IT Operiamo nel datacenter più ecologico della Svizzera e abbiamo dato avvio alla costruzione di quello più ecologico al mondo dove l'energia sarà utilizzata due volte!
Gellir cyfieithu "ecologico" yn Eidaleg i'r Ffrangeg geiriau/ymadroddion canlynol:
ecologico | durable environnement écologique écologiques |
IT Operiamo nel datacenter più ecologico della Svizzera e abbiamo dato avvio alla costruzione di quello più ecologico al mondo dove l'energia sarà utilizzata due volte!
FR Nous opérons le datacenter le plus écologique de Suisse et avons lancé la construction du datacenter le plus écologique du monde, ou l'énergie sera utilisée deux fois !
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
svizzera | suisse |
e | et |
costruzione | construction |
mondo | monde |
dove | ou |
l | l |
sarà | sera |
ecologico | écologique |
energia | énergie |
IT Operiamo nel datacenter più ecologico della Svizzera e abbiamo dato avvio alla costruzione di quello più ecologico al mondo dove l'energia sarà utilizzata due volte!
FR Nous opérons le datacenter le plus écologique de Suisse et avons lancé la construction du datacenter le plus écologique du monde, ou l'énergie sera utilisée deux fois !
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
svizzera | suisse |
e | et |
costruzione | construction |
mondo | monde |
dove | ou |
l | l |
sarà | sera |
ecologico | écologique |
energia | énergie |
IT Anche le norme ISO sostengono il nostro impegno ecologico. Infomaniak è certificata ISO 5001 e ISO 14001, reali garanzie di qualità e sicurezza che assicurano uno sviluppo responsabile dal punto di vista ecologico.
FR Des normes ISO viennent également appuyer notre engagement écologique. Infomaniak est certifiée ISO 5001 et ISO 14001, de véritables gages de qualité et de sécurité qui garantissent un développement écologiquement responsable.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
norme | normes |
iso | iso |
impegno | engagement |
infomaniak | infomaniak |
e | et |
reali | véritables |
sviluppo | développement |
responsabile | responsable |
anche | également |
ecologico | écologique |
IT Approfitta della sicurezza e dell’affidabilità del nostro datacenter di tipo Tier III+. È il più ecologico della Svizzera.
FR Profitez de la sécurité et de la fiabilité de notre datacenter de type Tier III+. Ce dernier est le plus écologique de Suisse.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
e | et |
nostro | notre |
tipo | type |
iii | iii |
svizzera | suisse |
sicurezza | sécurité |
ecologico | écologique |
IT Altre informazioni sullo statuto ecologico
FR En savoir plus sur la charte écologique
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
altre | plus |
informazioni | savoir |
ecologico | écologique |
IT Infomaniak è un host ecologico e socialmente responsabile. Le nostre azioni sono inquadrate da norme severe e da una carta ecologica che rispettiamo quotidianamente.
FR Infomaniak est un hébergeur écologique et socialement responsable. Nos actions sont encadrées par des normes strictes et une charte écologique que nous respectons au quotidien.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
host | hébergeur |
e | et |
socialmente | socialement |
responsabile | responsable |
azioni | actions |
norme | normes |
severe | strictes |
carta | charte |
IT Il datacenter più ecologico della Svizzera
FR Datacenter le plus écologique de Suisse
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
svizzera | suisse |
ecologico | écologique |
IT Infomaniak è un host ecologico socialmente responsabile. Le nostre azioni sono inquadrate da norme severe e da una carta ecologica che rispettiamo quotidianamente.
FR Infomaniak est un hébergeur vert socialement responsable. Nos actions sont encadrées par des normes strictes et une charte écologique que nous respectons au quotidien.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
host | hébergeur |
socialmente | socialement |
responsabile | responsable |
azioni | actions |
norme | normes |
severe | strictes |
e | et |
carta | charte |
IT I fiori all'occhiello della Silicon Valley sono ospitati nei nostri datacenter e il nostro centro dati più recente è il più ecologico della Svizzera.
FR Des fleurons de la Silicon Valley sont hébergés dans nos datacenters et notre dernier centre de données est le plus écologique de Suisse.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
valley | valley |
ospitati | hébergés |
e | et |
centro | centre |
dati | données |
svizzera | suisse |
ecologico | écologique |
IT Abbiamo anche ricevuto il premio per lo sviluppo sostenibile del cantone di Ginevra per la messa in funzione del datacenter più ecologico della Svizzera
FR Nous avons également été récompensés par le prix du développement durable du canton de Genève pour la mise en service du datacenter le plus écologique de Suisse
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
premio | prix |
sviluppo | développement |
cantone | canton |
ginevra | genève |
funzione | service |
svizzera | suisse |
messa in | mise |
IT Premio cantonale allo sviluppo sostenibile per il datacenter più ecologico della Svizzera
FR Prix cantonal du développement durable pour le datacenter le plus écologique de Suisse
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
premio | prix |
cantonale | cantonal |
sviluppo | développement |
svizzera | suisse |
IT Questo premio ha premiato in particolare la nostra messa in funzione del centro dati (datacenter) più ecologico della Svizzera nonché la nostra esemplare carta ecologica.
FR Ce prix a notamment récompensé notre mise en service du centre de données (datacenter) le plus écologique de Suisse ainsi que notre charte écologique exemplaire.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
premio | prix |
ha | a |
funzione | service |
centro | centre |
dati | données |
datacenter | centre de données |
svizzera | suisse |
carta | charte |
premiato | récompensé |
messa in | mise |
IT Abbiamo ricevuto il premio per lo sviluppo sostenibile del cantone di Ginevra per la messa in funzione del datacenter più ecologico della Svizzera.
FR Nous avons été récompensés par le prix du développement durable du canton de Genève pour la mise en service du datacenter le plus écologique de Suisse.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
premio | prix |
sviluppo | développement |
cantone | canton |
ginevra | genève |
funzione | service |
svizzera | suisse |
messa in | mise |
IT Il cartone naturale fornisce la superficie perfetta per creare un look minimalista o ecologico. Realizzato localmente con il 90% di cartone riciclato. 100% biodegradabile e riciclabile.
FR Le carton naturel offre une surface parfaite pour créer un look minimaliste ou écolo. Fabriqué localement à partir de 90% de carton recyclé. 100% biodégradable et recyclable.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
cartone | carton |
naturale | naturel |
fornisce | offre |
superficie | surface |
perfetta | parfaite |
creare | créer |
minimalista | minimaliste |
localmente | localement |
realizzato | fabriqué |
riciclato | recyclé |
IT Topten è un servizio di confronto di acquisto che permette di conoscere i prodotti che hanno il minore impatto ecologico. Per più informazioni
FR Topten est un comparateur d'achat qui permet de connaître les produits ayant le plus faible impact écologique. En savoir plus
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
acquisto | achat |
permette | permet |
impatto | impact |
minore | faible |
ecologico | écologique |
IT Organizzazione ecologista internazionale e indipendente che denuncia i problemi ecologici globali e promuove soluzioni per un futuro ecologico e pacifico. http://www.greenpeace.ch
FR Organisation écologiste internationale et indépendante qui dénonce des problèmes écologiques globaux et promeut des solutions pour un avenir écologique et pacifique. http://www.greenpeace.ch
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
organizzazione | organisation |
indipendente | indépendante |
promuove | promeut |
soluzioni | solutions |
futuro | avenir |
pacifico | pacifique |
http | http |
IT Un comportamento ecologico e socialmente responsabile è a nostro avviso in linea con la crescita sana di un’impresa. Scopri i nostri 20 impegni.
FR Une attitude écologique et socialement responsable nous semble compatible avec la croissance saine d'une entreprise. Découvrez nos 20 engagements.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
e | et |
socialmente | socialement |
responsabile | responsable |
crescita | croissance |
sana | saine |
scopri | découvrez |
impegni | engagements |
ecologico | écologique |
IT Quest?ultimo premia la messa in funzione del datacenter più ecologico della Svizzera e la carta ecologica esemplare dell?azienda.
FR Ce dernier récompense la mise en service du datacenter le plus écologique de Suisse ainsi que la charte écologique exemplaire de l’entreprise.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
funzione | service |
svizzera | suisse |
carta | charte |
azienda | entreprise |
premia | récompense |
messa in | mise |
IT Sono inoltre disponibili modelli speciali di tende da sole elettriche di markilux con un motore ecologico a energia solare.
FR Certains modèles de stores électriques spéciaux de markilux sont également disponibles avec un moteur solaire respectueux de l'environnement.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
disponibili | disponibles |
speciali | spéciaux |
tende | stores |
motore | moteur |
elettriche | électriques |
inoltre | également |
IT Card NFC realizzate in PETG, un materiale più ecologico e resistente del PVC, in grado di offrire un'ottima qualità di stampa
FR Cartes NFC en PETG, une matière plus respectueuse de l'environnement et plus résistante que le PVC, offrant une excellente qualité d'impression
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
card | cartes |
nfc | nfc |
in | en |
materiale | matière |
più | plus |
e | et |
resistente | résistante |
pvc | pvc |
offrire | offrant |
ottima | excellente |
stampa | impression |
grado | qualité |
IT Sebbene ben visibile nel prodotto stesso, è anche la scelta della confezione a combinare l’aspetto ecologico con lo straordinario minimalismo del marchio
FR Bien que le produit lui-même le montre clairement, le choix de son emballage reflète également le respect de l'environnement et le style minimaliste de la marque
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
scelta | choix |
confezione | emballage |
l | l |
aspetto | style |
marchio | marque |
IT Così potrai mettere in mostra con orgoglio il badge ecologico sulle tue scatole.
FR → En savoir plus sur le projet ici.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
potrai | savoir |
IT Il cartone naturale fornisce la superficie perfetta per creare un look minimalista o ecologico. Realizzato localmente con il 90% di cartone riciclato. 100% biodegradabile e riciclabile.
FR Le carton naturel offre une surface parfaite pour créer un look minimaliste ou écolo. Fabriqué localement à partir de 90% de carton recyclé. 100% biodégradable et recyclable.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
cartone | carton |
naturale | naturel |
fornisce | offre |
superficie | surface |
perfetta | parfaite |
creare | créer |
minimalista | minimaliste |
localmente | localement |
realizzato | fabriqué |
riciclato | recyclé |
IT Così potrai mettere in mostra con orgoglio il badge ecologico sulle tue scatole.
FR → En savoir plus sur le projet ici.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
potrai | savoir |
IT Alicia SIlverstone, acclamata attrice, attivista e apprezzata autrice. Il suo sito TheKindLife.com offre guida e consigli pratici per uno stile di vita ecologico, salutare e vegano.
FR Alicia Silverstone est une actrice, une activiste et une auteure acclamée. Son site web, TheKindLife.com, propose des conseils pratiques et des astuces pour un mode de vie vegan sain et respectueux de l'environnement.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
attrice | actrice |
stile | mode |
vita | vie |
salutare | sain |
pratici | pratiques |
IT A piedi, su ruote o rotelle, è possibile scoprire gli angoli più sorprendenti di Zurigo. Non solo è ecologico, ma spesso anche il modo più veloce per arrivare a destinazione.
FR On peut découvrir les sites les plus surprenants de Zurich à pied, à vélo ou sur rollers. Ce n’est pas seulement écologique mais souvent la manière la plus rapide de s’y rendre.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
piedi | pied |
possibile | peut |
scoprire | découvrir |
zurigo | zurich |
solo | seulement |
spesso | souvent |
modo | manière |
ecologico | écologique |
IT Dal punto di vista ecologico, raggiungere Zurigo in macchina non è consigliabile
FR Écologiquement parlant une arrivée en voiture n’est pas recommandée
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
in | en |
macchina | voiture |
IT Nel 2015, abbiamo messo in funzione il datacenter più ecologico della Svizzera (per maggiori informazioni)
FR En 2015, nous avons mis en service le datacenter le plus écologique de Suisse (en savoir plus)
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
funzione | service |
svizzera | suisse |
informazioni | savoir |
ecologico | écologique |
IT Per coronare il tutto, riferisce di sentirsi autorizzata a scegliere le imprese senza esigere un loro massimo impegno ecologico poiché questo non era previsto in nessun punto della gara d?appalto.
FR Pour couronner le tout, elle dit qu?elle s?autorise à choisir des entreprises sans exiger un engagement écologique maximal de leur part puisque cela n?a été stipulé dans aucun point de l?appel d?offres.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
scegliere | choisir |
imprese | entreprises |
impegno | engagement |
punto | point |
ecologico | écologique |
IT Impegnarsi a sostenere una giusta transizione con mezzi finanziari adeguati, per garantire che il processo ecologico e sociale procedano di pari passo, con il coinvolgimento delle comunità e dei lavoratori;
FR S’engager pour une transition juste dotée de moyens financiers robustes. Il s’agit de s’assurer des progrès parallèles de l’écologie et du social, et de l’implication de l’ensemble des communautés et travailleurs.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
impegnarsi | engager |
giusta | juste |
transizione | transition |
mezzi | moyens |
finanziari | financiers |
garantire | assurer |
sociale | social |
coinvolgimento | implication |
lavoratori | travailleurs |
IT La riforestazione della zona di Chepalungu contribuisce, anche se in parte, al recupero di un equilibrio ecologico.
FR La reforestation dans la région de Chepalungu contriue à rétablir l'équilibre écologique, du moins dans une certaine mesure.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
zona | région |
equilibrio | équilibre |
ecologico | écologique |
IT Ciò significa occuparsi delle esigenze di tutti i gruppi d’interesse e cercare soluzioni a lungo termine per la sostenibilità a livello sociale, ecologico ed economico
FR Cela implique de prendre en compte les intérêts de tous et de trouver des solutions à long terme pour atteindre la durabilité sociale, écologique et économique
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
interesse | intérêts |
cercare | trouver |
soluzioni | solutions |
lungo | long |
termine | terme |
sociale | sociale |
ecologico | écologique |
economico | économique |
IT Sin dalla sua nascita, la responsabilità a livello ecologico e sociale è sempre stata il principio fondamentale del CERVO 2009
FR La responsabilité environnementale est sociale est un principe central du CERVO 2009 depuis sa fondation
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
sociale | sociale |
principio | principe |
fondamentale | central |
IT Come ad Interlaken, dove è stato realizzato il primo hotel ecologico con standard Minergie-P della Svizzera.
FR Par exemple, à Interlaken, où a été construit le premier hôtel Minergie-P-Eco de Suisse.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
interlaken | interlaken |
hotel | hôtel |
svizzera | suisse |
stato | été |
realizzato | construit |
IT Il primo hotel ecologico della Svizzera si trova in una posizione soleggiata con splendida vista
FR Le premier hôtel écologique de Suisse est situé dans un endroit ensoleillé avec une vue magnifique
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
hotel | hôtel |
svizzera | suisse |
splendida | magnifique |
vista | vue |
ecologico | écologique |
IT Viaggiare in Svizzera in modo ecologico, confortevole e spensierato: la vera sensazione di vacanza inizia a casa!
FR Voyager vers la Suisse, de manière confortable, sereine et respectueuse de l’environnement: le sentiment d’être vraiment en vacances commence dès la maison!
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
viaggiare | voyager |
modo | manière |
confortevole | confortable |
e | et |
vera | vraiment |
sensazione | sentiment |
vacanza | vacances |
inizia | commence |
IT Il ripristino ecologico globale è fondamentale nella lotta contro il cambiamento climatico. Esplorare la biogeografia della terra con Tom Crowther, professore al ETH Zürich.
FR La restauration écologique mondiale est primordiale dans la lutte contre le changement climatique. Explorez la biogéographie de la Terre avec Tom Crowther, professeur à l'École polytechnique fédérale de Zürich.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
ripristino | restauration |
globale | mondiale |
è | est |
fondamentale | primordiale |
lotta | lutte |
cambiamento | changement |
esplorare | explorez |
ecologico | écologique |
tom | tom |
professore | professeur |
IT Il Concetto Di Turismo Ecologico, Fotografico E Attivo
FR Le Concept De Tourisme écologique, Photo Et Actif Banque D'Images Et Photos Libres De Droits
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
il | le |
concetto | concept |
di | de |
turismo | tourisme |
fotografico | photo |
e | et |
attivo | actif |
ecologico | écologique |
IT Archivio Fotografico — Navigazione su uno yacht lungo la pittoresca costa dell'isola. L'acqua di mare blu brillante riflette le scogliere costiere. La favolosa isola di Zante. Il concetto di turismo ecologico, fotografico e attivo
FR Banque d'images — Naviguer sur un yacht le long de la côte pittoresque de l'île. L'eau de mer bleu vif reflète les falaises côtières. La fabuleuse île de Zakynthos. Le concept de tourisme écologique, photo et actif
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
fotografico | photo |
navigazione | naviguer |
yacht | yacht |
l | l |
riflette | reflète |
scogliere | falaises |
concetto | concept |
turismo | tourisme |
e | et |
attivo | actif |
isola | île |
ecologico | écologique |
IT Navigazione su uno yacht lungo la pittoresca costa dell'isola. L'acqua di mare blu brillante riflette le scogliere costiere. La favolosa isola di Zante. Il concetto di turismo ecologico, fotografico e attivo
FR Naviguer sur un yacht le long de la côte pittoresque de l'île. L'eau de mer bleu vif reflète les falaises côtières. La fabuleuse île de Zakynthos. Le concept de tourisme écologique, photo et actif
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
navigazione | naviguer |
yacht | yacht |
l | l |
riflette | reflète |
scogliere | falaises |
concetto | concept |
turismo | tourisme |
fotografico | photo |
e | et |
attivo | actif |
isola | île |
ecologico | écologique |
IT Il Concetto Di Turismo Attivo, Ecologico E Fotografico
FR Le Concept De Tourisme Actif, écologique Et Photo Banque D'Images Et Photos Libres De Droits
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
il | le |
concetto | concept |
di | de |
turismo | tourisme |
attivo | actif |
e | et |
fotografico | photo |
ecologico | écologique |
IT Archivio Fotografico — Lussureggiante giornata autunnale nelle Montagne Rocciose canadesi. Le maestose Montagne Rocciose. La montagna delle tre sorelle è coperta da lussureggianti nuvole bianche. Il concetto di turismo attivo, ecologico e fotografico
FR Banque d'images — Journée d'automne lumineuse et luxuriante dans les Rocheuses canadiennes. Les majestueuses montagnes Rocheuses. La montagne des Trois Sœurs est couverte de nuages blancs luxuriants. Le concept de tourisme actif, écologique et photo
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
fotografico | photo |
lussureggiante | luxuriante |
giornata | journée |
autunnale | automne |
rocciose | rocheuses |
sorelle | sœurs |
è | est |
nuvole | nuages |
bianche | blancs |
concetto | concept |
turismo | tourisme |
attivo | actif |
e | et |
ecologico | écologique |
IT Lussureggiante giornata autunnale nelle Montagne Rocciose canadesi. Le maestose Montagne Rocciose. La montagna delle tre sorelle è coperta da lussureggianti nuvole bianche. Il concetto di turismo attivo, ecologico e fotografico
FR Journée d'automne lumineuse et luxuriante dans les Rocheuses canadiennes. Les majestueuses montagnes Rocheuses. La montagne des Trois Sœurs est couverte de nuages blancs luxuriants. Le concept de tourisme actif, écologique et photo
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
lussureggiante | luxuriante |
giornata | journée |
autunnale | automne |
rocciose | rocheuses |
sorelle | sœurs |
è | est |
nuvole | nuages |
bianche | blancs |
concetto | concept |
turismo | tourisme |
attivo | actif |
e | et |
fotografico | photo |
ecologico | écologique |
IT Per non parlare del fatto che la virtualizzazione può contribuire a creare un ambiente IT più ecologico, grazie alla riduzione dei costi di alimentazione, raffreddamento e hardware
FR Sans oublier que la virtualisation peut aider à créer un environnement informatique plus vert et durable en réduisant les coûts en alimentation, en refroidissement et en matériel
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
virtualizzazione | virtualisation |
può | peut |
creare | créer |
ambiente | environnement |
più | plus |
ecologico | durable |
costi | coûts |
alimentazione | alimentation |
raffreddamento | refroidissement |
hardware | matériel |
IT Zurigo propone tantissimi negozi con prodotti di qualità realizzati in modo ecologico ed equosolidale.
FR Zurich dispose d’un large choix de magasins proposant des objets très prisés, durables, équitables et écologiques.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
zurigo | zurich |
negozi | magasins |
ed | et |
ecologico | écologiques |
IT BioROKAMINA K40HC MB è un tensioattivo anfotero ecologico di altissima purezza, del gruppo betaina. È disponibile come soluzione acquosa di colore giallo chiaro,...
FR BioROKAMINA K40HC MB est un tensioactif amphotère écologique d'une très grande pureté, du groupe des bétaïnes. Il est disponible sous forme de solution aqueuse...
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
gruppo | groupe |
soluzione | solution |
ecologico | écologique |
purezza | pureté |
IT BioROKAmina K40HC è un tensioattivo anfotero ecologico di altissima purezza, del gruppo della betaina. È disponibile come soluzione acquosa di colore giallo chiaro,...
FR BioROKAmina K40HC est un tensioactif amphotère écologique d'une très grande pureté, du groupe des bétaïnes. Il est disponible sous forme de solution aqueuse...
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
gruppo | groupe |
soluzione | solution |
ecologico | écologique |
purezza | pureté |
IT Altre informazioni sul nostro approccio ecologico
FR En savoir plus sur notre démarche écologique
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
altre | plus |
informazioni | savoir |
nostro | notre |
ecologico | écologique |
IT Infomaniak porta avanti il proprio programma ecologico e sociale
FR Infomaniak pérennise sa démarche écologique et sociale
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
infomaniak | infomaniak |
e | et |
sociale | sociale |
ecologico | écologique |
IT Gli impatti del digitale: buone pratiche per un Web più ecologico
FR Les impacts du numérique : bonnes pratiques pour un Web plus écologique
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
impatti | impacts |
digitale | numérique |
buone | bonnes |
pratiche | pratiques |
web | web |
più | plus |
ecologico | écologique |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50