NL “Voorheen waren er zes personen zo'n 90% van hun werktijd bezig met het onderhoud van de applicatie. Nu houdt één persoon zich parttime hiermee bezig. Het is een verschil van dag en nacht.”
Cyfieithwch "bezig houdt" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "bezig houdt" o Iseldireg i Saesneg
Cyfieithiadau o bezig houdt
Gellir cyfieithu "bezig houdt" yn Iseldireg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:
Cyfieithiad o Iseldireg i Saesneg o bezig houdt
Iseldireg
Saesneg
EN “Before, I had a group of six people that probably spent 90% of their time on ‘care and feeding’ for the application. Now, we can do it with one person, part time. It’s night-and-day better.”
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| onderhoud | care |
| applicatie | application |
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Pat woont in de omgeving van Seattle met zijn vrouw en drie kinderen. Als hij niet bezig is met de innovatie en ontwikkeling van toonaangevende producten, houdt Pat zich bezig met tekenen, fotografie en astronomie.
EN Pat lives in the Seattle area with his wife and three children. When he’s not working to innovate and build industry-leading products, Pat enjoys drawing, photography and astronomy.
NL Met de tentaminering ben ik nauwelijks bezig geweest. Naar mijn mening stonden de collega`s die hiermee bezig zijn geweest voor vele grotere uitdagingen!"
EN I've hardly been busy with online testing. In my view, the colleagues who have been working on this faced many bigger challenges!"
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nauwelijks | hardly |
| collega | colleagues |
| vele | many |
| grotere | bigger |
| uitdagingen | challenges |
NL Met de tentaminering ben ik nauwelijks bezig geweest. Naar mijn mening stonden de collega`s die hiermee bezig zijn geweest voor vele grotere uitdagingen!"
EN I've hardly been busy with online testing. In my view, the colleagues who have been working on this faced many bigger challenges!"
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nauwelijks | hardly |
| collega | colleagues |
| vele | many |
| grotere | bigger |
| uitdagingen | challenges |
NL Rachel Moncton houdt zich bij ClassPass bezig met consumenten-, partner- en bedrijfsmarketing en met merk- en creatieve communicatie
EN Rachel Moncton oversees consumer, partner and corporate marketing, brand and creative at ClassPass
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| creatieve | creative |
| communicatie | marketing |
| consumenten | consumer |
| partner | partner |
| merk | brand |
NL ECM houdt zich niet alleen bezig met digital asset management, maar ook met andere vormen van content management, waaronder marketingmiddelen en media assets
EN ECM is not only concerned with digital asset management, but also other forms of content management, including marketing resources and media assets
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| ecm | ecm |
| digital | digital |
| management | management |
| vormen | forms |
| content | content |
NL Atlinks houdt zich voornamelijk bezig met het ontwerpen van telecommunicatieproducten voor thuis en op kantoor
EN Atlinks is principally engaged in home and office telecommunication product designing
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bezig | engaged |
| ontwerpen | designing |
| kantoor | office |
NL AXA is een Franse multinationale verzekeringsmaatschappij met haar hoofdkantoor in het 8e arrondissement van Parijs. Het bedrijf houdt zich bezig met wereldwijde verzekeringen, investeringsbeheer en andere financiële diensten.
EN AXA is a French multinational insurance firm headquartered in the 8th arrondissement of Paris that engages in global insurance, investment management, and other financial services.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| parijs | paris |
| wereldwijde | global |
| andere | other |
| diensten | services |
NL Onderzoeker Ivan Buijnsters van de TU Delft houdt zich bijvoorbeeld bezig met diamanten die water kunnen zuiveren.
EN Researcher Ivan Buijnsters at TU Delft, for example, focuses on purifying water with diamonds.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| onderzoeker | researcher |
| water | water |
| tu | tu |
| delft | delft |
NL Be Beekenkamp ? Ans van der Velde is trots op haar team dat zich bezig houdt met het ontwikkelen van rassen met de door de klanten gevraagde eigenschappen.
EN Be Beekenkamp – Ans van der Velde is proud of her team that develops new varieties with customer requested characteristics.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| trots | proud |
| team | team |
| klanten | customer |
| gevraagde | requested |
| eigenschappen | characteristics |
| beekenkamp | beekenkamp |
NL Be Beekenkamp ? Ans van der Velde is trots op haar team dat zich bezig houdt met het ontwikkelen van rassen met de door de klanten gevraagde eigenschappen. ? Beekenkamp Groep
EN Be Beekenkamp – Ans van der Velde is proud of her team that develops new varieties with customer requested characteristics. ? Beekenkamp Groep
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| trots | proud |
| klanten | customer |
| gevraagde | requested |
| eigenschappen | characteristics |
| beekenkamp | beekenkamp |
NL Je bent misschien al druk bezig met plannen maken voor de zomer. Zorg dat je nog een gaatje in je agenda open houdt en wel op donderdag 27 juni.
EN In the Netherlands alone, there are 495.000 people deaf and hearing impaired. On top of that, there are 320.000 people blind or visually impaired.
NL Het jaar is 2271, de schijnbaar onschuldige Eden Corporation houdt zich bezig met het maken van robots - en de zaken gaan booming. De dingen zijn echt...
EN The year is 2271, the seemingly innocent Eden Corporation is in the robot creation business - and business is booming. Things aren't as innocent as th...
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| jaar | year |
| schijnbaar | seemingly |
| eden | eden |
| robots | robot |
NL maincubes is lid van VIRZ, het Verband Innovatives Rechenzentrum e. V. Deze organisatie houdt zich onder meer bezig met de thema?s klimaat, energie en duurzaamheid.
EN maincubes is a member of VIRZ, the Innovative Data Center Association. Among other topics, the organisation is dedicated to climate, energy and sustainability.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| organisatie | organisation |
| klimaat | climate |
| energie | energy |
| duurzaamheid | sustainability |
NL De installatie is een enorm kunstwerk en de KKLB houdt zich voornamelijk bezig met het overbrengen van artistieke werken
EN The entire premises are an overall piece of art and the KKLB’s main interest lies in creating a platform for artistic work
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| kunstwerk | art |
| werken | work |
NL Kas Houthuijs is freelance coördinator van de BioHack Academy van Waag. Vanuit die functie houdt hij zich tevens bezig met andere projecten binnen het Europese samenwerkingsverband Hybrid Lab Network.
EN Kas Houthuijs is freelance coordinator of BioHack Academy at Waag. Next to this, he works on various projects within the European consortium of Hybrid Lab Network.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| coördinator | coordinator |
| academy | academy |
| hij | he |
| europese | european |
| lab | lab |
| network | network |
| biohack | biohack |
| waag | waag |
NL Hij houdt zich voornamelijk bezig met interaction design, grafisch design en front-end ontwikkeling van websites, datavisualisaties en interactieve toolboxen.
EN His work mainly involves interaction design, graphic design and front-end development on websites, data visualisations and interactive toolboxes.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| voornamelijk | mainly |
| grafisch | graphic |
| websites | websites |
| interactieve | interactive |
NL Imme Ruarus werkt als conceptontwikkelaar bij Waag. Ze houdt zich in het bijzonder bezig met de rol die burgers spelen in het onderzoek doen naar en vormgeven van hun leefomgeving.
EN Imme Ruarus works as a concept developer at Waag. She is particularly concerned with the role that citizens play in researching and shaping their living environment.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| werkt | works |
| rol | role |
| burgers | citizens |
| onderzoek | researching |
| vormgeven | shaping |
| waag | waag |
NL Natalia is nieuwsgierig en wil snappen hoe dingen werken: hoe werkt een stad, hoe werkt een team, hoe werken wij? Ze houdt zich graag bezig met kunst en performance (zang, dans en theater).
EN Natalia is interested in the way things work: how does a city work, how does a team work, how do we work? She is also fond of and engaged in art and performance (singing, dancing and theatre).
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| stad | city |
| team | team |
| wij | we |
| bezig | engaged |
| kunst | art |
| performance | performance |
| theater | theatre |
NL Ze houdt zich bezig met onderwerpen als kunst uit levende materialen, ruimtekunst, satellieten, radiotransmissies, niet-menselijke ontmoetingen, drone-vluchten, queer- en trans-toekomsten, machine learning, de stem, en het maken van papier
EN She engages with topics such as space art, satellites, radio transmission, non-human encounters, drone flight, queer and trans futurities, machine learning, the voice, and papermaking
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| onderwerpen | topics |
| kunst | art |
| ontmoetingen | encounters |
| machine | machine |
| learning | learning |
| stem | voice |
| drone | drone |
| vluchten | flight |
| trans | trans |
NL Deze 34-jarige competitieve liefhebber van gerechten uit alle winstreken, houdt zich bezig met alle facetten van het restaurant: creativiteit in de keuken, aansturing van de teams en gesprekken met klanten
EN At the age of 34, this competitive lover of food from around the world is firing on all cylinders: devising culinary creations, managing his teams, and talking with customers
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| liefhebber | lover |
| teams | teams |
| klanten | customers |
NL Het people team houdt zich bezig met het vinden, koesteren en behouden van samenwerkende en toegewijde teamgenoten
EN The people team focuses on finding, nurturing, and keeping collaborative and dedicated teammates
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| people | people |
| team | team |
| vinden | finding |
| teamgenoten | teammates |
NL Het magneetspeelgoed houdt kinderen tijdens lange trein- en autoritten bezig.
EN The magnetic toy keeps children busy during long car trips or train journeys.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| houdt | keeps |
| kinderen | children |
| tijdens | during |
| lange | long |
| bezig | busy |
| trein | train |
NL Een marketingafdeling van een organisatie houdt zich bezig met het (positief) in de mark zetten van een product, merk of een dienst.
EN One marketing department of an organization is concerned with the (positive) marketing of a product, brand or service.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| positief | positive |
| product | product |
NL Natuurbescherming houdt hem bezig sinds zijn vroege jeugd
EN He has been involved in nature conservation since his childhood
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| sinds | since |
| jeugd | childhood |
NL “Natuurbescherming houdt me bezig sinds ik een jongetje was
EN “I’ve been involved in nature conservation ever since I was a young boy and in my spare time I often ventured into nature
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| was | been |
NL Imme Ruarus werkt als conceptontwikkelaar bij Waag. Ze maakt onderdeel uit van het Smart Citizens Lab en houdt zich bezig met de rol die burgers kunnen spelen in het onderzoek doen naar- en het vormgeven van hun leefomgeving.
EN Imme Ruarus works as a concept developer at Waag. She is part of the Smart Citizens Lab, where particularly, she is concerned with the role citizens play in researching and shaping their own living environment.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| werkt | works |
| smart | smart |
| lab | lab |
| burgers | citizens |
| onderzoek | researching |
| vormgeven | shaping |
| waag | waag |
NL Als mede-oprichter is Thomas de back-endexpert van het team. Hij houdt zich zowel bezig met de relatie met de technische partners als met de financiële en commerciële aspecten van Soundiiz.
EN As a co-founder, Thomas is the Back-End expert of the team. He deals with the technical partners’ relationship as well as the financial and commercial aspects of Soundiiz.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| mede-oprichter | co-founder |
| relatie | relationship |
| technische | technical |
| partners | partners |
| financiële | financial |
| aspecten | aspects |
| thomas | thomas |
NL Buiten haar werk is Kelly de trotse moeder van een baby die haar altijd bezig houdt
EN Outside of work Kelly is the proud mother of a baby boy who keeps her on her toes
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| werk | work |
| kelly | kelly |
| moeder | mother |
| baby | baby |
| houdt | keeps |
NL Zijn liefde voor live muziek in alle genres houdt hem bezig en sinds hij van zijn vrouw voor zijn verjaardag gitaarlessen kreeg, probeert hij regelmatig op te treden tijdens talentenavonden.
EN A love of live music across many genres keeps him busy and a birthday present of guitar lessons from his wife means he can now often be heard trying to perform in open mic nights.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bezig | busy |
| vrouw | wife |
| verjaardag | birthday |
| probeert | trying |
| regelmatig | often |
NL Famileo houdt zich bezig met de rest
EN After that, Famileo does the rest
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| met | that |
| rest | rest |
NL Houdt zich bezig met de administratie, planning en organisatie. Biedt ook ondersteuning en verleent advies aan klanten.
EN Engages in administration, planning and organization. Also supports and advises our clients.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| klanten | clients |
| ondersteuning | supports |
NL Je bent misschien al druk bezig met plannen maken voor de zomer. Zorg dat je nog een gaatje in je agenda open houdt en wel op donderdag 27 juni.
EN When we first started working on the renewed interface in October 2014, we hardly knew what to expect.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| nog | we |
| juni | october |
NL Natuurbescherming houdt hem bezig sinds zijn vroege jeugd
EN He has been involved in nature conservation since his childhood
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| sinds | since |
| jeugd | childhood |
NL “Natuurbescherming houdt me bezig sinds ik een jongetje was
EN “I’ve been involved in nature conservation ever since I was a young boy and in my spare time I often ventured into nature
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| was | been |
NL maincubes is lid van VIRZ, het Verband Innovatives Rechenzentrum e. V. Deze organisatie houdt zich onder meer bezig met de thema?s klimaat, energie en duurzaamheid.
EN maincubes is a member of VIRZ, the Innovative Data Center Association. Among other topics, the organisation is dedicated to climate, energy and sustainability.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| organisatie | organisation |
| klimaat | climate |
| energie | energy |
| duurzaamheid | sustainability |
NL Atlinks houdt zich voornamelijk bezig met het ontwerpen van telecommunicatieproducten voor thuis en op kantoor
EN Atlinks is principally engaged in home and office telecommunication product designing
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| bezig | engaged |
| ontwerpen | designing |
| kantoor | office |
NL AXA is een Franse multinationale verzekeringsmaatschappij met haar hoofdkantoor in het 8e arrondissement van Parijs. Het bedrijf houdt zich bezig met wereldwijde verzekeringen, investeringsbeheer en andere financiële diensten.
EN AXA is a French multinational insurance firm headquartered in the 8th arrondissement of Paris that engages in global insurance, investment management, and other financial services.
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| parijs | paris |
| wereldwijde | global |
| andere | other |
| diensten | services |
NL Hij houdt zich heel nauw bezig met het onderzoeken van de maan en zijn betekenis
EN With his work ultimately exploring the symbol of the moon and the lunar matter
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| onderzoeken | exploring |
NL In haar praktijk houdt ze zich bezig met vormen van linguïstische en paralinguïstische performativiteit als een manier om het cyclische geweld van geracialiseerde en genderidentiteiten en de (re)presentatie ervan uit te dagen
EN Her practice engages with modes of linguistic and paralinguistic performativity as a way to challenge the cyclical violence of racialised and gendered identity and its (re)presentation
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| praktijk | practice |
| geweld | violence |
| presentatie | presentation |
NL Noh houdt zich bezig met de mogelijkheden van taal die het onuitsprekelijke belichamen buiten de taalkundige normen en zonder de subjectiviteit terug te eisen, en daarbij stemmen van strijd doorkruisen in collectieve maar naamloze bewegingen
EN Throughout, Noh is concerned with possibilities of language that embody the unspeakable beyond linguistic norms and without reclaiming subjectivity, and, in doing so, traverse voices of struggles in collective yet unnamed movement
| Iseldireg | Saesneg |
|---|---|
| mogelijkheden | possibilities |
| taal | language |
| normen | norms |
| zonder | without |
| stemmen | voices |
| bewegingen | movement |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
houdt zich bezig bezig houdt houdt zich bezig bezig voornamelijk bezig langer bezig bezig bent bezig houden verluidt bezig continu bezig wie bezig actief bezig constant bezig voortdurend bezig iedereen druk bezig bezig geweest druk bezig tijdje bezig hij bezig bent bezig zowel bezig graag bezig passie bezig ermee bezig bent serieus bezig vast bezig momenteel bezig druk bezig bent kinderen bezig hiermee bezig steeds bezig bezig ben ooit bezig dagelijks bezig computer bezig weer bezig volop bezig me bezig gehouden bezig met alles zij goed bezig bezig wilt iedere dag bezig mopinion is bezig welke collega bezig bezig met relevante apple bezig houden zich bezig waren ze bezig klant was bezig toch bezig bent
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Ffrangeg
Hwngari
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg