IT Inoltre una fattura QR può, come le polizze di versamento che sostituisce, essere pagata presso uno sportello postale o un bancomat con funzione di versamento (multimat)
Cyfieithwch "versamento" i Ffrangeg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "versamento" o Eidaleg i Ffrangeg
Cyfieithiadau o versamento
Gellir cyfieithu "versamento" yn Eidaleg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:
| versamento | paiement versement à |
Cyfieithiad o Eidaleg i Ffrangeg o versamento
Eidaleg
Ffrangeg
FR En outre, une QR-facture – comme les bulletins de paiement qu'elle remplace – peut être payée au guichet de la poste ou à un distributeur automatique
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| qr | qr |
| sostituisce | remplace |
| pagata | payée |
| sportello | guichet |
IT A volte addirittura vieni avvisato che hai un debito e che la società manderà qualcuno a riscuoterlo se non provvedi subito al versamento
FR Ils affirment même parfois que vous êtes endetté et qu’ils enverront un agent de recouvrement si vous ne transférez pas l’argent assez vite
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| addirittura | même |
| e | et |
IT 10.8 In caso di pagamento tramite bonifico bancario, si deve indicare la causale di versamento da noi indicata
FR 10.8 Lorsqu'un paiement par virement est effectué, il convient d'y faire figurer l'objet du paiement que nous avons indiqué
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| bonifico bancario | virement |
| indicata | indiqué |
IT Nel caso che l’utente Jimdo abbia effettuato il bonifico con una diversa causale del versamento, egli dovrà informarci immediatamente e inviarci una prova dell’avvenuto pagamento
FR Si l'utilisateur fait figurer un autre objet lors du virement, il doit nous en informer immédiatement et nous faire parvenir un justificatif prouvant que le paiement a bien été effectué
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| l | l |
| utente | utilisateur |
| diversa | autre |
| egli | il |
| e | et |
| prova | justificatif |
IT Ideale come conto per il versamento di piccoli risparmi o del salario
FR Idéal comme compte salaire ou pour l’argent de poche
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| ideale | idéal |
| conto | compte |
| salario | salaire |
IT Registrandovi subito ed effettuando un primo versamento di 500 franchi, riceverete in omaggio 500 Swissqoin.
FR Inscrivez-vous maintenant et effectuez un premier virement de 500 francs pour recevoir 500 Swissqoins en cadeau.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| ed | et |
| franchi | francs |
| omaggio | cadeau |
IT Polizze di versamento, buste o estratti conto: ordinate i documenti più importanti direttamente in e-finance.
FR Qu’il s’agisse de bulletins de versement, d’enveloppes ou d’extraits de compte, commandez les principaux documents directement dans e-finance.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| versamento | versement |
| buste | enveloppes |
| estratti | extraits |
| conto | compte |
| documenti | documents |
| importanti | principaux |
| direttamente | directement |
IT Polizze di versamento rosse, Cash international, Giro international, buste
FR Bulletins de versement rouges, formulaires Cash international et Giro international, enveloppes
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| di | de |
| versamento | versement |
| rosse | rouges |
| international | international |
| buste | enveloppes |
| giro | giro |
IT Registrate le polizze di versamento in modo rapido e semplice con un lettore di giustificativi.
FR Saisir rapidement et simplement les bulletins de versement avec un lecteur de titres.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| versamento | versement |
| rapido | rapidement |
| e | et |
| lettore | lecteur |
IT È molto semplice: è sufficiente scansionare la polizza di versamento da pagare e scegliere il conto di addebito
FR Il vous suffit de scanner le bulletin de versement et de sélectionner le compte de débit correspondant
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| sufficiente | suffit |
| scansionare | scanner |
| versamento | versement |
| e | et |
| scegliere | sélectionner |
| il | le |
| conto | compte |
| addebito | débit |
| la | vous |
IT Posso anche richiedere il versamento in contanti del credito privato PostFinance?
FR Est-il possible de se voir verser le montant du crédit privé PostFinance en espèces?
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| in | en |
| credito | crédit |
| postfinance | postfinance |
| privato | privé |
IT Al primo versamento degli incassi del prodotto Biglietteria
FR Lors du premier reversement de recettes pour le produit Billetterie
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| primo | premier |
| prodotto | produit |
| biglietteria | billetterie |
IT Conto per il versamento del capitale
FR Compte de consignation du capital
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| conto | compte |
| capitale | capital |
IT Molte banche ti aiuteranno ad aprire un conto che permetterà ai donatori di fare un versamento
FR Plusieurs banques locales seront prêtes à collaborer avec vous pour définir une somme pour laquelle les donateurs pourront contribuer
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| molte | plusieurs |
| banche | banques |
| donatori | donateurs |
IT Se hai aperto un conto in banca, le istruzioni per fare un versamento devono essere chiare.
FR Si vous avez ouvert un compte à la banque de votre quartier, assurez-vous de donner des instructions explicites sur la manière dont les dépôts doivent être faits.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| aperto | ouvert |
| devono | doivent |
IT le esigenze relative ai pagamenti anticipati e al versamento di caparre
FR les exigences de prépaiement et de versements d'arrhes
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| esigenze | exigences |
| e | et |
IT le esigenze relative ai pagamenti anticipati e al versamento di caparre;
FR les exigences de prépaiement et de versements d'arrhes
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| esigenze | exigences |
| e | et |
IT Fattura: Disponibile per i piani Team, Business e Aziendale annuali e pagabile tramite carta di credito, bonifico elettronico o versamento diretto con sistema ACH-).
FR Facturation : Disponible pour les forfaits annuels Équipe, Affaire et Entreprise et payables par carte de crédit, virement bancaire, crédit ACH et transfert bancaire (débit ACH).
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| fattura | facturation |
| disponibile | disponible |
| annuali | annuels |
| credito | crédit |
IT Raccomandiamo il pagamento con bonifico bancario, poiché in caso di pagamento con polizza di versamento rossa viene applicata una tassa di CHF 5.–, anche online
FR Nous recommandons le paiement par virement bancaire, car tout paiement effectué avec un bulletin de versement rouge est facturé à hauteur de CHF 5.–, même en ligne
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| bancario | bancaire |
| chf | chf |
| online | en ligne |
| bonifico bancario | virement |
IT Trovate i dati della polizza di versamento in My Sunrise. In questo modo potete pagare tramite e-banking.
FR Vous trouverez les données du bulletin de versement dans My Sunrise. Vous pourrez ainsi effectuer le paiement par e-banking.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| trovate | trouverez |
| modo | ainsi |
| potete | pourrez |
IT Acceda al portale per chiedere il versamento del premio
FR Veuillez vous connecter pour demander le versement de la prime
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| chiedere | demander |
| versamento | versement |
| premio | prime |
IT Chi vuole disdire il contratto attuale per passare a una nuova soluzione del pilastro 3a può farlo senza problemi. Una disdetta con versamento e prelievo anticipato del capitale è invece possibile solo in alcuni casi.
FR Transférer son avoir de pilier 3a d’un établissement à un autre est très simple, mais résilier son contrat pour procéder au retrait anticipé de cet avoir n’est possible que dans certains cas.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| disdire | résilier |
| contratto | contrat |
| pilastro | pilier |
| senza | n |
| prelievo | retrait |
| invece | mais |
| possibile | possible |
| anticipato | anticipé |
IT Il versamento del compenso presuppone che i relativi diritti siano stati trasferiti a ProLitteris
FR La redevance nécessite le transfert des droits correspondants à ProLitteris
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| diritti | droits |
IT Versamento sul proprio conto commerciale PostFinance tramite PostFinance Card
FR Versements sur le propre compte commercial PostFinance au moyen de la PostFinance Card
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| proprio | propre |
| conto | compte |
| commerciale | commercial |
| postfinance | postfinance |
| card | card |
IT Manuale Polizza di versamento arancione con numero di riferimento in CHF e in EUR (PDF)
FR Manuel Bulletin de versement orange avec numéro de référence en CHF et en EUR (PDF)
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| manuale | manuel |
| versamento | versement |
| arancione | orange |
| numero | numéro |
| riferimento | référence |
| chf | chf |
| e | et |
| eur | eur |
IT Con la fotocamera potete scansionare le polizze di versamento e autorizzarne il pagamento immediatamente o in un momento successivo in e-finance
FR Avec l’appareil photo, vous pouvez scanner des bulletins de versement et valider le paiement dans e-finance directement ou plus tard
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| fotocamera | appareil photo |
| scansionare | scanner |
| e | et |
| successivo | plus tard |
IT Tramite l’app sono disponibili e-finance. Grazie a Scan + Pay potete pagare le polizze di versamento scansionate, in modo facile e pratico, senza dover registrare manualmente i dati di fatturazione.
FR E-finance est disponibles via l’app. Scan + Pay vous permet de payer des bulletins de versement scannés de manière simple et pratique.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| scan | scan |
| versamento | versement |
| modo | manière |
| e | et |
IT Scan + Pay: scansionare le polizze di versamento e QR-fatture e autorizzarne direttamente il pagamento
FR Scan + Pay: scannage et validation directs des bulletins de versement et des QR-factures
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| scan | scan |
| e | et |
| direttamente | directs |
IT Pagare le fatture con Scan + Pay – scansionare e autorizzare le polizze di versamento
FR Payer les factures avec Scan + Pay – scanner et valider les bulletins de versement
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| fatture | factures |
| scan | scan |
| scansionare | scanner |
| e | et |
| versamento | versement |
IT Scansionare e autorizzare direttamente le polizze di versamento in e-finance tramite PostFinance App con lo smartphone. In questo modo eviterete di digitare i numeri di conto e di riferimento.
FR Scannez et validez directement vos bulletins de versement dans e-finance grâce à la PostFinance App sur smartphone. Il n’est donc plus nécessaire de saisir laborieusement le numéro de compte et le numéro de référence.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| e | et |
| versamento | versement |
| postfinance | postfinance |
| app | app |
| smartphone | smartphone |
| digitare | saisir |
| conto | compte |
| riferimento | référence |
IT Non riesco a scansionare le polizze di versamento. Per quale motivo?
FR Je ne peux pas scanner de bulletins de versement. Pourquoi?
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| scansionare | scanner |
| versamento | versement |
IT Come posso scansionare le polizze di versamento nella PostFinance App?
FR Comment puis-je scanner des bulletins de versement avec la PostFinance App?
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| come | comment |
| posso | puis-je |
| scansionare | scanner |
| versamento | versement |
| postfinance | postfinance |
| app | app |
IT Create il vostro login e potete cominciare subito a utilizzare il vostro conto ed e-finance. Sono incluse tutte le funzioni come la scansione di polizze di versamento, i bonifici, gli investimenti, ecc.
FR Créez votre login et utilisez immédiatement votre compte et e-finance, y compris toutes les fonctions comme le scannage de bulletins de versement, les virements, les placements, etc.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| create | créez |
| subito | immédiatement |
| utilizzare | utilisez |
| conto | compte |
| versamento | versement |
| bonifici | virements |
| investimenti | placements |
| ecc | etc |
IT Il sistema delle polizze di versamento con un numero di riferimento (SPVR) è un servizio avveniristico nel suo settore
FR Le système des bulletins de versement avec numéro de référence (BVR) était une œuvre de pionnier
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| versamento | versement |
| riferimento | référence |
IT 1971 – La prima polizza di versamento
FR 1971 – Le premier bulletin de versement
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| di | de |
| versamento | versement |
IT Il lettore di giustificativi legge le informazioni di pagamento delle polizze di versamento e ne trasferisce il contenuto direttamente ai campi della maschera di pagamento in e-finance o nel vostro programma di registrazione.
FR Le lecteur de titres lit les informations de paiement des bulletins de versement et transmet directement le contenu dans les champs du masque de paiement d’e-finance ou de votre programme de saisie.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| lettore | lecteur |
| legge | lit |
| e | et |
| direttamente | directement |
| campi | champs |
| maschera | masque |
| programma | programme |
| registrazione | saisie |
IT Calcolate a quanto ammonta il risparmio fiscale con un versamento nel pilastro 3a.
FR Calculez combien vous pourriez économiser d’impôts en cotisant dans le pilier 3a.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| calcolate | calculez |
| pilastro | pilier |
IT Polizze di versamento e buste | PostFinance
FR Bulletins de versement et enveloppes | PostFinance
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| di | de |
| versamento | versement |
| e | et |
| buste | enveloppes |
| postfinance | postfinance |
IT Per le ordinazioni di polizze di versamento arancioni (PVR)
FR Pour les commandes de bulletins de versement oranges (BVR)
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| versamento | versement |
IT Con dati del conto e motivo del versamento
FR Avec coordonnées de compte et motif de paiement
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| conto | compte |
| e | et |
| motivo | motif |
| versamento | paiement |
IT Polizza di versamento arancione (PVR) con numero di riferimento in CHF e in EUR
FR Bulletin de versement orange avec numéro de référence (BVR) en CHF et en EUR
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| versamento | versement |
| arancione | orange |
| numero | numéro |
| riferimento | référence |
| chf | chf |
| e | et |
| eur | eur |
IT I limiti di un versamento in conto prepagato vanno da 0,1 EUR a 9.999 EUR o da 0,1 CHF a 9.999 CHF
FR Les limites d'un dépôt sur compte prépayé sont de 0.1 EUR à 9999 EUR ou de 0.1 CHF à 9999 CHF
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| limiti | limites |
| conto | compte |
| eur | eur |
| chf | chf |
| prepagato | prépayé |
IT Se nel corso della durata contrattuale doveste incappare in difficoltà finanziarie, avete la possibilità di sospendere temporaneamente il versamento dei premi
FR Si vous avez des problèmes de liquidités, vous avez la possibilité de suspendre temporairement le versement des primes
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| difficoltà | problèmes |
| sospendere | suspendre |
| temporaneamente | temporairement |
| versamento | versement |
| premi | primes |
IT Previdenza per la vecchiaia senza rischio con versamento garantito
FR Une prévoyance vieillesse sans risque, avec versement garanti
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| vecchiaia | vieillesse |
| rischio | risque |
| versamento | versement |
| garantito | garanti |
IT La pratica fattura QR sostituisce i bollettini di versamento rossi e arancioni che, in seguito all'armonizzazione delle operazioni di pagamento in Svizzera, non verranno più utilizzate a partire dal mese di settembre del prossimo anno (2022)
FR Très pratique, la QR-facture remplace les bulletins de versement rouges et orange, qui ne seront plus utilisés à partir de septembre 2022 suite à l'harmonisation du trafic des paiements en Suisse
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| qr | qr |
| sostituisce | remplace |
| bollettini | bulletins |
| rossi | rouges |
| e | et |
| arancioni | orange |
| seguito | suite |
| svizzera | suisse |
| verranno | seront |
| più | plus |
IT Nota bene: coloro che hanno salvato nel sistema di e-banking i dati dei precedenti bollettini di versamento alla voce Modelli di pagamento, dovranno registrare e salvare nuovamente una sola volta i dettagli della fattura QR.
FR Remarque: toute personne ayant enregistré les données des bulletins de versement actuels sous les modèles de paiement dans l'e-banking doit saisir une seule fois les détails de la QR-facture et les enregistrer à nouveau.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| nota | remarque |
| bollettini | bulletins |
| modelli | modèles |
| e | et |
| qr | qr |
| salvato | enregistré |
IT È possibile pagare l'importo indicato sulla fattura QR allo sportello dell'ufficio postale o agli sportelli automatici preposti ai pagamenti, esattamente come accadeva per i bollettini di versamento utilizzati finora
FR Comme c'était le cas avec les bulletins de versement, les QR-factures peuvent être réglées aux guichets postaux ou aux automates prévus à cet effet
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| possibile | peuvent |
| fattura | factures |
| qr | qr |
| bollettini | bulletins |
| versamento | versement |
IT Tale passaggio si concluderà entro la fine di settembre 2022, quando le polizze di versamento saranno definitivamente eliminate dal mercato
FR Cette opération sera achevée en septembre 2022, date à laquelle les bulletins de versement seront retirés du marché
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| entro | en |
| settembre | septembre |
| quando | date |
| versamento | versement |
| mercato | marché |
IT L'addebito diretto è una modalità da preferirsi nel caso di pagamenti regolari, come il versamento di premi di previdenza, canoni d'affitto, tassi d'interesse ipotecari o fatture telefoniche
FR Le système de recouvrement direct est idéal pour les paiements réguliers comme les primes des solutions de prévoyance, le loyer, les intérêts hypothécaires ou les factures de téléphone
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| l | l |
| diretto | direct |
| modalità | système |
| pagamenti | paiements |
| regolari | réguliers |
| premi | primes |
| affitto | loyer |
| interesse | intérêts |
| fatture | factures |
| telefoniche | téléphone |
IT GARANTA – il piano di versamento vincolato a fondi | Generali
FR GARANTA – le plan de versement liée à des fonds | Generali
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| piano | plan |
| versamento | versement |
| vincolato | lié |
| fondi | fonds |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg