
NL De prestatiescore op deze tests helpt werkgevers om kandidaten uit te filteren die niet worstelen met Engelse communicatie
EN The performance score on these tests helps employers to filter out candidates who do not struggle with English communication
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| tests | tests |
| helpt | helps |
| werkgevers | employers |
| kandidaten | candidates |
| filteren | filter |
| niet | not |
| communicatie | communication |
NL Denk na over waar andere mensen mee worstelen (wat klagen je vrienden, familie & collega's over dat je gemakkelijk doet)
EN Think about what other people struggle with (what do your friends, family & colleagues complain about that you do easily)
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| denk | think |
| andere | other |
| mensen | people |
| vrienden | friends |
| familie | family |
| collega | colleagues |
| gemakkelijk | easily |
NL Zoek die gemeenschappen op en ga op zoek naar termen die suggereren dat mensen ergens mee worstelen.
EN Seek out those communities, and run searches for terms that suggest that people are struggling with something.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| gemeenschappen | communities |
| suggereren | suggest |
| mensen | people |
| zoek | seek |
NL Grootste datacenter hubs in Europa worstelen met footprint
EN A smarter view of the Amsterdam Metropolitan Area
NL Bedrijven worstelen met toegankelijke contactmogelijkheden en het tijdig oplossen van vragen zonder afbreuk te doen aan de servicekwaliteit
EN Companies struggle with accessible contact options and resolving questions on time without compromising service quality
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bedrijven | companies |
| toegankelijke | accessible |
| oplossen | resolving |
| vragen | questions |
| zonder | without |
NL Het boek maakt een analyse van de effecten van digitalisering op de mens en mensheid, maar het gaat in het bijzonder in op de grote vraagstukken waar overheden nu mee worstelen als gevolg van digitaliseringseffecten
EN Besides analyzing the effects of digitalization on people and humanity, the book addresses in particular the major issues that governments are now struggling with as a result of digitalization effects
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| analyse | analyzing |
| effecten | effects |
| digitalisering | digitalization |
| grote | major |
| nu | now |
NL Velen worstelen met hoe ze die digitale mogelijkheden kunnen benutten om hun werking te verbeteren, te versterken of te innoveren.
EN Many are still wrestling with how they can use digital possibilities to improve, reinforce or innovate their operations.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| velen | many |
| digitale | digital |
| mogelijkheden | possibilities |
| werking | operations |
| of | or |
| innoveren | innovate |
NL Motivatie is een obstakel waar de meeste mensen mee worstelen als het op lichaamsbeweging aankomt. Het gevoel om 's morgens op te moeten staan en actief te worden kan vaak aanvoelen als een zware strijd.
EN The global fitness industry is growing at a meteoric rate. Recent reports put the industry's size in the vicinity of $87 billion per year and still climbing. This growth is fuelled by people's commitment to health and fitness.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| mensen | people |
| s | s |
NL 'Uit een sessie over gezond eetgedrag, maar vanuit het perspectief "welzijn", kwam naar voren dat jongeren worstelen met onveiligheid en onzekerheid op straat en een negatief zelfbeeld door sociale media
EN ‘From a session on healthy eating behaviour, but also from the perspective of well-being, it became clear that young people struggle with feeling unsafe and unsure on the street and have a negative self-image from social media
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| sessie | session |
| gezond | healthy |
| perspectief | perspective |
| jongeren | young |
| straat | street |
| negatief | negative |
NL Controle over elke stap van het ontwerpproces is een ideaal waar veel ontwerpers mee worstelen om te bereiken, maar niet Grupa Products
EN Control over every step of the design process is an ideal, one many designers struggle to achieve—but not Grupa Products
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| controle | control |
| ideaal | ideal |
| ontwerpers | designers |
NL “Tijdens onze eerste online events kregen we signalen dat leden aan het worstelen waren met thuiswerken
EN ?During our first online events we received signals that members were struggling with work from home
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| online | online |
| events | events |
| signalen | signals |
| leden | members |
| waren | were |
NL Ook rechtbanken worstelen met privacy (annotatie)
EN Dutch ban on zero-rating incompatible with European Net Neutrality Regulation
NL Teams die verankerd zijn in geïsoleerde manieren van werken kunnen worstelen met verandering van teamstructuren of er zelfs op tegen zijn, om DevOps-werkwijzen te omarmen
EN Teams entrenched in siloed ways of working can struggle with, or even be resistant to, overhauling team structures to embrace DevOps practices
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| manieren | ways |
| werken | working |
| omarmen | embrace |
| devops | devops |
NL Als een oprichter moet vertrouwen op een niet-gecommitteerde adviseur om van de grond te komen, geeft dit aan dat ze blijven worstelen op hun reis
EN If a founder has to rely on an uncommitted advisor to get off the ground, it indicates they will continue struggling on their journey
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| oprichter | founder |
| adviseur | advisor |
| grond | ground |
| reis | journey |
NL Worstelen - van herder- tot topsport.
EN Swiss wrestling (Schwingen) - From herdsman's pastime to elite sport.
NL Common.Of Worstelen - van herder- tot topsport.
EN Common.Of Swiss wrestling (Schwingen) - From herdsman's pastime to elite sport.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| common | common |
NL Hoe komt het dan dat sommige bedrijven slagen en andere worstelen als het gaat om de Voice of the Customer (VoC)? Het antwoord op die vraag is de strategie
EN It involves understanding the product’s target audience and using strategic positioning and messaging to boost both revenue and demand for the product
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| vraag | demand |
| strategie | strategic |
NL Afgezien daarvan zijn de eenzaamheid en de belemmerde communicatie en samenwerking die het gevolg zijn van het niet naast collega's werken, twee andere problemen waar veel telewerkers mee worstelen.
EN Apart from that, the loneliness and the hindered communication and collaboration that come with not working alongside fellow coworkers are two other problems many remote workers struggle with.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| communicatie | communication |
| samenwerking | collaboration |
| collega | workers |
| werken | working |
| problemen | problems |
NL Dropbox richt zich op het creëren van universele bestandsopslag voor jou, zodat je nooit meer hoeft te worstelen om je bestanden te vinden
EN Dropbox focuses on creating universal file storage for you so that you never have to struggle to find your files again
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| dropbox | dropbox |
NL Mensen raken afgeleid en worstelen met het indelen van hun tijd.
EN People get distracted and struggle with time management.
NL Hij is een website-psycholoog die zich verdiept in sites om niet alleen te leren waarmee gebruikers worstelen, maar ook waarom en hoe ze hun ervaring het beste kunnen verbeteren
EN He is a website psychologist who digs into sites to learn not just what users are struggling with, but why, and how to best improve their experience
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Hwngari
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg