IT Grazie a una cinghia che cinge spalle, vita e cavallo, l’imbragatura serve a fissare le bombole sulla schiena del subacqueo tecnico, ed è fornita di D-rings sulle spalle e sulla vita per agganciare attrezzatura.
Cyfieithwch "spalle" i Portiwgaleg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "spalle" o Eidaleg i Portiwgaleg
Cyfieithiad o Eidaleg i Portiwgaleg o spalle
Eidaleg
Portiwgaleg
PT O arreio é um conjunto de alça de ombro, cintura e entrepernas que prende os cilindros nas costas do mergulhador técnico, com argolas em D montadas nos ombros e na cintura para equipamento de clipagem.
IT Quando i tuoi dati si trovano nel cloud o si spostano tra i diversi ambienti supportati dalla tua azienda, devi lasciare alle spalle la crittografia isolata e implementarla in maniera centralizzata, uniforme e su larga scala.
PT Quando seus dados estão na nuvem, ou se movendo entre os diferentes ambientes que sua empresa utiliza, você precisa mudar da criptografia de silo e implantar a criptografia de forma centralizada, uniforme e em escala.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| cloud | nuvem |
| o | ou |
| diversi | diferentes |
| ambienti | ambientes |
| azienda | empresa |
| crittografia | criptografia |
| e | e |
| maniera | forma |
| centralizzata | centralizada |
| uniforme | uniforme |
| scala | escala |
IT Gli esperti di Red Hat hanno alle spalle una vasta esperienza con le tecnologie Red Hat, le community open source e le principali pratiche trasformative in grado di sviluppare le potenzialità del tuo team.
PT Os especialistas da Red Hat trazem uma profunda experiência com tecnologias Red Hat, comunidades open source e as principais práticas transformadoras necessárias para despertar o potencial das suas equipes.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| esperti | especialistas |
| tecnologie | tecnologias |
| community | comunidades |
| open | open |
| source | source |
| e | e |
| principali | principais |
| potenzialità | potencial |
| team | equipes |
| hat | hat |
IT La nostra comunità ospita oltre 10.000 tutor esperti, tutti con insegnamento alle spalle, approvati dal nostro team.
PT Nossa comunidade tem mais de 10.000 professores experientes – todos com experiência prévia de ensino, aprovados por nossa equipe.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| comunità | comunidade |
| insegnamento | ensino |
| approvati | aprovados |
| team | equipe |
IT Con 2.300 anni di storia alle spalle e 7 milioni di abitanti, la città di Chengdu, chiamata la “Terr...
PT Se você pudesse visitar um só lugar na ilha de Java, seria, sem dúvida, Yogyakarta. Com sua arte pre...
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| città | lugar |
IT Lasciatevi alle spalle la routine quotidiana e venite a scoprire le vedute spettacolari, il servizio d’eccezione e le attività pluripremiate offerti dai nostri resort.
PT Deixe o cotidiano para trás e descubra vistas espetaculares, um serviço excepcional e atividades premiadas em um de nossos resorts.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| lasciatevi | deixe |
| quotidiana | cotidiano |
| e | e |
| scoprire | descubra |
| vedute | vistas |
| spettacolari | espetaculares |
| servizio | serviço |
| attività | atividades |
| nostri | nossos |
| resort | resorts |
| alle spalle | trás |
IT Ci siamo lasciati alle spalle una scia di licenze Smartsheet”.
PT Deixamos um rastro de licenças do Smartsheet por onde passamos”.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| una | um |
| licenze | licenças |
| smartsheet | smartsheet |
| ci | onde |
IT Questo solidifica la sua immagine come servizio che non cerca di fare soldi alle tue spalle, rivendendoti degli extra a prezzo maggiorato
PT Isso certifica o Kinsta como sendo um serviço que não pretende ganhar dinheiro revendendo complementos
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| servizio | serviço |
| soldi | dinheiro |
| fare | sendo |
IT Essere un'azienda con una lunga storia alle spalle non è una garanzia di successo
PT Ser uma empresa com muitos anos de história não é garantia de sucesso
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| essere | ser |
| storia | história |
| non | não |
| garanzia | garantia |
| successo | sucesso |
IT Fallon ha alle spalle oltre dieci anni di esperienza in ruoli preminenti e ai più alti livelli nel governo degli Stati Uniti
PT Com mais de uma década de experiência, Fallon atua como assessora principal da liderança nos mais altos níveis do governo dos EUA
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| alti | altos |
| livelli | níveis |
| governo | governo |
| stati uniti | eua |
IT I dettagli dell'esterno saranno perfetti, come tetti, porte o grandi finestre con il sole alle spalle
PT Os detalhes do exterior serão perfeitos, como tetos, portas ou grandes janelas com o sol atrás deles
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| dettagli | detalhes |
| perfetti | perfeitos |
| porte | portas |
| grandi | grandes |
| finestre | janelas |
| sole | sol |
IT Quando le normali procedure di trasferimento falliscono, iMazing ti copre le spalle. Un assistente dedicato ti aiuta a spostare facilmente i contenuti del tuo iPhone. È facile e sicuro.
PT Quando os procedimentos usuais de transferência falham, o iMazing cuida de tudo. Um exclusivo assistente passo a passo ajuda você a mover o conteúdo do iPhone facilmente. Com simplicidade e segurança.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| procedure | procedimentos |
| trasferimento | transferência |
| assistente | assistente |
| dedicato | exclusivo |
| aiuta | ajuda |
| spostare | mover |
| contenuti | conteúdo |
| iphone | iphone |
| e | e |
| sicuro | segurança |
| imazing | imazing |
IT Ciò consente loro di mantenere il loro lavoro fino ad oggi, senza essere lasciato alle spalle
PT Isto permite-lhes manter o seu trabalho até à data sem ser deixado para trás
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| consente | permite |
| mantenere | manter |
| lavoro | trabalho |
| senza | sem |
| alle spalle | trás |
IT Con oltre 10 anni di sviluppo alle spalle, Findmyshift è un servizio di turnazione stabile, affidabile e scalabile per imprese di ogni tipo e dimensione.
PT Com mais de uma década de desenvolvimento, o Findmyshift é um serviço de agendamento estável, fiável e escalável para todos os tipos de organizações, independentemente do seu tamanho ou dimensão.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| sviluppo | desenvolvimento |
| servizio | serviço |
| affidabile | fiável |
| e | e |
| scalabile | escalável |
| imprese | organizações |
IT Rilassa la postura. Rilassa le spalle, senza ingobbirti o incurvarti. Tieni la schiena dritta ma rilassata. Fai degli esercizi per la postura se per te è difficile mantenere la posizione corretta.[8]
PT Relaxe a postura. O que inclui soltar os ombros sem inclinar-se para frente ou ficar corcunda – caso não consiga, faça alguns exercícios posturais. Mantenha o corpo ereto, mas relaxado.[8]
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| spalle | ombros |
| esercizi | exercícios |
| posizione | postura |
| ma | mas |
IT "N-able EDR è il nostro amministratore virtuale per la sicurezza. Per i dipendenti e i nostri clienti, EDR è un angelo custode personale che guarda loro le spalle e interviene quando c’è un pericolo all’orizzonte."
PT "O N-able EDR é o nosso novo administrador de segurança virtual. Para os funcionários de nossos clientes, o EDR é o anjo da guarda pessoal que toma conta de tudo e intervém diante de uma ameaça perigosa."
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| edr | edr |
| amministratore | administrador |
| virtuale | virtual |
| sicurezza | segurança |
| e | e |
| clienti | clientes |
| un | uma |
| angelo | anjo |
| all | tudo |
IT Il nostro team vuole che il tuo soggiorno al Chappeli sia fatto di momenti unici e di relax, potrai così lasciarti alle spalle la vita di tutti i giorni.
PT Nossa equipe está comprometida em tornar sua estadia no Chappeli a mais única e informal possível, para que você possa deixar sua vida cotidiana para trás por um tempo.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| team | equipe |
| alle spalle | trás |
IT La nostra terrazza sul lago è un hot spot per lo spirito, per gli occhi e per il palato: sul lungolago stesso del Lago di Lucerna, alle spalle la storica facciata della città e di fronte a sé la splendida vista sul lago e sui monti
PT Uma verdadeira vitrine no coração da velha cidade de Sion há 21 anos, o nosso estabelecimento de 40 lugares oferece uma cozinha refinada.
IT Un?altra attrazione è il vigneto alle spalle della Villa, le cui uve sono utilizzate per produrre il popolare Merlot.
PT Hoje, a encantadora vila de Ticinese, com suas fachadas ricamente decoradas e o Parque Scherrer, é um destino consagrado para excursões.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| un | um |
| villa | vila |
IT Lavoriamo in tutto il mondo e abbiamo alle spalle un’esperienza quasi trentennale
PT Operamos internacionalmente, com quase 30 anos de experiência
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| quasi | quase |
IT Gli avversari alle spalle, evitare i placcaggi, i passaggi e i tiri sono tutte cose a cui mi sono dovuto abituare di nuovo e molto rapidamente
PT Jogadores nas costas, evitando tackles, passando para os pés e atirando são todas as coisas que você tem que se acostumar de novo e muito rapidamente
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| e | e |
| sono | são |
| nuovo | novo |
| rapidamente | rapidamente |
| evitare | evitando |
IT Le spalle sono battute per una buona vestibilità della parte superiore del corpo
PT Os ombros são ajustados para um bom ajuste na parte superior do corpo
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| spalle | ombros |
| sono | são |
| una | um |
| buona | bom |
| vestibilità | ajuste |
| corpo | corpo |
IT Disposizione delle sedie attorno a un solo lato del tavolo rotondo in modo che nessun ospite dia le spalle all’oratore.
PT Disposição das cadeiras em torno de um único lado de uma mesa redonda para que nenhum convidado fique posicionado costas para o orador.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| disposizione | disposição |
| sedie | cadeiras |
| lato | lado |
| tavolo | mesa |
| ospite | convidado |
| oratore | orador |
IT Lasciando alle vostre spalle Piazza della Rotonda, potrete imboccare la Salita dei Crescenzi. Seguendo le indicazioni, arriverete a Piazza Navona, un luogo straordinario dove contemplerete le tre famose fontane.
PT Ao sair da Piazza della Rotonda pela rua Salita de Crescenzi e seguindo as indicações, você chegará à Praça Navona, um bom lugar para parar e admirar as três fontes.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| lasciando | sair |
| seguendo | seguindo |
| navona | navona |
| fontane | fontes |
IT "N?able EDR è il nostro amministratore virtuale per la sicurezza. Per i dipendenti e i nostri clienti, EDR è un angelo custode personale che guarda loro le spalle e interviene quando c’è un pericolo all’orizzonte."
PT "O N?able EDR é o nosso novo administrador de segurança virtual. Para os funcionários de nossos clientes, o EDR é o anjo da guarda pessoal que toma conta de tudo e intervém diante de uma ameaça perigosa."
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| edr | edr |
| amministratore | administrador |
| virtuale | virtual |
| sicurezza | segurança |
| e | e |
| clienti | clientes |
| un | uma |
| angelo | anjo |
| all | tudo |
IT La maglia rossa presenta la fine elaborazione grafica di una rosa su collo e spalle
PT A camisa vermelha apresenta um gráfico rosa sutil em torno do pescoço e ombros
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| maglia | camisa |
| rossa | vermelha |
| presenta | apresenta |
| grafica | gráfico |
| di | do |
| una | um |
| rosa | rosa |
| collo | pescoço |
| e | e |
| spalle | ombros |
IT Per la prima volta nella loro storia, i Red Roses indosseranno un home kit personalizzato. La maglia bianca presenta una fine elaborazione grafica rosa su collo e spalle. Il look si completa con pantaloncini e calze bianche.
PT Pela primeira vez em sua história, as Rosas Vermelhas usarão um kit caseiro sob medida. A camisa branca apresenta um gráfico rosa sutil ao redor do pescoço e ombros. O look é completado com shorts e meias brancas.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| volta | vez |
| storia | história |
| maglia | camisa |
| presenta | apresenta |
| grafica | gráfico |
| rosa | rosa |
| collo | pescoço |
| e | e |
| spalle | ombros |
| pantaloncini | shorts |
IT Con molti anni di esperienza alle spalle, le esperienze dei nostri clienti dei nostri servizi di ricamo personalizzato parlano da sole.
PT Com muitos anos de experiência, as experiências de nossos clientes em nossos serviços de bordado personalizado falam por si.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| molti | muitos |
| anni | anos |
| nostri | nossos |
| clienti | clientes |
| servizi | serviços |
| ricamo | bordado |
| personalizzato | personalizado |
| parlano | falam |
IT Tutti i virus si spargono “trasportando sulle spalle„ sulle sostanze e sui trattamenti che sono vitali all'approvvigionamento di energia cellulare, le vie metaboliche, in un organismo attaccato o in altri organismi.
PT Todos os vírus espalham “rebocando” nas substâncias e nos processos que são vitais ao abastecimento de energia celular, os caminhos metabólicos, em um corpo atacado ou em outros organismos.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| virus | vírus |
| sostanze | substâncias |
| e | e |
| sono | são |
| approvvigionamento | abastecimento |
| energia | energia |
| cellulare | celular |
| vie | caminhos |
| organismo | corpo |
| o | ou |
| altri | outros |
| organismi | organismos |
IT Tuttavia, è il tuo biglietto da visita, che mostra la persona buona e gentile, che può spiegare in modo intelligente - per gli alunni, e lo specialista serio e colto, dietro le cui spalle c'è una grande esperienza preziosa - per i loro genitori
PT No entanto, é o seu cartão de visita, que mostra a pessoa boa e amável, que pode explicar de forma inteligível - para os alunos, e o especialista sério e culto, em cujos ombros há uma experiência muito valiosa - para seus pais
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| biglietto | cartão |
| visita | visita |
| mostra | mostra |
| persona | pessoa |
| e | e |
| può | pode |
| spiegare | explicar |
| modo | forma |
| specialista | especialista |
| serio | sério |
| spalle | ombros |
| una | uma |
| esperienza | experiência |
| genitori | pais |
IT Che sia sul dorso di un cammello o di uno yak, a bordo di un pick-up o sulle spalle di un compagno, puoi lanciarlo, trascinarlo, schiacciarlo: il borsone Base Camp si adatta facilmente a qualunque tua necessità e situazione.
PT Seja em cima de camelos ou de iaques, em carrinhas pick-up ou às costas dos viajantes, podes içá-lo, atirá-lo e sentares-te nele. Nada bate o Base Camp Duffel.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| base | base |
| e | e |
| puoi | podes |
IT Il tuo acquisto di Valigeria Victorinox ha alle spalle l’impegno di Victorinox per l’eccellenza e per prestazioni che resistano alla prova del tempo.
PT Sua compra de malas e acessórios Victorinox está garantida pelo nosso compromisso com a excelência e o desempenho que resiste ao teste do tempo.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| acquisto | compra |
| victorinox | victorinox |
| impegno | compromisso |
| eccellenza | excelência |
| e | e |
| prestazioni | desempenho |
| prova | teste |
| tempo | tempo |
IT Quando sai dove si trova una persona puoi capire quello che sta facendo. Se qualcuno ti dice che si trova a casa, ma in realtà è in un bar, sai che sta tramando qualcosa alle tue spalle.
PT O rastreamento de localização de celulares pode ajudá-lo a descobrir qualquer coisa relacionada ao que alguém está fazendo. Você pode rastrear qualquer pessoa em tempo real, algo que pode ser importante em muitos casos.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| capire | descobrir |
| facendo | fazendo |
| realtà | real |
IT Lasciando alle vostre spalle Piazza della Rotonda, potrete imboccare la Salita dei Crescenzi. Seguendo le indicazioni, arriverete a Piazza Navona, un luogo straordinario dove contemplerete le tre famose fontane.
PT Ao sair da Piazza della Rotonda pela rua Salita de Crescenzi e seguindo as indicações, você chegará à Praça Navona, um bom lugar para parar e admirar as três fontes.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| lasciando | sair |
| seguendo | seguindo |
| navona | navona |
| fontane | fontes |
IT Lasciando alle vostre spalle Piazza della Rotonda, potrete imboccare la Salita dei Crescenzi. Seguendo le indicazioni, arriverete a Piazza Navona, un luogo straordinario dove contemplerete le tre famose fontane.
PT Ao sair da Piazza della Rotonda pela rua Salita de Crescenzi e seguindo as indicações, você chegará à Praça Navona, um bom lugar para parar e admirar as três fontes.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| lasciando | sair |
| seguendo | seguindo |
| navona | navona |
| fontane | fontes |
IT Lasciando alle vostre spalle Piazza della Rotonda, potrete imboccare la Salita dei Crescenzi. Seguendo le indicazioni, arriverete a Piazza Navona, un luogo straordinario dove contemplerete le tre famose fontane.
PT Ao sair da Piazza della Rotonda pela rua Salita de Crescenzi e seguindo as indicações, você chegará à Praça Navona, um bom lugar para parar e admirar as três fontes.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| lasciando | sair |
| seguendo | seguindo |
| navona | navona |
| fontane | fontes |
IT Lasciando alle vostre spalle Piazza della Rotonda, potrete imboccare la Salita dei Crescenzi. Seguendo le indicazioni, arriverete a Piazza Navona, un luogo straordinario dove contemplerete le tre famose fontane.
PT Ao sair da Piazza della Rotonda pela rua Salita de Crescenzi e seguindo as indicações, você chegará à Praça Navona, um bom lugar para parar e admirar as três fontes.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| lasciando | sair |
| seguendo | seguindo |
| navona | navona |
| fontane | fontes |
IT Plus size donna dalla pelle scura che scrolla le spalle facendo un gesto senza speranza
PT Mulher de pele morena plus size encolhendo os ombros e fazendo um gesto desesperado
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| dalla | de |
| pelle | pele |
| che | os |
| spalle | ombros |
| facendo | fazendo |
| un | um |
| gesto | gesto |
IT Vista frontale di una ragazza adolescente in abiti sportivi inclinando le spalle
PT Vista frontal de uma adolescente em roupas esportivas inclinando os ombros
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| vista | vista |
| frontale | frontal |
| adolescente | adolescente |
| abiti | roupas |
| sportivi | esportivas |
| spalle | ombros |
IT Plus size donna dalla pelle scura che scrolla le spalle facendo un gesto senza speranza
PT Mulher de pele morena plus size encolhendo os ombros e fazendo um gesto desesperado
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| dalla | de |
| pelle | pele |
| che | os |
| spalle | ombros |
| facendo | fazendo |
| un | um |
| gesto | gesto |
IT Vista frontale di una ragazza adolescente in abiti sportivi inclinando le spalle
PT Vista frontal de uma adolescente em roupas esportivas inclinando os ombros
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| vista | vista |
| frontale | frontal |
| adolescente | adolescente |
| abiti | roupas |
| sportivi | esportivas |
| spalle | ombros |
IT Abbiamo una lunga esperienza alle spalle e siamo animati da una forte passione per rendere ancora migliore quanto già di buono fatto
PT Ao aproveitar a experiência e o desempenho comprovados das mesmas pessoas e um novo e ousado ímpeto para tornar o que é bom ainda melhor
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| esperienza | experiência |
| e | e |
| rendere | tornar |
| ancora | ainda |
| migliore | melhor |
| buono | bom |
IT [Spedizione gratuita]Tubino spalle scoperte sweep/spazzola treno ...
PT [Frete grátis]Tubo off-the-ombro sweep/brush trem crepe elástico ...
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| spedizione | frete |
| gratuita | grátis |
| treno | trem |
IT Rispetto ad Apple, Google si è fatta una canna per le spalle: incoraggia e sostiene lo sviluppo di tecnologie sempre più sofisticate, contro le quali poi deve competere con il proprio hardware.
PT Comparado à Apple, o Google criou uma barra para si: incentiva e apóia o desenvolvimento de tecnologias cada vez mais sofisticadas, contra as quais deve competir com seu próprio hardware.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| rispetto | comparado |
| incoraggia | incentiva |
| e | e |
| sviluppo | desenvolvimento |
| tecnologie | tecnologias |
| sofisticate | sofisticadas |
| deve | deve |
| hardware | hardware |
IT Ma specifica una Tesla con le ruote più belle, la gamma estesa, tutti gli elementi prestazionali e le due spalle a livelli molto competitivi
PT Mas especifique um Tesla com rodas mais agradáveis, alcance estendido, todos os elementos de desempenho e os dois se envolvam em níveis muito competitivos
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| specifica | especifique |
| tesla | tesla |
| ruote | rodas |
| gamma | alcance |
| prestazionali | desempenho |
| e | e |
| livelli | níveis |
| competitivi | competitivos |
| ma | mas |
IT E se hai bisogno di "guardarti alle spalle", per così dire, allora gli specchietti senza cornice offrono una visione ampia e chiara.
PT E se você precisa "olhar por cima do ombro", por assim dizer, os espelhos sem moldura oferecem uma visão ampla e clara.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| dire | dizer |
| senza | sem |
| cornice | moldura |
| offrono | oferecem |
| visione | visão |
| ampia | ampla |
| chiara | clara |
IT Essendo il primo gioco dedicato ad Halo su Xbox One, cè molto da fare sulle spalle di Halo 5, soprattutto considerando che la PS4 non ha esclusive tri...
PT Sendo o primeiro jogo dedicado de Halo no Xbox One, há muita coisa nos ombros de Halo 5, especialmente considerando que o PS4 carece de exclusões trip...
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| gioco | jogo |
| dedicato | dedicado |
| xbox | xbox |
| sulle | no |
| spalle | ombros |
| soprattutto | especialmente |
| considerando | considerando |
| one | one |
| molto | muita |
IT (Pocket-lint) - Call of Duty: Warzone ha lasciato Verdansk alle spalle: dopo un anno e mezzo di superbo divertimento in Battle Royale, il gioco si è spostato su Caldera, una nuovissima mappa nel Pacifico, per collegarsi al lancio di COD Vanguard .
PT (Pocket-lint) - Call of Duty: Warzone deixou Verdansk para trás - após um ano e meio de diversão soberba no battle royale, o jogo mudou-se para Caldera, um mapa totalmente novo no Pacífico, para combinar com o lançamento do COD Vanguard .
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| call | call |
| lasciato | deixou |
| anno | ano |
| e | e |
| mappa | mapa |
| pacifico | pacífico |
| lancio | lançamento |
| alle spalle | trás |
IT Certo, è solo pubblicità che fa il suo lavoro, ma per un marchio nuovo arrivato in Occidente con molta influenza e anni di esperienza alle spalle, è un modo efficace per sventolare la propria bandiera per attirare potenziali nuovi clienti.
PT Claro, isso é apenas publicidade fazendo seu trabalho, mas para uma marca recém-chegada ao Ocidente com muita influência e anos de experiência por trás, é uma maneira forte de agitar sua própria bandeira para atrair novos clientes em potencial.
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| pubblicità | publicidade |
| lavoro | trabalho |
| marchio | marca |
| molta | muita |
| influenza | influência |
| e | e |
| anni | anos |
| esperienza | experiência |
| modo | maneira |
| efficace | forte |
| bandiera | bandeira |
| attirare | atrair |
| potenziali | potencial |
| clienti | clientes |
| fa | fazendo |
| ma | mas |
| alle spalle | trás |
IT Qualsiasi cosa con testa e spalle viene automaticamente prelevata e linquadratura si ridimensionerà per adattarla
PT Qualquer coisa com cabeça e ombros é automaticamente captado e o quadro será redimensionado para caber
| Eidaleg | Portiwgaleg |
|---|---|
| testa | cabeça |
| e | e |
| spalle | ombros |
| automaticamente | automaticamente |
| si | será |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg