IT Copertina rigida rivestita di tela grigio ardesia con sovraccoperta lucida che dona grande prestigio
IT Copertina rigida rivestita di tela grigio ardesia con sovraccoperta lucida che dona grande prestigio
FR Une jaquette brillante. Elle donne du prestige à l'ouvrage et est ajoutée par-dessus le livre en toile gris ardoise.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
tela | toile |
dona | donne |
prestigio | prestige |
IT Yoga con @appleyoga domani 9am GMT - dona da £ 0,50 e gestirò la tecnologia, per gentile concessione della magia dello streaming che è @zoom_us e @reincubate https://t.co/TiJgERRM7e pic.twitter.com/8s1dRRtcN5
FR Yoga avec @appleyoga demain 9h GMT - faites un don à partir de 0,50 £ et je dirigerai la technologie, grâce à la magie du streaming @zoom_us & @reincubate https://t.co/TiJgERRM7e pic.twitter.com/8s1dRRtcN5
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
yoga | yoga |
domani | demain |
gmt | gmt |
dona | don |
streaming | streaming |
reincubate | reincubate |
https | https |
t | t |
co | co |
IT Puoi facilmente aggiungere il pulsante Dona al menu della tua rete e ottenere donazioni senza preoccuparti di altro
FR Vous pouvez facilement ajouter le bouton « Effectuer un don » à votre menu réseau et ainsi facilement récolter vos dons
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
aggiungere | ajouter |
pulsante | bouton |
menu | menu |
rete | réseau |
e | et |
IT Il Soft Footbed dispone di un cuscino in schiuma di lattice integrato nel plantare, che dona fin dal primo giorno un comfort particolarmente piacevole.
FR Le lit de pied souple est muni d'un coussin en mousse de latex intégré. Une agréable sensation de confort est donc garantie dès le premier jour.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
soft | souple |
cuscino | coussin |
schiuma | mousse |
lattice | latex |
giorno | jour |
comfort | confort |
piacevole | agréable |
integrato | intégré |
IT La volta che scorre trasversalmente al centro del plantare serve a stabilizzare le ossa del metatarso. In questo modo la volta trasversale dona al piede un appoggio naturalmente diritto e sicuro.
FR La barre qui traverse le lit de pied en son centre stabilise les métatarsiens. De cette manière, le support de l'arche transversale de la voûte plantaire favorise le maintien du pied dans une position droite, naturelle et stable.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
centro | centre |
modo | manière |
piede | pied |
e | et |
sicuro | stable |
IT Un po’ a sinistra sulla Klosterplatz, guardando verso l’abbazia, il fotospot dona una graziosa cornice all’imponente costruzione barocca.
FR Un peu à gauche sur la place de l’abbaye – en direction de l’abbaye – le spot photo offre un superbe cadre au magnifique édifice baroque.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
l | l |
abbazia | abbaye |
cornice | cadre |
barocca | baroque |
costruzione | édifice |
IT Spiega le tue ali di farfalla e conquista il cielo con questa tenera creaturina! Dona ai tuoi spazi una nota stravagante... Senza bisogno di bozzoli.
FR Déployez vos ailes de papillon et envolez-vous avec cette jolie créature ! Ajoute une touche fantaisiste à n’importe quel espace, de quoi faire un vrai petit cocon.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
ali | ailes |
farfalla | papillon |
e | et |
spazi | espace |
senza | n |
IT Prova con le donazioni sulla dichiarazione dei redditi (destinando l’otto per mille dei tuoi guadagni alla parrocchia) o dona le cose che non usi più. È una buona idea anche invitare i tuoi amici in chiesa o all’oratorio.
FR Essaie de payer la dime (en donnant un dixième de ce que tu as à l'église) ou de faire don de certaines choses que tu n'utilises plus. Encourage tes amis à aller à l'église ou rejoindre un groupe de jeunes est aussi une excellente idée.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
l | l |
idea | idée |
amici | amis |
chiesa | église |
buona | excellente |
IT L'illuminazione suggestiva crea atmosfera e dona un senso di sicurezza: proiettori Plug & Light del programma di interruttori Gira E2 bianco puro brillante
FR L'éclairage d'ambiance crée une ambiance agréable et garantit la sécurité : projecteurs Plug & Light dans le programme d'interrupteur Gira E2 blanc pur brillant
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
l | l |
crea | crée |
atmosfera | ambiance |
proiettori | projecteurs |
plug | plug |
light | light |
bianco | blanc |
puro | pur |
brillante | brillant |
illuminazione | éclairage |
sicurezza | sécurité |
amp | amp |
gira | gira |
IT Condividi le spese con i tuoi amici. Invia, ricevi, regala o dona con un solo clic, anche a persone che non hanno ancora un conto in Bit2Me.
FR Partagez vos dépenses avec vos amis. Envoyez, recevez, offrez ou donnez en un seul clic, même à des personnes qui n'ont pas encore de compte Bit2Me.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
condividi | partagez |
spese | dépenses |
amici | amis |
invia | envoyez |
ricevi | recevez |
clic | clic |
conto | compte |
IT Massaggio all’olio di albicocche del ValleseL’olio di albicocche dona morbidezza e profonda idratazione alla pelle. Le rughe risultano attenuate e la pelle viene curata in maniera delicata.
FR Massage à l’huile de noyau d'abricot du ValaisL'huile de noyau d'abricot adoucit la peau et l’hydrate merveilleusement. Résultats: des rides atténuées et une peau soignée en douceur.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
massaggio | massage |
olio | huile |
morbidezza | douceur |
e | et |
pelle | peau |
IT Dona ai Fondo per i soccorsi in caso di disastri
FR Don au fonds général Catastrophe
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
dona | don |
fondo | fonds |
disastri | catastrophe |
IT Dona l'accesso a un'enorme raccolta di giochi on demand, grazie a una selezione di carte regalo per PS Now, disponibili online o presso i maggiori rivenditori.
FR Offrez l'accès à une gigantesque bibliothèque de jeux à la demande grâce à une sélection de cartes cadeau PS Now disponibles en ligne ou auprès de revendeurs.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
l | l |
accesso | accès |
giochi | jeux |
demand | demande |
selezione | sélection |
carte | cartes |
disponibili | disponibles |
online | en ligne |
rivenditori | revendeurs |
enorme | gigantesque |
IT Unisciti a noi, dona, continua a crescere. I nostri programmi ed eventi per i dipendenti ti aiutano a crescere all’interno e al di fuori di Avaya.
FR Rejoignez-nous, donnez en retour, continuez à grandir. Nos événements et programmes destinés aux collaborateurs vous aident à vous épanouir au sein et en dehors d’Avaya.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
unisciti | rejoignez |
continua | continuez |
crescere | grandir |
programmi | programmes |
dipendenti | collaborateurs |
aiutano | aident |
eventi | événements |
IT Una virtualizzazione che dona libertà di scelta, senza scendere a compromessi. - Registrazione - Citrix Italy
FR Une virtualisation qui vous donne le choix, sans compromis. - Inscription - Citrix France
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
virtualizzazione | virtualisation |
dona | donne |
scelta | choix |
compromessi | compromis |
registrazione | inscription |
citrix | citrix |
IT Una virtualizzazione che dona libertà di scelta, senza scendere a compromessi.
FR Une virtualisation qui vous donne le choix, sans compromis.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
virtualizzazione | virtualisation |
dona | donne |
scelta | choix |
compromessi | compromis |
IT È anche mecenate di diversi rifugi per animali e dona regolarmente ad enti di beneficenza legati agli animali.
FR Il est également mécène de plusieurs refuges pour animaux et fait régulièrement des dons à des organisations caritatives liées aux animaux.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
animali | animaux |
regolarmente | régulièrement |
enti | organisations |
legati | liées |
rifugi | refuges |
enti di beneficenza | caritatives |
IT Dimostra a tutto il mondo la tua passione per la protezione dell’ambiente subacqueo. Ordina un brevetto Project AWARE e dona almeno 10 dollari (ma anche di più) a Project AWARE.
FR Montrez au monde que la protection des environnements sous-marins vous passionne. Commandez une carte de certification Project AWARE et faites un don d’au moins 10 USD (vous pouvez donner plus) à Project AWARE.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
mondo | monde |
ambiente | environnements |
ordina | commandez |
project | project |
dona | don |
dollari | usd |
IT Nel suo scrigno di ceramica smaltata grigia, dona all’inverno le sue note dense e profumate. Lo scoppiettare del fuoco del camino, da offrire e condividere.
FR Dans son écrin de céramique émaillée gris, elle apporte à l’hiver ses notes denses et fumées. L'éclat d'un feu de cheminée, à offrir et partager.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
ceramica | céramique |
grigia | gris |
inverno | hiver |
note | notes |
e | et |
fuoco | feu |
camino | cheminée |
offrire | offrir |
condividere | partager |
IT L'Intensive Moisturizing Cream invece ha una consistenza più ricca e cremosa che dona idratazione alla pelle da normale a secca
FR Avec sa consistance un peu plus riche et crémeuse, le produit Intensive Moisturizing Cream soigne les peaux normales à sèches et leur apporte de l’humidité
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
l | l |
più | plus |
ricca | riche |
e | et |
normale | normales |
IT Dona ai tuoi figli il regalo dell’indipendenza, della fiducia in sé stessi e della creatività con uno Swiss Army Knife Victorinox.
FR Offrez à votre enfant le cadeau de l’indépendance, de la confiance en soi et de la créativité avec un couteau suisse Victorinox.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
tuoi | votre |
figli | enfant |
indipendenza | indépendance |
fiducia | confiance |
stessi | soi |
e | et |
swiss | suisse |
knife | couteau |
victorinox | victorinox |
IT Inconfondibile per profumo e design: il flacone dona a un profumo un’immagine inconfondibile e gli infonde qualità visive
FR Des parfums pour homme et des designs reconnaissables entre tous : Le flacon contribue à donner au parfum son image inimitable et lui confère des attributs visuels uniques
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
profumo | parfum |
design | designs |
flacone | flacon |
immagine | image |
visive | visuels |
IT “La natura è generosa, ci dona così tanto, dai paesaggi straordinari ai momenti di pace” dice Dario
FR des paysages éblouissants comme des moments de paix », constate Dario
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
pace | paix |
IT Bmfood Italia dona Beyond Burger per una campagna internazionale contro le pandemie e i cambiamenti climatici
FR L’élevage intensif nous mène droit vers la prochaine pandémie
IT Covid-19: Million Dollar Vegan dona centinaia di pasti veg. si parte da Torino
FR « Il faut prendre en considération le rôle de la consommation de viande et l’élevage intensif dans ces nouvelles épidémies »
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
si | faut |
parte | rôle |
IT Tutto ciò dona un equilibrio perfetto tra fondamenta e struttura, autonomia e passi avanti
FR Ces caractéristiques garantissent un équilibre entre fondations et structure, mais aussi entre autonomie et cadence
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
tra | entre |
fondamenta | fondations |
e | et |
struttura | structure |
autonomia | autonomie |
equilibrio | équilibre |
IT Questa particolare finitura le rende molto più stabili e le dona una scorrevolezza da vero urlo
FR Les planches en bois d'érable sont renforcées sur la face inférieure par une couche de plastique lisse, ce qui les rend particulièrement stables et leur permet de slider plus facilement
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
particolare | particulièrement |
rende | rend |
stabili | stables |
e | et |
IT Un po’ a sinistra sulla Klosterplatz, guardando verso l’abbazia, il fotospot dona una graziosa cornice all’imponente costruzione barocca.
FR Un peu à gauche sur la place de l’abbaye – en direction de l’abbaye – le spot photo offre un superbe cadre au magnifique édifice baroque.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
l | l |
abbazia | abbaye |
cornice | cadre |
barocca | baroque |
costruzione | édifice |
IT Per sostenere questo impegno MyPostcard dona al programma Rotary PolioPlus 1 USD per ogni cartolina con design EndPolio spedita
FR Pour chaque modèle de carte EndPolio envoyé, nous faisons don d'1 dollar au programme Rotary's PolioPlus
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
dona | don |
programma | programme |
design | modèle |
IT Ecco perché MyPostcard supporta il progetto non profit con le cartoline, e dona l'intero importo delle cartoline
FR MyPostcard soutient ce projet à but non lucratif avec des cartes postales een reversant l'intégralité du montant des cartes vendues
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
supporta | soutient |
l | l |
importo | montant |
IT Dona quel tocco di classe in più agli ambienti abitativi creando un'oasi di relax e benessere
FR Elle donne une touche de classe en plus aux pièces de la maison en créant une oasis de détente et de bien-être
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
dona | donne |
quel | la |
tocco | touche |
più | plus |
creando | créant |
oasi | oasis |
relax | détente |
e | et |
benessere | bien-être |
IT Al contrario la forma slanciata del tavolino alto lo fa svettare rispetto al resto dell'arredo e allo stesso tempo gli dona un'aria neutra, capace di essere utile senza distrarre
FR Au contraire, la forme élancée de la table basse haute la fait s’élever par rapport au reste de l’ameublement et lui donne en même temps un air neutre, en mesure d’être utile sans distraire
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
contrario | contraire |
forma | forme |
rispetto | par rapport |
e | et |
stesso | même |
tempo | temps |
dona | donne |
aria | air |
neutra | neutre |
utile | utile |
fa | fait |
arredo | ameublement |
IT La trasparenza donata dal vetro alleggerisce la stanza e dona ampiezza e luminosità all’intera camera da letto
FR La transparence du verre allège la pièce et offre une certaine grandeur et luminosité à la chambre
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
trasparenza | transparence |
vetro | verre |
e | et |
all | une |
IT Nelle case moderne, come del resto in tutta la sua storia, la toeletta dona una profonda intimità all'angolo della casa occupato, creando un rapporto di profonda empatia.
FR Dans les maisons modernes, comme au cours de l’histoire du reste, la coiffeuse donne une profonde intimité au coin de la maison occupé, en créant un rapport de profonde empathie.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
moderne | modernes |
resto | reste |
storia | histoire |
dona | donne |
profonda | profonde |
angolo | coin |
creando | créant |
rapporto | rapport |
empatia | empathie |
occupato | occupé |
IT I sanitari sono i protagonisti assoluti dell’ambiente bagno, che dona un ulteriore tocco di design alla nostra abitazione
FR Les sanitaires sont les protagonistes incontestés de la salle de bain, qui apporte une touche supplémentaire de design à notre habitation
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
sanitari | sanitaires |
protagonisti | protagonistes |
ulteriore | supplémentaire |
tocco | touche |
design | design |
nostra | notre |
IT Dona un tocco di stile al tuo orologio da donna per tutti i giorni con un eccezionale cinturino in pelle oppure personalizza il tuo orologio con il nostro negozio online
FR Rehaussez le look de votre montre pour femme au quotidien avec un bracelet en cuir unique ou personnalisez votre montre avec notre boutique de personnalisation en ligne
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
orologio | montre |
donna | femme |
oppure | ou |
online | en ligne |
tutti i giorni | quotidien |
IT Caldo cappuccio a 3 falde trapuntato, con bordo in elastan sull'apertura per una vestibilità ottimale che dona la massima protezione
FR Capuche à trois pans chaude et matelassée avec liseré en élasthanne sur le pourtour pour un ajustement parfait
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
caldo | chaude |
cappuccio | capuche |
ottimale | parfait |
IT Aspettati anche di trovare il bundle “Ammiratore top secret”, perfetto per San Valentino, assieme al bundle “Capitan carnevale”, che dona a Baker un completino perfetto per il martedì grasso.
FR Vous y trouverez également le pack “Admirateur top secret”, tout à fait propice pour la Saint-Valentin, ainsi que le pack “Capitaine carnavalesque”, sur le thème du Mardi gras, avec son apparence pour Baker.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
trovare | trouverez |
bundle | pack |
secret | secret |
valentino | valentin |
martedì | mardi |
grasso | gras |
IT Dona un tocco di magia all’esperienza d’acquisto online e in negozio
FR Ré-enchantez l’expérience d’achat en ligne et en magasin
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
esperienza | expérience |
online | en ligne |
e | et |
in | en |
IT Il logo Zamnesia sul petto è un piccolo dettaglio che le dona maggior fascino
FR L’écusson Zamnesia sur la poitrine gauche est un petit détail attrayant, qui lui donne de l’allure
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
sul | sur |
petto | poitrine |
piccolo | petit |
dettaglio | détail |
dona | donne |
zamnesia | zamnesia |
un | un |
IT L'assenzio maggiore dona all'assenzio il suo potere psichedelico
FR L’absinthe est connue pour procurer des effets psychédéliques
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
l | l |
assenzio | absinthe |
IT La combinazione di potenti ingredienti stimolanti dona vitalità al corpo e mantiene la mente lucida e concentrata
FR La combinaison de puissants stimulants donne de l'énergie au corps et permet à l'esprit de rester concentré et vif
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
combinazione | combinaison |
di | de |
potenti | puissants |
dona | donne |
al | au |
corpo | corps |
e | et |
mente | esprit |
concentrata | concentré |
IT Dona al vino acidità e sapidità, soprattutto nelle annate calde.
FR Elle donne au vin acidité et sapidité, surtout les années chaudes.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
dona | donne |
vino | vin |
e | et |
soprattutto | surtout |
calde | chaudes |
IT Attratta dalla scelta radicale di Dio di Chiara d’Assisi, ne prende il nome nel Terz’Ordine francescano. Il 7 dicembre si dona per sempre a Dio col voto di castità, dando vita al Movimento dei Focolari.
FR Attirée par le choix de Dieu sans réserve de Chiara (Claire) d’Assise, elle en prend son nom dans le Tiers Ordre Franciscain. Le 7 décembre elle se consacre à Dieu pour toujours par le vœu de chasteté, en donnant vie au Mouvement des Focolari
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
scelta | choix |
prende | prend |
ordine | ordre |
dicembre | décembre |
dando | donnant |
vita | vie |
movimento | mouvement |
IT Il dettaglio Swarovski applicato al rivetto dona al casco una brillantezza discreta ma al contempo femminile, come un raffinato orecchino in diamante illumina qualsiasi viso
FR Le détail Swarovski appliqué sur le rivet donne au casque un éclat discret et féminin, comme une boucle d'oreille en diamant raffiné illumine n'importe quel visage
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
dettaglio | détail |
dona | donne |
casco | casque |
femminile | féminin |
diamante | diamant |
viso | visage |
applicato | appliqué |
raffinato | raffiné |
IT Ma questa bici è stata concepita appositamente per un pubblico femminile, in particolare per il tubo superiore più corto che le dona un maggiore comfort.
FR Mais si le Xelius SL est capable de remporter les plus grandes courses de la planète, il reste un vélo polyvalent et confortable grâce à son design et sa conception unique 3D Tubular.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
ma | mais |
bici | vélo |
IT Il livello di dettaglio è sublime, grazie alla risoluzione dinamica 4K su PS5, che rivela micro dettagli come fili vaganti, trame realistiche e luce giocosa che dona ai mondi colorati una vera risonanza.
FR Le niveau de détail est sublime, grâce à la résolution 4K dynamique sur PS5, révélant des micro-détails tels que des fils parasites, des textures réalistes et une lumière ludique qui donne aux mondes colorés une véritable résonance.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
livello | niveau |
dinamica | dynamique |
micro | micro |
fili | fils |
trame | textures |
realistiche | réalistes |
luce | lumière |
dona | donne |
mondi | mondes |
IT Con il modello in tessuto grigio Kvadrat, come recensito qui, quel manico è di un attraente colore marrone, mentre il materiale che ricopre il corpo dona una vera trama dinamica.
FR Avec le modèle de tissu Kvadrat gris, comme examiné ici, cette poignée est dune jolie couleur marron, tandis que le matériau recouvrant le corps donne une véritable texture dynamique.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
qui | ici |
manico | poignée |
attraente | jolie |
dona | donne |
trama | texture |
dinamica | dynamique |
IT Le Loro Maestà, Don Felipe e Doña Letizia, consegnarono alla bailaora e coreografa Blanca del Rey la Medaglia d’Oro al Merito delle Belle Arti nell’anno 2016.
FR Leurs Majestés, Don Felipe et Doña Letizia, ont remis à la danseuse et chorégraphe Blanca del Rey la Médaille d’Or du Mérite dans les Beaux-Arts en 2016.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
e | et |
medaglia | médaille |
oro | or |
merito | mérite |
belle | beaux |
rey | rey |
IT Il suo gusto delicato dona sapori unici ai dessert, ai dolci e ai flan che si possono degustare sia al mattino a colazione che dopo un pasto.
FR Son goût subtil apporte des saveurs surprenantes aux moelleux, cakes et autres flans qui se dégustent aussi bien le matin au petit déjeuner qu’en dessert.
Eidaleg | Ffrangeg |
---|---|
dessert | dessert |
e | et |
colazione | déjeuner |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50