Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "riesce" i Ffrangeg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "riesce" o Eidaleg i Ffrangeg

Cyfieithiadau o riesce

Gellir cyfieithu "riesce" yn Eidaleg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:

riesce entreprise système travail

Cyfieithiad o Eidaleg i Ffrangeg o riesce

Eidaleg
Ffrangeg

IT I tempi sono molto stretti ma Chirico riesce a creare un team giovane e affiatato che, ben prima che lo stabilimento sia ultimato, riesce già a collaudare le singole parti e poi la vettura

FR Les délais sont très courts, mais Chirico parvient à mettre sur pied une équipe jeune et soudée, capable de tester les différentes pièces, puis la voiture, bien avant que l’usine ne soit terminée

Eidaleg Ffrangeg
molto très
ma mais
creare mettre
giovane jeune
e et
ben bien
stabilimento usine
parti pièces
vettura voiture
team équipe

IT Un normale lead ha una win probability del 31%, tuttavia si riesce a concludere un affare con un cliente connesso sui social ad una percentuale ancora più alta.

FR Un nouveau lead moyen a une probabilité de gain de 31%, mais vous concluez avec des clients socialement connectés à un taux plus élevé. Cela signifie qu'il est temps d'envoyer un e-mail.

Eidaleg Ffrangeg
cliente clients
percentuale taux

IT È così che Netflix riesce a creare alcuni dei contenuti più innovativi che ci siano.

FR C'est en partie de cette manière que Netflix crée certains des contenus les plus innovants qui existent actuellement.

Eidaleg Ffrangeg
netflix netflix
contenuti contenus
innovativi innovants
creare crée

IT Un vantaggio fondamentale dell'ascolto sui social è che riesce a elaborare e dare un senso a milioni di messaggi sui social. Per sintetizzare così tanti dati ci vogliono dei buoni strumenti.

FR L'un des principaux avantages du listening social est qu'il vous permet de comprendre des millions de messages sociaux.Pour synthétiser toutes ces données, vous avez besoin des bons outils.

Eidaleg Ffrangeg
dare permet
messaggi messages
vogliono besoin
buoni bons

IT Invece, quando un brand riesce davvero a integrare la causa sostenuta nel tessuto stesso della sua attività, il marketing diventa la parte più semplice del lavoro

FR Mais lorsqu'une marque intègre véritablement une valeur au cœur de son activité, le marketing est alors la partie la plus facile

Eidaleg Ffrangeg
davvero véritablement
lavoro activité

IT Concediti la flessibilità di lavorare quando, dove e come ti riesce meglio. Gestisci le notifiche, collabora in tempo reale o quando lo desideri e trova le risposte che cerchi nelle conversazioni interne alla tua azienda.

FR Travaillez quand, où et comme vous le souhaitez. Contrôlez les notifications, collaborez en direct ou au moment qui vous convient le mieux et trouvez des réponses dans les fils de discussion de votre entreprise.

Eidaleg Ffrangeg
meglio mieux
gestisci contrôlez
notifiche notifications
collabora collaborez
desideri souhaitez
trova trouvez
risposte réponses
conversazioni discussion

IT Tenta di compensare questo aspetto con GhostBear, che però non riesce ad aggirare i divieti di Netflix.

FR Ils essaient de compenser cela avec GhostBear, même si celui-ci ne permet toujours pas d?accéder à Netflix.

Eidaleg Ffrangeg
però toujours
netflix netflix

IT D'altra parte, se il vostro ospite riesce a portare avanti il suo progetto con un budget particolarmente ridotto, immaginate come risponderebbe alla domanda.

FR En revanche, si votre invité parvient à poursuivre son projet avec un budget particulièrement serré, imaginez comment il répondrait à la question.

Eidaleg Ffrangeg
progetto projet
budget budget
particolarmente particulièrement
ospite invité

IT Senza di esso, non si riesce a stare dietro a tutto.

FR Sans ça, vous ne pouvez pas atteindre la vitesse nécessaire pour tenir vos engagements.

IT Scoprite come il Grand Universe Lucca riesce a rievocare la grazia del passato nel presente.

FR Découvrez comment l’hôtel historique Grand Univers Lucca transpose la grâce du passé dans le présent.

Eidaleg Ffrangeg
scoprite découvrez
grand grand
presente présent

IT Hai Pai, noto anche come stile di Shanghai, incarna il modo in cui la città riesce a combinare tradizione e modernità, Oriente e Occidente

FR Hai Pai, le style propre à Shanghai, témoigne de la façon dont la ville fusionne traditions et modernité, mais aussi l’Orient et l’Occident

Eidaleg Ffrangeg
stile style
di de
modo façon
città ville
oriente orient
occidente occident
hai propre
shanghai shanghai

IT WebinarPro ha scelto Kinsta per le prestazioni e la sicurezza che riesce a garantire ai siti WordPress, e per lo staff tecnico sempre disponibile n...

FR En passant chez Kinsta, Gatien de Tool Advisor a découvert de meilleures performances sur son site, une interface facile d’utilisation et un suppor...

Eidaleg Ffrangeg
kinsta kinsta
prestazioni performances
siti site

IT Southland riesce a utilizzare in modo efficiente i talenti di tutto il mondo per assistere i suoi clienti

FR Southland valorise les talents dans le monde entier avec davantage d’efficacité afin de mieux servir ses clients

Eidaleg Ffrangeg
talenti talents
tutto entier
clienti clients
efficiente efficacité

IT Come Comscore riesce a favorire un approccio basato sulle audience per le attività di compravendita

FR Comment permettre l'achat et la planification centrés sur l’audience

Eidaleg Ffrangeg
audience audience
approccio planification

IT PIA (Private Internet Access) è nota per la sicurezza e la crittografia solida. Il punto è: con questi elevati livelli di protezione, riesce comunque a mantenere una buona velocità?

FR Private Internet Access (PIA) est connu pour ses niveaux de sécurité et de cryptage. La question est de savoir s?ils arrivent à proposer de bonnes vitesses avec un tel niveau de protection.

Eidaleg Ffrangeg
private private
internet internet
access access
crittografia cryptage
buona bonnes
velocità vitesses
pia pia

IT Gli utenti dovrebbero dare credito dove il credito dovrebbe essere dato ma, se qualcuno non riesce a farlo, e non sta causando danni, non farlo notare, o farlo notare educatamente e lasciare le cose come stanno

FR Les utilisateurs doivent savoir reconnaître les qualités des autres, mais si quelqu'un ne le fait pas et ne cause pas de mal, veuillez vous abstenir de le souligner ou le préciser poliment et en rester là

Eidaleg Ffrangeg
utenti utilisateurs
ma mais
farlo fait
cose savoir

IT L'Empire State Building inaugura il nuovo sistema di illuminazione a LED in grado di riprodurre 16.000.000 di colori diversi. Grazie a questo rinnovamento, l'edificio riesce ancora una volta a sorprendere i turisti e gli abitanti di New York. 

FR L'Empire State Building présente son nouveau système d'éclairage à LED, qui permet d'illuminer le bâtiment en 16 millions de couleurs différentes. De quoi épater encore plus les touristes et les New-Yorkais ! 

Eidaleg Ffrangeg
l l
empire empire
state state
colori couleurs
turisti touristes
e et

IT “Uno degli aspetti che preferisco di Quip è il modo in cui il prodotto riesce a riflettere la cultura aziendale e le persone (e viceversa)

FR “Ce qui me séduit chez Quip, c’est que le produit reflète réellement la culture de la société et les individus qui y travaillent (et vice versa)

Eidaleg Ffrangeg
cultura culture
e et
aziendale société

IT Senza dubbio, il programma Open Innovation Labs riesce a stimolare agilità ed efficienza.

FR Ce stage Open Innovation Labs a été un véritable moteur d'agilité et d'efficacité.

Eidaleg Ffrangeg
open open
innovation innovation
labs labs
ed et
a a
efficienza efficacité

IT Gli avvisi sui dati strutturati indicano che Google sta cercando un codice di markup specifico sul tuo sito e non riesce a trovarlo

FR Les avertissements de données structurées signifient que Google recherche un code de balisage spécifique sur votre site et ne peut pas le trouver

Eidaleg Ffrangeg
avvisi avertissements
dati données
google google
codice code
markup balisage
specifico spécifique
sito site
e et

IT Il backup di iCloud non riesce a completarsi su iOS 9

FR La sauvegarde iCloud ne se termine pas sur iOS 9

Eidaleg Ffrangeg
il la
backup sauvegarde
icloud icloud
ios ios

IT Dentro ciò che è ovvio e ciò che lo è meno, la bellezza, molteplice, riesce sempre a mostrare qualcosa di sé quando sappiamo guardarla

FR Au sein de ce qui est évident et de ce qui l’est moins, la beauté, multiple, parvient toujours à montrer quelque chose d’elle-même quand on sait poser son regard sur elle

Eidaleg Ffrangeg
e et
meno moins
mostrare montrer
ovvio évident
bellezza beauté

IT Se il tuo computer non riesce ad avviarsi, due volte di fila...

FR Si votre ordinateur ne parvient pas à démarrer, deux fois de suite...

Eidaleg Ffrangeg
computer ordinateur
ad à

IT "Dove MeisterTask riesce, tutti gli altri falliscono"

FR "Là où tous les autres échouent, MeisterTask s'avère brillant."

Eidaleg Ffrangeg
gli les
meistertask meistertask

IT Se qualcuno perde traccia di una cartella condivisa o semplicemente non riesce a trovarla, ci sono diversi modi per aiutarti a rintracciarla.

FR Lorsqu'un utilisateur ne sait plus où se trouve un dossier partagé ou n'arrive pas à le localiser, il existe plusieurs méthodes pour l'aider.

Eidaleg Ffrangeg
cartella dossier
modi méthodes
aiutarti aider
se lorsqu
condivisa partagé
ci sono existe

IT È finalmente giunto il momento per il cliente di dare l'approvazione finale e firmare. Tutto quello che deve fare è controllare le bozze finali nella cartella condivisa; improvvisamente, però, il cliente non riesce a trovare la cartella.

FR Le moment est venu pour le client d'effectuer sa dernière validation. Il ne lui reste plus qu'à accéder au dossier partagé pour une vérification des dernières modifications, mais ce dossier partagé s'avère introuvable !

Eidaleg Ffrangeg
cliente client
approvazione validation
finale dernière
controllare vérification
cartella dossier
però mais
condivisa partagé

IT Scopri come Shopify riesce a concentrare in un unico spazio di lavoro tutte le attività di assistenza ai clienti con i prodotti Zendesk.

FR À l’automne 2012, Shopify a fait face à une croissance absolument époustouflante, le genre d’hypercroissance dont rêvent toutes les start-ups.

Eidaleg Ffrangeg
lavoro fait
shopify shopify

IT WebinarPro ha scelto Kinsta per le prestazioni e la sicurezza che riesce a garantire ai siti WordPress, e per lo staff tecnico sempre disponibile n?

FR En passant chez Kinsta, Gatien de Tool Advisor a découvert de meilleures performances sur son site, une interface facile d’utilisation et un suppor?

Eidaleg Ffrangeg
kinsta kinsta
prestazioni performances
siti site

IT Una strategia ha le carte in regola quando si riesce a rispondere alle 3 domande seguenti con estrema chiarezza:

FR Vous saurez que votre stratégie est solide si vous pouvez répondre clairement aux trois questions suivantes :

Eidaleg Ffrangeg
strategia stratégie
seguenti suivantes

IT Il tuo sito mostra automaticamente un messaggio di errore 404 o Non trovato quando il server non riesce a trovare una pagina, solitamente a causa di un link non funzionante o di un URL errato

FR Votre site affiche automatiquement un message d'erreur 404 ou introuvable lorsque le serveur ne parvient pas à localiser une page, généralement en raison d'un lien mort ou d'une URL incorrecte

Eidaleg Ffrangeg
mostra affiche
automaticamente automatiquement
messaggio message
errore erreur
quando lorsque
server serveur
solitamente généralement
causa raison
errato incorrecte
trovare localiser

IT Ora avete a vostra disposizione una guida passo-passo per organizzare un evento che riesce ad aumentare la brand awareness tra il vostro pubblico.

FR Vous disposez maintenant d?un guide étape par étape sur la façon de planifier un évènement qui peut accroitre la notoriété de votre marque auprès de votre public cible.

Eidaleg Ffrangeg
ora maintenant
organizzare planifier
brand marque
pubblico public
passo étape
evento évènement
aumentare accroitre

IT Il significato delle frasi tradotte viene riprodotto in maniera più precisa nella lingua di destinazione e, allo stesso tempo, il nuovo sistema riesce a trovare spesso formulazioni più professionali.

FR Le sens des phrases traduites est transmis avec davantage de précision dans la langue cible et les formulations ont encore gagné en professionnalisme.

Eidaleg Ffrangeg
significato sens
frasi phrases
tradotte traduites
lingua langue
e et
stesso ont
formulazioni formulations

IT NVIDIA RTXTM Desktop Manager non riesce ad avviarsi su alcuni sistemi.

FR NVIDIA RTXTM Desktop Manager ne démarre pas correctement sur certains systèmes.

Eidaleg Ffrangeg
nvidia nvidia
desktop desktop
manager manager
alcuni certains
sistemi systèmes

IT Dopo i grandi successi delle trasformazioni delle Fiat 600 - la cui cilindrata viene incrementata prima a 750 e poi a 850 cm3 - Abarth riesce a concentrarsi sulla più piccola torinese: la Fiat 500

FR Après les grands succès des transformations des Fiat 600 - dont la cylindrée passe à 750 puis à 850 cm3 - Abarth parvient à se concentrer sur la plus petite de Turin : la Fiat 500

Eidaleg Ffrangeg
successi succès
trasformazioni transformations
fiat fiat
piccola petite

IT Gli utenti dovrebbero dare credito dove il credito dovrebbe essere dato ma, se qualcuno non riesce a farlo, e non sta causando danni, non farlo notare, o farlo notare educatamente e lasciare le cose come stanno

FR Les utilisateurs doivent savoir reconnaître les qualités des autres, mais si quelqu'un ne le fait pas et ne cause pas de mal, veuillez vous abstenir de le souligner ou le préciser poliment et en rester là

Eidaleg Ffrangeg
utenti utilisateurs
ma mais
farlo fait
cose savoir

IT Se uno switch o un router non riesce, i siti saranno verso il basso

FR Si un commutateur ou un routeur tombe en panne, les sites seront bas

Eidaleg Ffrangeg
switch commutateur
router routeur
siti sites
saranno seront
verso en

IT Skype riesce a soddisfare le esigenze della forza lavoro mobile e globale fornendo una collaborazione rapida ed efficace.

FR Skype parvient à répondre aux exigences de la main-d’œuvre mobile et mondiale en offrant une collaboration rapide et efficace.

Eidaleg Ffrangeg
skype skype
soddisfare répondre
esigenze exigences
mobile mobile
globale mondiale
fornendo offrant
collaborazione collaboration
rapida rapide
efficace efficace

IT Analytics delle Risorse Umane: la soddisfazione dei dipendenti ha un enorme impatto sulle prestazioni aziendali, eppure la maggior parte delle aziende non riesce a sfruttare i dati delle risorse umane

FR L'analyse des ressources humaines : la satisfaction des collaborateurs a un impact énorme sur les performances de l'entreprise, mais la plupart des entreprises ne parviennent pas à tirer parti des données relatives aux ressources humaines

Eidaleg Ffrangeg
umane humaines
dipendenti collaborateurs
impatto impact
sfruttare tirer parti
enorme énorme

IT Questo garantisce che i siti non proveranno a usare immagini più grandi di quelle che il tema riesce a visualizzare.

FR Cela permet de garantir que les sites n’essaient pas d’utiliser des images plus grandes que la capacité d’affichage du thème.

Eidaleg Ffrangeg
garantisce garantir
siti sites
visualizzare affichage

IT rankingCoach riesce a combinare tutti gli aspetti più importanti del Marketing Digitale in un prodotto olistico ben integrato, rankingCoach 360. Questo viene venduto come aggiornamento di rankingCoach SEO.

FR rankingCoach réussit à combiner tous les principaux aspects du marketing digital en un seul produit : rankingCoach 360. Cette solution est vendue comme une mise à jour de la solution de SEO de rankingCoach.

Eidaleg Ffrangeg
combinare combiner
aspetti aspects
importanti principaux
marketing marketing
digitale digital
prodotto produit
venduto vendue
aggiornamento mise à jour
seo seo
rankingcoach rankingcoach

IT Musica per il popolo: dallo “schlager” al death metal, il Volkshaus riesce sempre a far esibire le stelle più grandi.

FR Le Volkshaus passe de la musique populaire avec de la variété ou du death metal et attire de nombreuses stars sur sa scène.

Eidaleg Ffrangeg
sempre ne
stelle stars

IT Riunioni, viaggi di lavoro e poco tempo libero. Nonostante i tanti impegni, Il CEO di Runtastic Florian Gschwandtner, riesce a fare un ?

FR Je m’appelle Didier. J’étais en insuffisance pondérale jusqu’à mes 18 ans. J’ai voulu prendre du …

IT In generale, più si è resistenti agli esplosivi lanciati o capaci di intercettarli, meglio si riesce a difendere quell'obiettivo.

FR En général, plus vous résistez ou interceptez les explosifs, plus il vous est facile d'atteindre votre objectif.

IT Ecco un esempio di rewrite che riesce in Apache 1.x ma più nel 2.x:

FR Voici un exemple de rewrite qui passait dans Apache 1.x mais plus dans le 2.x:

Eidaleg Ffrangeg
ecco voici
esempio exemple
apache apache
x x
ma mais
più plus
un un

IT Mantenendo una presenza locale, Infomaniak contribuisce quindi non solo allo sviluppo del tessuto economico, ma riesce anche a mantenere un rapporto molto stretto con i suoi clienti.

FR En conservant un ancrage local, Infomaniak participe ainsi non seulement au développement du tissu économique, mais parvient également à conserver une très grande proximité avec ses clients.

Eidaleg Ffrangeg
locale local
infomaniak infomaniak
quindi ainsi
sviluppo développement
tessuto tissu
mantenere conserver
clienti clients
economico économique

IT Investendo massicciamente nella ricerca e nello sviluppo, Infomaniak riesce a proporre soluzioni Web tra le più efficaci presenti sul mercato

FR En investissant massivement dans la recherche et le développement, Infomaniak parvient à proposer les solutions Web parmi les plus abouties du marché

Eidaleg Ffrangeg
investendo investissant
e et
sviluppo développement
infomaniak infomaniak
proporre proposer
soluzioni solutions
più plus
mercato marché

IT Se la tua azienda è in circolazione da un po ?di tempo, ma il tuo team di marketing non riesce a raggiungere i loro obiettivi, contattaci

FR Contactez-nous si vous avez déjà une activité établie depuis des années mais n?arrivez toujours pas à atteindre vos objectifs

Eidaleg Ffrangeg
raggiungere atteindre
obiettivi objectifs
azienda activité

IT Se sai fare qualcosa che agli altri non riesce, offriti di dare una mano

FR Si vous savez comment procéder pour faire quelque chose en classe et que les autres n'en ont aucune idée, offrez-leur votre aide

IT Ad esempio, se il tuo parente non riesce a mantenersi come insegnante di yoga, finanzia l'apertura di un suo studio privato.

FR Par exemple, si votre parent essaie de s'en sortir avec l'enseignement du yoga, proposez-lui de l'assister pour l'ouverture d'un studio.

Eidaleg Ffrangeg
esempio exemple
parente parent
yoga yoga
l l
apertura ouverture
studio studio

IT Se la tua famiglia riesce a farti sentire al sicuro ed amato, allora dovresti passare più tempo con loro in modo da circondarti di energia positiva

FR Aussi longtemps que vous vous sentirez aimé et en sécurité au sein de votre famille, vous devriez passer un maximum de temps avec ses membres pour vous entourer d'influences positives

Eidaleg Ffrangeg
famiglia famille
ed et
dovresti devriez
amato aimé

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50