IT In tutto questo, la riconciliazione è un valore fondamentale, perciò sviluppiamo reti di lavoro che sostengono la riconciliazione e vogliono promuovere il Regno di Dio
Cyfieithwch "riconciliazione" i Ffrangeg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "riconciliazione" o Eidaleg i Ffrangeg
Cyfieithiadau o riconciliazione
Gellir cyfieithu "riconciliazione" yn Eidaleg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:
| riconciliazione | rapprochement réconciliation |
Cyfieithiad o Eidaleg i Ffrangeg o riconciliazione
Eidaleg
Ffrangeg
FR Dans tout ceci, la réconciliation est une valeur essentielle pour nous guider et nous développons des réseaux qui prônent la réconciliation et qui propagent la gloire du Royaume de Dieu
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| riconciliazione | réconciliation |
| valore | valeur |
| fondamentale | essentielle |
| sviluppiamo | nous développons |
| reti | réseaux |
| e | et |
| regno | royaume |
IT Semplifica la riconciliazione, la gestione del rischio e il monitoraggio
FR Simplifiez la réconciliation, la gestion des risques et le suivi
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| semplifica | simplifiez |
| riconciliazione | réconciliation |
| e | et |
IT Il processo di preparazione e riconciliazione del consolidamento civilistico e gestionale è ora decisamente più veloce.
FR Le processus de préparation et de rapprochement des consolidations réglementaires et de gestion est à présent beaucoup plus rapide.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| e | et |
| riconciliazione | rapprochement |
IT Purtroppo, ciò che spesso accade è che le metriche vengono valutate al momento della riconciliazione con il reparto finanziario, quando è già troppo tardi per affrontare problemi che si sviluppano rapidamente.
FR Malheureusement, le plus souvent, les indicateurs ne sont évalués que lorsque les services informatiques et financiers se rapprochent, alors qu?il est déjà trop tard pour résoudre les problèmes qui se développent rapidement.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| purtroppo | malheureusement |
| spesso | souvent |
| metriche | indicateurs |
| finanziario | financiers |
| rapidamente | rapidement |
IT Ottenete dati da più fornitori terze parti o altre fonti. Armonizzate le informazioni tramite la riconciliazione e la normalizzazione, per renderle tutte comprensibili.
FR Obtenez des données auprès de plusieurs applis tierces et autres sources. Harmonisez les données grâce au rapprochement et à la normalisation, afin qu'elles prennent tout leur sens.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| ottenete | obtenez |
| terze | tierces |
| fonti | sources |
| riconciliazione | rapprochement |
IT Sfrutta i flussi di lavoro automatizzati che riducono al minimo l'interazione umana in tutta l'azienda e automatizza le attività di riconciliazione bancaria
FR Exploitez des workflows automatiques qui limitent les échanges humains dans l'entreprise et automatisent les tâches de rapprochement bancaire
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| sfrutta | exploitez |
| automatizzati | automatiques |
| l | l |
| e | et |
| riconciliazione | rapprochement |
| bancaria | bancaire |
| flussi di lavoro | workflows |
IT Camminare insieme ai poveri, agli esclusi del mondo, a quanti sono feriti nella loro dignità, in una missione di riconciliazione e di giustizia
FR Marcher avec les pauvres et les exclus de notre monde ainsi qu’avec les personnes blessées dans leur dignité, en promouvant une mission de réconciliation et de justice
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| camminare | marcher |
| poveri | pauvres |
| mondo | monde |
| missione | mission |
| riconciliazione | réconciliation |
| e | et |
| giustizia | justice |
IT La missione dei gesuiti è una missione di giustizia e riconciliazione, che opera perché uomini e donne possano riconciliarsi con Dio, con loro stessi, l’uno con l’altro e con la creazione di Dio.
FR La mission des jésuites est une mission de justice et de réconciliation, agissant de telle sorte que les hommes et les femmes puissent être réconciliés avec Dieu, avec eux-mêmes et les uns avec les autres ainsi qu’avec la création divine.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| missione | mission |
| giustizia | justice |
| e | et |
| riconciliazione | réconciliation |
| uomini | hommes |
| donne | femmes |
| possano | puissent |
| creazione | création |
IT Il nostro lavoro nel campo dell’istruzione, a tutti i livelli, renderà le persone più consapevoli del bisogno urgente di riconciliazione e dei tanti che sono esclusi, vulnerabili, messi ai margini
FR Notre travail dans le domaine de l'éducation, à tous les niveaux, sensibilisera à l’urgent besoin de réconciliation, en faveur des nombreuses personnes qui sont éloignées, vulnérables, aliénées
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| lavoro | travail |
| campo | domaine |
| urgente | urgent |
| riconciliazione | réconciliation |
| tanti | nombreuses |
| vulnerabili | vulnérables |
| istruzione | éducation |
IT Vogliamo lavorare insieme in questo “ospedale da campo” che è il nostro mondo, testimoniando una fede che promuove la riconciliazione basata sulla giustizia
FR Nous voulons œuvrer et collaborer dans cet hôpital de campagne de notre monde, témoignant d'une foi qui favorise une réconciliation fondée sur la justice
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| vogliamo | nous voulons |
| ospedale | hôpital |
| mondo | monde |
| fede | foi |
| riconciliazione | réconciliation |
| basata | fondée |
| giustizia | justice |
| lavorare insieme | collaborer |
IT Semplifica la riconciliazione in tutte le aree geografiche
FR Simplifiez le rapprochement entre régions et pays
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| semplifica | simplifiez |
| riconciliazione | rapprochement |
| le | le |
| aree | régions |
| in | entre |
IT Trovi tutte le funzioni di reportistica e riconciliazione in un unico luogo, senza dover gestire più provider.
FR Profitez d'un seul emplacement pour les rapports et le rapprochement et éliminez la complexité liée à la gestion de plusieurs fournisseurs.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| reportistica | rapports |
| e | et |
| riconciliazione | rapprochement |
| luogo | emplacement |
| più | plusieurs |
| provider | fournisseurs |
IT Adyen offre una soluzione American Express completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione.
FR Adyen propose une solution American Express complète, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement..
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| express | express |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | rapprochement |
| e | et |
IT Adyen offre una soluzione Apple Pay completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione.
FR Adyen propose une solution Apple Pay complète, comprenant des services de rapprochement, de reporting et de règlement.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| pay | pay |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | rapprochement |
| reportistica | reporting |
| e | et |
| apple | apple |
IT Adyen offre una soluzione Alipay completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione.
FR Adyen propose une solution Alipay complète, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement..
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| alipay | alipay |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | rapprochement |
| e | et |
IT Adyen offre una soluzione UnionPay completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione.
FR Adyen propose une solution complète pour UnionPay, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | rapprochement |
| e | et |
IT Adyen offre una soluzione WeChat Pay completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione.
FR Adyen propose une solution complète pour WeChat Pay, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| pay | pay |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | rapprochement |
| e | et |
IT Adyen offre una soluzione Bancontact completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione.
FR Adyen propose une solution Bancontact complète, comprenant des services de réconciliation, de reporting et de règlement.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | réconciliation |
| reportistica | reporting |
| e | et |
IT Adyen offre una soluzione Giropay completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione.
FR Adyen propose une solution complète pour Giropay, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | rapprochement |
| e | et |
IT Adyen offre una soluzione per l'e-banking finlandese completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione, per cui i commercianti non devono stipulare contratti con le banche finlandesi.
FR Adyen propose une solution complète de e-banking en Finlande, comprenant des services de réconciliation, de reporting et de règlement. Grâce à Adyen, les enseignes n'ont pas besoin de signer des contrats avec les banques en Finlande.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | réconciliation |
| reportistica | reporting |
| contratti | contrats |
| banche | banques |
IT Adyen offre una soluzione iDEAL completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione, per cui i commercianti non devono stipulare contratti con le banche di acquiring di iDEAL.
FR Adyen propose une solution complète pour iDEAL, comprenant des services de réconciliation, de reporting et de règlement. Grâce à Adyen, les enseignes n'ont pas besoin de signer des contrats avec les banques acquéreuses d'iDEAL.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | réconciliation |
| reportistica | reporting |
| contratti | contrats |
| banche | banques |
IT Adyen offre una soluzione SOFORT completa, che comprende servizi di riconciliazione, reportistica e liquidazione.
FR Adyen propose une solution complète pour SOFORT, comprenant des services de rapprochement, d'information et de règlement.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| adyen | adyen |
| offre | propose |
| soluzione | solution |
| completa | complète |
| servizi | services |
| riconciliazione | rapprochement |
| e | et |
| sofort | sofort |
IT Sigma Conso Intercompany centralizza il processo di monitoraggio delle transazioni intercompany tra le società del gruppo, decentralizzando al tempo stesso il processo di riconciliazione tramite una piattaforma di comunicazione collaborativa.
FR Grâce à la collecte des données, au contrôle et à l'approbation en temps réel des transactions et des soldes intercompagnie, l'outil de rapprochement intragroupe de Sigma Conso centralise la supervision tout en décentralisant le processus.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| sigma | sigma |
| monitoraggio | contrôle |
| transazioni | transactions |
| tempo | temps |
| riconciliazione | rapprochement |
| comunicazione | données |
IT Il nostro team dedicato collaborerà con il vostro team per creare processi personalizzati riguardo a Know Your Customer (KYC), controlli di due diligence, monitoraggio, regolamento, riconciliazione, supporto tecnologico e soluzioni ingegneristiche.
FR Notre équipe dédiée collaborera avec votre équipe pour créer des mécanismes personnalisés autour du KYC, du CDD, de la surveillance, du règlement, de réconciliation, de support technique et de solutions d'ingénierie.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| creare | créer |
| kyc | kyc |
| monitoraggio | surveillance |
| regolamento | règlement |
| riconciliazione | réconciliation |
| supporto | support |
| tecnologico | technique |
| soluzioni | solutions |
| team | équipe |
IT I gesuiti promuovono la giustizia e la riconciliazione con il creato
FR Les jésuites promeuvent la justice et la réconciliation avec la création
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| giustizia | justice |
| e | et |
| riconciliazione | réconciliation |
IT L'automazione delle transazioni offre visibilità in contanti, liquidazioni più rapide, elaborazione diretta e riconciliazione bancaria per risparmi sui costi, controlli migliorati e prevenzione delle frodi.
FR L'automatisation des transactions offre une visibilité de la trésorerie, des règlements plus rapides, un traitement direct et un rapprochement bancaire pour des économies de coûts, des contrôles améliorés et la prévention de la fraude.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| l | l |
| automazione | automatisation |
| transazioni | transactions |
| offre | offre |
| più | plus |
| rapide | rapides |
| elaborazione | traitement |
| diretta | direct |
| riconciliazione | rapprochement |
| bancaria | bancaire |
| costi | coûts |
| controlli | contrôles |
| frodi | fraude |
IT Razionalizza i conti bancari per migliorare la riconciliazione, aumentare il controllo delle relazioni bancarie e consentire processi di avvio dei pagamenti standardizzati.
FR Rationalisez les comptes bancaires pour améliorer le rapprochement, augmenter le contrôle des relations bancaires et permettre des processus normalisés d'initiation de paiement
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| conti | comptes |
| riconciliazione | rapprochement |
| controllo | contrôle |
| relazioni | relations |
| consentire | permettre |
| processi | processus |
| pagamenti | paiement |
IT Riduci la riconciliazione manuale e l'aggregazione dei dati per migliorare la conformità degli audit.
FR Réduisez le rapprochement manuel et l'agrégation des données pour améliorer la conformité des audits.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| riduci | réduisez |
| riconciliazione | rapprochement |
| manuale | manuel |
| l | l |
| migliorare | améliorer |
| audit | audits |
IT Strumento di trasformazione e riconciliazione dei dati di classe enterprise.
FR Outil de transformation et de réconciliation de données de classe entreprise.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| strumento | outil |
| trasformazione | transformation |
| e | et |
| riconciliazione | réconciliation |
| enterprise | entreprise |
IT Riconciliazione dei dati di base di componenti utensili e strumenti di produzione
FR Recoupement des données de base de composants d’outils et de moyens de production
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| componenti | composants |
| e | et |
| produzione | production |
IT Sincronizzazione e riconciliazione dei dati
FR Synchronisation et rapprochement des données
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| sincronizzazione | synchronisation |
| e | et |
| riconciliazione | rapprochement |
| dei | des |
IT Più questa riconciliazione avanza, più la complessità del percorso diventa tangibile, evidenziando ulteriormente i limiti dell?approccio ?last click?.
FR Plus cette réconciliation avance, plus la complexité du parcours devient tangible et plus les limites de l’approche « last click » deviennent évidentes.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| riconciliazione | réconciliation |
| tangibile | tangible |
| limiti | limites |
| approccio | approche |
| click | click |
IT Non sorprende che la riconciliazione tra cross-canal e cross-device sia un compito difficile
FR Sans surprise, cette réconciliation cross-canal et cross-device représente une tâche ardue
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| riconciliazione | réconciliation |
| e | et |
| compito | tâche |
IT Una sintesi dello stato di conoscenza del pubblico (grado di riconciliazione dei dati, archetipi dei percorsi?)
FR Une synthèse de l’état de la connaissance de l’audience (degré de réconciliation des données, archétypes des parcours…)
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| sintesi | synthèse |
| pubblico | audience |
| riconciliazione | réconciliation |
IT #2 La riconciliazione dei canali
FR #2 La réconciliation des canaux
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| riconciliazione | réconciliation |
| canali | canaux |
IT #3 La riconciliazione dei tipi dei dati
FR #3 La réconciliation des types de données
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| riconciliazione | réconciliation |
| dati | données |
IT #4 La riconciliazione delle fonti dei dati
FR #4 La réconciliation des sources de données
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| riconciliazione | réconciliation |
| fonti | sources |
| dati | données |
IT Chi sarà responsabile delle verifiche giornaliere/settimanali/mensili dei rapporti? Implementerai procedure di riconciliazione?
FR Qui sera responsable des contrôles quotidiens, hebdomadaires et mensuels des rapports ? Certaines procédures de rapprochement seront-elles mises en œuvre ?
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| responsabile | responsable |
| verifiche | contrôles |
| mensili | mensuels |
| rapporti | rapports |
| procedure | procédures |
| riconciliazione | rapprochement |
IT La missione dei gesuiti è una missione di riconciliazione, che opera perché uomini e donne possano riconciliarsi con Dio, con loro stessi, l’uno con l’altro e con la creazione di Dio.
FR La mission jésuite est une mission de réconciliation, agissant de telle sorte que les hommes et les femmes puissent être réconciliés avec Dieu, avec leur propre personne et les uns avec les autres ainsi qu’avec la création divine.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| missione | mission |
| riconciliazione | réconciliation |
| uomini | hommes |
| e | et |
| donne | femmes |
| possano | puissent |
| creazione | création |
IT Allo stesso tempo, sono una guida per la ristrutturazione del governo della Compagnia e per la creazione di reti di lavoro, sia tra noi che con gli altri, in questo stesso ministero di riconciliazione.
FR Elles sont en même temps un guide pour la restructuration du gouvernement et le travail en réseaux, entre nous et avec autrui, dans un même effort de servir la réconciliation.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| tempo | temps |
| governo | gouvernement |
| reti | réseaux |
| riconciliazione | réconciliation |
IT Tutto questo viene da Dio, che ci ha riconciliati con sé mediante Cristo e ha affidato a noi il ministero della riconciliazione.
FR Tout vient de Dieu, qui nous a réconciliés avec Lui par le Christ et nous a confié le ministère de la réconciliation.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| e | et |
| ministero | ministère |
| riconciliazione | réconciliation |
IT La riconciliazione è il grido più straziante dell’umanità di oggi
FR La réconciliation est, aujourd’hui, le cri le plus fort que lance l’humanité
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| riconciliazione | réconciliation |
IT invitiamo le nostre comunità a impegnarsi attivamente nella missione di riconciliazione con Dio, l’umanità e la creazione
FR nous invitons nos communautés à s’engager activement dans la mission jésuite de la réconciliation avec Dieu, l’humanité et la création
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| impegnarsi | engager |
| attivamente | activement |
| missione | mission |
| riconciliazione | réconciliation |
| l | l |
| e | et |
| creazione | création |
IT Sostegno di pace e riconciliazione
FR Plaidoyer pour promouvoir la paix et la réconciliation
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| di | pour |
| pace | paix |
| e | et |
| riconciliazione | réconciliation |
IT Vogliamo operare per la riconciliazione delle persone tra loro e con la creazione, e portare la carità e la giustizia del Vangelo a tutte le società e culture
FR Nous voulons œuvrer à la réconciliation des gens les uns avec les autres ainsi qu’avec la création, et introduire la charité et la justice de l’Évangile dans toutes les sociétés et toutes les cultures
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| vogliamo | nous voulons |
| riconciliazione | réconciliation |
| persone | gens |
| creazione | création |
| giustizia | justice |
| culture | cultures |
IT La nostra missione di giustizia e di riconciliazione ci chiama sempre a discernere come Dio è all’opera nel mondo contemporaneo. In risposta alle sfide del mondo attuale, abbiamo identificato quattro preferenze globali per guidare la nostra missione:
FR Notre mission de justice et de réconciliation nous appelle à toujours discerner comment Dieu agit dans le monde contemporain. En réponse aux défis d?aujourd?hui, nous avons adopté quatre préférences universelles pour nous guider :
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| missione | mission |
| giustizia | justice |
| riconciliazione | réconciliation |
| chiama | appelle |
| sempre | toujours |
| mondo | monde |
| contemporaneo | contemporain |
| risposta | réponse |
| sfide | défis |
| preferenze | préférences |
| guidare | guider |
IT Camminare insieme ai poveri, agli esclusi del mondo, a quanti sono feriti nella loro dignità, in una missione di riconciliazione e di giustizia.
FR Marcher avec les pauvres, les exclus du monde, ceux dont la dignité a été violée, dans une mission de réconciliation et de justice.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| camminare | marcher |
| poveri | pauvres |
| mondo | monde |
| missione | mission |
| riconciliazione | réconciliation |
| e | et |
| giustizia | justice |
IT Si cammina alla ricerca di una convivenza che vada di pari passo con la giustizia e di un invito alla riconciliazione integrale con Dio, con gli altri e con la Casa Comune.
FR Ce chemin est orienté vers la recherche d’une cohabitation qui soit en lien avec la justice, c’est aussi une invitation à la réconciliation intégrale avec Dieu, avec les autres et avec la Maison commune.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| ricerca | recherche |
| giustizia | justice |
| e | et |
| invito | invitation |
| riconciliazione | réconciliation |
| integrale | intégrale |
| comune | commune |
| passo | chemin |
IT Verifica dei flussi di pagamento La riconciliazione dei pagamenti in Payengine vi risparmia un notevole lavoro manuale a livello di back office
FR Rapprochement des flux de trésorerie Le rapprochement des paiements dans le Payengine élimine les opérations manuelles fastidieuses dans votre back-office
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| flussi | flux |
| riconciliazione | rapprochement |
| manuale | manuelles |
| office | office |
IT La riconciliazione intercompany: come si può migliorare la produttività e l'affidabilità del processo?
FR Fonds immobiliers – organisation et planification en temps incertains
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg