IT La Scozia vanta un grande, anzi grandissimo, numero di castelli. Troverete imponenti castelli al centro delle nostre città e alcuni castelli in rovina sulle nostre suggestive scogliere, dove potrete scattare magnifiche foto.
Cyfieithwch "i castelli" i Ffrangeg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "i castelli" o Eidaleg i Ffrangeg
Cyfieithiadau o i castelli
Gellir cyfieithu "i castelli" yn Eidaleg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:
| castelli | château châteaux forteresses ville |
Cyfieithiad o Eidaleg i Ffrangeg o i castelli
Eidaleg
Ffrangeg
FR L'Écosse possède une multitude de châteaux. Des grands édifices qui surplombent la ville aux petits châteaux en ruine perchés sur les falaises, ils ont tous leur propre histoire et méritent le détour.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| città | ville |
| e | et |
| scogliere | falaises |
IT Scoprite 19 dei castelli più noti e impressionanti grazie al nostro percorso di 6 giorni dell’unico Itinerario dei castelli scozzesi.
FR Découvrez 19 des châteaux les plus célèbres de l'Aberdeenshire au cours d'un itinéraire de 6 jours qui suit l'unique sentier des châteaux d'Écosse
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| scoprite | découvrez |
| castelli | châteaux |
| più | plus |
| giorni | jours |
IT Giacca a vento Castelli Squadra Stretch La prestigiosa azienda italiana Castelli ha in catalogo capi interessanti e pratici come questa …
FR Choisir les roues pour votre vélo de route: Quel est le profil idéal? Quel est le profil idéal ? Comment choisir ses roues de vélo de …
IT Fotografia artistica | Temi | Architettura E Monumenti | Monumenti | Palazzi E Castelli | Fotografia Auto d'epoca vicino al lago
FR Photographie d'art | Thématiques | Architecture Et Monuments | Monuments | Palais Et Chateaux | Photographie Voiture vintage près du lac
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| fotografia | photographie |
| temi | thématiques |
| e | et |
| palazzi | palais |
| vicino | près |
| lago | lac |
IT Poster e Quadri di Palazzi e castelli - Edizione Limitata - Comprare online
FR Photo de Palais et chateaux - Tableau de Palais et chateaux - Editions Limitées - Achat / Vente
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| e | et |
| di | de |
| palazzi | palais |
| comprare | achat |
IT Palazzi E Castelli In Bianco E Nero
FR Palais Et Chateaux En Noir Et Blanc
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| palazzi | palais |
| e | et |
| in | en |
| bianco | blanc |
| nero | noir |
IT Il paese dei formaggi e dei castelli
FR Le pays du fromage et des châteaux
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| paese | pays |
| e | et |
| castelli | châteaux |
IT I tre castelli di Bellinzona figurano tra le principali attrazioni del Ticino, unici nella regione alpina, sono patrimonio mondiale dell’UNESCO dal 2000
FR Comptant parmi les principales attractions touristiques du Tessin, les trois châteaux de Bellinzone sont uniques dans l’espace alpin et figurent au patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2000
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| bellinzona | bellinzone |
| principali | principales |
| attrazioni | attractions |
| ticino | tessin |
| unici | uniques |
| alpina | alpin |
| patrimonio | patrimoine |
| mondiale | mondial |
| unesco | unesco |
IT Con castelli, mura, torri, bastioni e porte, questa imponente fortificazione stupisce i visitatori.
FR Avec ses châteaux, remparts, tours, créneaux et portes, cette fortification imposante suscite la surprise chez les visiteurs.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| mura | remparts |
| torri | tours |
| e | et |
| porte | portes |
| visitatori | visiteurs |
IT Con il battello si raggiungono castelli, il bacino delle Cascate del Reno e perfino la possente roccia al centro delle Cascate.
FR Un bateau emmène les visiteurs vers les châteaux, dans le bassin des chutes et même jusqu'à l'imposant rocher qui se trouve au milieu des eaux bouillonnantes.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| battello | bateau |
| castelli | châteaux |
| bacino | bassin |
| cascate | chutes |
| e | et |
| roccia | rocher |
| centro | milieu |
IT I castelli e le roccaforti svizzere trionfano con i loro splendidi giardini in fiore, cammini di ronda in sommità e vistose sale dei cavalieri. Un viaggio indietro nel tempo per tuffarsi nella quotidianità di una volta.
FR Les châteaux et forteresses suisses se distinguent par de magnifiques jardins fleuris, des chemins de ronde haut perchés et des salles des chevaliers clinquantes. Un voyage dans le passé pour s’immerger dans le quotidien de l‘époque.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| svizzere | suisses |
| splendidi | magnifiques |
| giardini | jardins |
| sale | salles |
| cavalieri | chevaliers |
| viaggio | voyage |
IT I numerosi castelli lo testimoniano in modo impressionante e oggi sono apprezzate mete escursionistiche.
FR Les nombreux châteaux et châteaux forts en sont toutefois les témoins flagrants, devenus aujourd’hui des destinations d’excursion prisées.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| numerosi | nombreux |
| castelli | châteaux |
| e | et |
| mete | destinations |
IT Scoprire la città dei castelli in un modo nuovo
FR Découvrir la ville des châteaux sous un autre angle
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| scoprire | découvrir |
| città | ville |
| castelli | châteaux |
IT Maggiori informazioni su: Scoprire la città dei castelli in un modo nuovo
FR En savoir plus sur: Découvrir la ville des châteaux sous un autre angle
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| città | ville |
| castelli | châteaux |
IT I castelli svizzeri vantano splendidi giardini fioriti, cammini di ronda su alte mura e spettacolari sale dei cavalieri. Un viaggio nel passato e un tuffo nella vita quotidiana di un tempo.
FR Les châteaux et forteresses suisses se parent de magnifiques jardins en fleurs, de remparts aériens et d’ostentatoires salles d’armes. Remontez le temps et plongez dans le mode de vie d’une époque révolue.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| svizzeri | suisses |
| splendidi | magnifiques |
| giardini | jardins |
| mura | remparts |
| e | et |
| sale | salles |
| vita | vie |
IT A Bellinzona, la città dei castelli, ci sono interessanti angoli storici da scoprire. In un piacevole tour guidato, i visitatori scoprono tutte le sfaccettature del capoluogo del Ticino.
FR La ville des châteaux, Bellinzone, recèle de nombreux recoins historiques à découvrir. Lors d?une agréable visite guidée de la ville, les participants en apprennent davantage sur les nombreuses facettes de la capitale du Tessin.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| bellinzona | bellinzone |
| città | ville |
| castelli | châteaux |
| scoprire | découvrir |
| piacevole | agréable |
| tour | visite |
| sfaccettature | facettes |
| ticino | tessin |
| ci | lors |
IT Maggiori informazioni su: + Scoprire la città dei castelli in un modo nuovo
FR En savoir plus sur: + Découvrir la ville des châteaux sous un autre angle
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| città | ville |
| castelli | châteaux |
IT Partecipa ad un'escursione ai Castelli Romani da Roma e lasciati sorprendere da Castel Gandolfo, Rocca di Papa, Grottaferrata e Frascati. Imperdibile!
FR L'environnement et la culture de Capri a séduit de nombreux artiste et intellectuels. À votre tour de découvrir le Mythe de Capri et sa Grotte Bleue !
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| escursione | tour |
| e | et |
IT I tre castelli di Bellinzona figurano tra le principali attrazioni del Ticino, unici nella regione alpina, sono patrimonio mondiale dell?UNESCO dal 2000
FR Comptant parmi les principales attractions touristiques du Tessin, les trois châteaux de Bellinzone sont uniques dans l?espace alpin et figurent au patrimoine mondial de l?UNESCO depuis 2000
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| bellinzona | bellinzone |
| principali | principales |
| attrazioni | attractions |
| ticino | tessin |
| unici | uniques |
| alpina | alpin |
| patrimonio | patrimoine |
| mondiale | mondial |
| unesco | unesco |
IT Il Museo è costituito dai castelli di Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsburg e dal Monastero di Königsfelden. Ognuno di questi monumenti testimonia nel modo più autentico una lunga storia.
FR Le musée comprend les châteaux de Lenzburg, Wildegg, Hallwyl, Habsbourg, le cloître de Königsfelden et le sentier des légionnaires. Chacun de ses monuments est un témoin authentique d'une longue histoire.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| museo | musée |
| castelli | châteaux |
| e | et |
| autentico | authentique |
| lunga | longue |
| storia | histoire |
IT La "Swissminiatur" è la Svizzera in piccolo formato. 128 modelli all'aperto, fedeli fin nel minimo dettaglio, di case, castelli e monumenti, concentrati in un parco di 14.000 metri quadrati. Attorniati da migliaia di piante e di fiori.
FR Swissminiatur, c'est la Suisse en format réduit. 128 modèles de maisons, châteaux et monuments reproduits à l'échelle et en détail sont disposés en plein air dans un parc de 14'000 mètres, entourés de plantes et de fleurs.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| è | est |
| dettaglio | détail |
| case | maisons |
| castelli | châteaux |
| e | et |
| parco | parc |
| la | sont |
IT Proseguendo, si arriva allo storico centro di Locarno e infine a Bellinzona con i suoi castelli patrimonio mondiale dell’UNESCO.
FR Poursuite vers la vieille ville historique de Locarno avant d’arriver à Bellinzone, avec ses châteaux forts classés au patrimoine mondial de l’Unesco.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| locarno | locarno |
| bellinzona | bellinzone |
| castelli | châteaux |
| patrimonio | patrimoine |
| mondiale | mondial |
| unesco | unesco |
IT La campagna è deliziosa, tra castelli e dolci colline, e ti attrarrà tanto quanto il trambusto cosmopolita di Bruxelles
FR La campagne parsemée de châteaux et de vallées est tout aussi charmante et fascinante que l'effervescence cosmopolite de Bruxelles
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| campagna | campagne |
| è | est |
| castelli | châteaux |
| e | et |
| tanto | aussi |
| cosmopolita | cosmopolite |
| bruxelles | bruxelles |
IT Via Romagna, 460 km di strade asfaltate minori e sterrato, fra borghi, vigne, rocche e castelli della Romagna.
FR Via Romagna, 460 km de routes secondaires asphaltées et de chemins de terre, parmi les villages, les vignes, les forteresses et les châteaux de la Romagne
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| romagna | romagne |
| e | et |
| borghi | villages |
IT Gemme nascoste tra le vallate: la Romagna di borghi, rocche e castelli
FR Joyaux cachés dans les vallées : villages, forteresses et châteaux de Romagne
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| gemme | joyaux |
| nascoste | cachés |
| romagna | romagne |
| borghi | villages |
| e | et |
IT Desiderate un alloggio un po’ diverso dal solito? Dai castelli ai fari, dai teepee ai broch, c’è una vasta scelta di alloggi insoliti.
FR Envie de séjourner dans un lieu un peu différent ? Des châteaux aux phares, des tipis aux brochs, il existe une multitude de choix.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| diverso | différent |
| castelli | châteaux |
| scelta | choix |
IT Nel 2010, Castelli ha introdotto la Gabba nel mondo dei professionisti e ha rivoluzionato il loro modo di correre con la pioggia, con il freddo e durante gli allenamenti
FR En 2010, Castelli a présenté le Gabba au monde professionnel, et a ainsi révolutionné la façon de faire de la compétition sous la pluie, dans le froid, ainsi que de s'entraîner
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| ha | a |
| mondo | monde |
| professionisti | professionnel |
| e | et |
| pioggia | pluie |
| freddo | froid |
IT Entrate nel mondo di Claire e Jamie e scoprite megaliti, castelli, kilt e altro.
FR Entrez dans le monde de Claire et Jamie et découvrez les menhirs, les châteaux, les kilts et bien plus.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| mondo | monde |
| e | et |
| scoprite | découvrez |
| castelli | châteaux |
| altro | plus |
IT Questo angolo delle Highlands è famoso in tutto il mondo per i suoi suggestivi paesaggi, con castelli e fari solitari che punteggiano il paesaggio.
FR Ce coin des Highlands est renommé dans le monde entier pour son paysage spectaculaire, avec des châteaux et des phares solitaires constellant le paysage alentour.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| angolo | coin |
| castelli | châteaux |
IT Troverete diversi castelli in questa parte della Scozia. Tornate indietro nel tempo!
FR Les châteaux abondent dans cette région d'Écosse. Remontez le temps !
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| tempo | temps |
IT Bacini rocciosi, castelli di sabbia, gite in pagaia e splendide baie: cos’altro si può desiderare?
FR Mares résiduelles, châteaux de sable, barbotage et grandes baies : tout est bon à prendre.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| di | de |
| sabbia | sable |
| e | et |
IT Itinerario dei castelli scozzesi
FR Le sentier des châteaux d'Écosse
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| itinerario | sentier |
| castelli | châteaux |
IT Castelli fiabeschi in Scozia, dal Castello di Dunrobin a nord al Castello di Dunvegan su Skye. Ammirate rovine, palazzi fortificati e altro ancora.
FR Sortez des sentiers battus et découvrez les châteaux écossais les moins connus.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| e | et |
IT Scopri 10 tra i più grandi castelli scozzesi e impara cosa li rende così emblematici.
FR Découvrez 10 châteaux parmi les plus beaux d'Écosse et ce qui les rend aussi emblématiques.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| scopri | découvrez |
| tra | parmi |
| castelli | châteaux |
| rende | rend |
IT Itinerario dei castelli delle Highlands
FR Itinéraire des châteaux des Highlands
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| itinerario | itinéraire |
| castelli | châteaux |
IT Ammirate alcuni dei più spettacolari castelli scozzesi durante questo viaggio nelle Highlands della durata di tre giorni.
FR Découvrez certains des châteaux d'Écosse les plus incroyables en visitant les Highlands pendant trois jours inoubliables.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| giorni | jours |
IT Soggiornate in luoghi straordinari grazie alla nostra guida per campeggiare nei pressi dei castelli scozzesi!
FR Séjournez dans un magnifique environnement avec notre guide pour camper près des châteaux en Écosse !
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| soggiornate | séjournez |
| guida | guide |
| pressi | près |
| castelli | châteaux |
IT Rivivi il passato con un Itinerario dei castelli della Scozia, l’unico del suo genere in tutto il paese.
FR Remontez le temps en parcourant le circuit des châteaux d'Écosse, le seul du genre dans le pays.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| itinerario | circuit |
| castelli | châteaux |
| genere | genre |
| paese | pays |
IT fogliate le nostre proposte migliori per una vacanza in famiglia per intrattenere i bambini con spiagge, castelli, natura e altro ancora.
FR Jetez un œil à notre sélection d'activités pour profiter de l'Écosse en famille, ou inspirez-vous de nos idées pour faire découvrir la plage, les châteaux, la nature et bien plus encore à vos enfants !
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| famiglia | famille |
| bambini | enfants |
| spiagge | plage |
| castelli | châteaux |
IT Prima di tutto, gli straordinari paesaggi scozzesi non costano nulla. Attraversate i paesaggi mozzafiato e risalite la costa per imbattervi in romantici castelli e suggestive rovine che vi lasceranno senza fiato.
FR En profitant des paysages époustouflants par exemple : voyagez le long de la côte et traversez des décors éblouissants pour tomber sur des châteaux romantiques et des ruines spectaculaires, qui vous laisseront sans voix.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| paesaggi | paysages |
| costa | côte |
| castelli | châteaux |
| rovine | ruines |
IT Cosa rende speciale la nostra storia ? castelli, complessi megalitici e molto altro ancora
FR Ce qui rend notre histoire si spéciale - nos châteaux, nos cercles de pierre et bien plus encore
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| rende | rend |
| speciale | spéciale |
| storia | histoire |
| castelli | châteaux |
| e | et |
IT Fuga romantica a due passi da Parigi: 4 giardini di castelli immersi nel verde
FR Cap sur la côte occitane avec Wheeled World
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| due | la |
IT Castelli, ponti in legno, un caseificio dimostrativo, itinerari a tema, costruttori di corni alpini, idilliache fattorie sono la quintessenza di questa valle, come naturalmente il grande pensatore e poeta Jeremias Gotthelf.
FR Châteaux, ponts de bois, fromagerie de démonstration, sentiers à thèmes, fabricants d'alphorn, fermes idylliques sont au rendez-vous et, bien sûr aussi, Jeremias Gotthelf, le grand penseur et écrivain.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| ponti | ponts |
| legno | bois |
| itinerari | sentiers |
| costruttori | fabricants |
| di | de |
| fattorie | fermes |
| naturalmente | bien sûr |
| tema | thèmes |
IT La linea d?orizzonte del capoluogo del Canton Ticino è formata da una triade di castelli-fortezze del Medioevo meglio conservati della Svizzera, inseriti nel patrimonio mondiale dell?UNESCO.
FR La ligne d?horizon du chef-lieu du canton du Tessin est formée par une triade de châteaux forts du Moyen-âge les mieux conservés de Suisse, inscrits au patrimoine mondial de l?UNESCO.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| orizzonte | horizon |
| canton | canton |
| ticino | tessin |
| è | est |
| meglio | mieux |
| conservati | conservés |
| svizzera | suisse |
| patrimonio | patrimoine |
| mondiale | mondial |
| castelli | châteaux |
| unesco | unesco |
IT Di castello in castello fino all’investitura I castelli lacustri di Thun, Oberhofen e Spiez invitano famiglie e bambini ad immergersi nel mondo del Medioevo
FR De château en château jusqu’à l’adoubement Les thunerseeSCHLÖSSER (châteaux du lac de Thoune) de Thoune, Oberhofen et Spiez invitent familles et enfants à découvrir le Moyen Âge
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| thun | thoune |
| e | et |
| famiglie | familles |
| bambini | enfants |
IT La Svizzera offre all'attenzione del visitatore un cospicuo numero di castelli, case padronali e tenute agricole che in passato furono costruiti e abitati dalle classi elevate
FR La Suisse peut s'enorgueillir d'un nombre considérable de châteaux, de demeures de maître et de manoirs qui furent construits et habités par les seigneurs d'antan
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| castelli | châteaux |
| e | et |
| costruiti | construits |
IT Conquistare fortezze. Occupare castelli. Assaltare monasteri. Tutto quello che di bello c’è da vedere è lì a testimoniare anche tutti questi fatti.
FR Forteresses à conquérir, châteaux à assiéger, cloîtres à envahir. Le décor de vos rêves est planté.
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| conquistare | conquérir |
| a | à |
IT I famosi forti e castelli del canton Argovia rappresentano il segno di un passato ricco di fascino
FR Les célèbres forteresses et les châteaux argoviens sont les témoins d’un passé fascinant
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| famosi | célèbres |
| e | et |
| passato | passé |
IT Un paese tra sogno e realtà e nonostante tutto terra terra: nella pianura vasti campi di grano e villaggi da tipico paese agricolo, e tra l'uno e l'altro cittadine medievali con possenti castelli
FR Sur les hauts-plateaux alternent champs de blé et villages fermiers
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| e | et |
| campi | champs |
| villaggi | villages |
| grano | blé |
IT I castelli di Bellinzona, patrimonio culturale dell'UNESCO
FR Forts de Bellinzone, site inscrit au Patrimoine mondial
| Eidaleg | Ffrangeg |
|---|---|
| bellinzona | bellinzone |
| patrimonio | patrimoine |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg