IT Una volta superato il passo soprannominato Rest and Be Thankful vedrete il Loch Lomond & The Trossachs National Park, con panorami superbi sul Ben Lomond e sulle isole del Loch Lomond.
Cyfieithwch "lomond" i Sbaeneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "lomond" o Eidaleg i Sbaeneg
Cyfieithiad o Eidaleg i Sbaeneg o lomond
Eidaleg
Sbaeneg
ES Cruzando el paso conocido como Rest and be Thankful, verás el Parque Nacional del Lago Lomond y los Trossachs, con excelentes vistas de Ben Lomond y las islas del Lago Lomond.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| vedrete | verás |
| loch | lago |
| national | nacional |
| park | parque |
| panorami | vistas |
| isole | islas |
| ben | ben |
IT Loch Lomond è situato nel cuore di Loch Lomond e The Trossachs National Park ed è la base ideale da cui partire per esplorare questa magnifica zona prenotando una sistemazione self-catering.
ES Loch Lomond está situado en el corazón del Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs por lo que constituye la base ideal para explorar esta bellísima área también si prefiere quedarse en un alojamiento sin servicios hoteleros.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| situato | situado |
| national | nacional |
| park | parque |
| ideale | ideal |
| esplorare | explorar |
| sistemazione | alojamiento |
| zona | área |
IT Identificate il fiume Forth con i suoi meandri e il prominente Monumento nazionale a Wallace al confine con le dolci colline di Ochil prima di rivolgere lo sguardo a settentrione, verso le cime del Parco Nazionale del Loch Lomond e dei Trossachs.
ES Dirija la mirada hacia el serpenteante río Forth y el prominente Monumento Nacional a Wallace al borde de las colinas de Ochil, antes de buscar al norte las cimas del Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| fiume | río |
| monumento | monumento |
| nazionale | nacional |
| colline | colinas |
| sguardo | mirada |
| cime | cimas |
IT Laghi scintillanti, incantevoli boschi, meraviglie naturali, incredibili prodotti locali... e questo è solo un assaggio di ciò che Loch Lomond ha da offrire.
ES Lochs centelleantes, atmosféricos bosques, fauna fascinante, deliciosos productos locales... son solo algunas cosas que puede encontrar en Loch Lomond.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| boschi | bosques |
| locali | locales |
IT Noleggiate una barca o prenotate una gita in barca per visitare le magiche isole del Loch Lomond e scoprire spiagge nascoste, romantiche rovine e rare specie di animali.
ES Alquile un barco o un paseo por barco para visitar las mágicas islas de Loch Lomond y descubrir playas ocultas, románticas ruinas y singular fauna.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| barca | barco |
| gita | paseo |
| isole | islas |
| spiagge | playas |
| nascoste | ocultas |
| romantiche | románticas |
| rovine | ruinas |
IT Osservando Loch Lomond attraverso i rami di un albero, National Park
ES Vista de Loch Lomond, tras un árbol, en el Parque Nacional
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| i | el |
| national | nacional |
| park | parque |
| un | un |
| albero | árbol |
IT Il percorso avventura aereo Tree Zone, Loch Lomond Shores
ES Zona de Árboles en el Recorrido de Aventura Aérea en el Centro de Recreo Loch lomond Shores
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| il | el |
| zone | zona |
IT Rimarrete stupiti per la vasta scelta di sistemazioni a Loch Lomond: se ne trovano di tutte le forme e dimensioni per qualsiasi occasione e qualsiasi budget. E non è uno scherzo!
ES Quedará encantado con las fantásticas opciones de alojamiento en Loch Lomond: de todas las variedades y todos los tamaños y para todas las ocasiones y presupuestos. ¡De verdad!
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| scelta | opciones |
| dimensioni | tamaños |
| budget | presupuestos |
IT Loch Lomond è il più grande specchio d’acqua senza sbocco sul mare in tutto il Regno Unito e il prezioso gioiello della corona del primo Parco Nazionale della Scozia
ES El Lago Lomond es la masa de agua interior de mayor tamaño del Reino Unido, y la brillante joya de la corona del primer Parque Nacional de Escocia
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| loch | lago |
| è | es |
| regno | reino |
| unito | unido |
| e | y |
| gioiello | joya |
| corona | corona |
| primo | primer |
| nazionale | nacional |
| scozia | escocia |
IT Loch Lomond e il Parco Nazionale dei Trossachs
ES Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| e | y |
| nazionale | nacional |
IT Provate gli sport acquatici sul Loch Lomond, come il wakeboard o il kayak, oppure arrampicatevi sulle cime del Ben Arthur, noto come “The Cobbler”, il calzolaio
ES Practique deportes de agua en el mismo Loch Lomond, como esquí acuático o kayak, o suba las cumbres de Ben Arthur, conocido como «The Cobbler» («el zapatero»)
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| cime | cumbres |
| noto | conocido |
| kayak | kayak |
| ben | ben |
IT Le rive del Loch Lomond sono raggiungibili da Glasgow in meno di 45 minuti e da Edimburgo in 1 ora e 40 minuti.
ES Es posible llegar a las orillas de Loch Lomond en menos de 45 minutos desde Glasgow y en 1 hora y 40 minutos desde Edimburgo.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| rive | orillas |
| sono | es |
| edimburgo | edimburgo |
| glasgow | glasgow |
IT Rappresenta anche una base ideale per esplorare il Parco Nazionale di Loch Lomond e i Trossachs.
ES Es también un lugar excelente desde el que explorar el Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| ideale | excelente |
| esplorare | explorar |
| nazionale | nacional |
| e | y |
IT Tobermory, Eilean Donan Castle, i Cuillin, Talisker Distillery, viadotto di Glenfinnan, frutti di mare a Oban e Cameron House sul Loch Lomond
ES Tobermory, Castillo de Eilean Donan, Montañas Cuillin, Destilería de Talisker, Viaducto de Glenfinnan, Marisco y pescado en Oban y Cameron House en el Lago Lomond
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| castle | castillo |
| i | el |
| di | de |
| e | y |
| loch | lago |
| house | house |
IT Lasciatevi la città alle spalle e dirigetevi in auto verso le “belle rive” del Loch Lomond
ES Ve alejarse la ciudad en el retrovisor de tu coche mientras te diriges hacia las bellas orillas del Lago Lomond
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| città | ciudad |
| auto | coche |
| belle | bellas |
| rive | orillas |
| loch | lago |
IT Potete noleggiare un’auto a Glasgow in diversi punti per poi raggiungere il Loch Lomond in un’ora e mezza circa.
ES Puedes alquilar un coche en Glasgow, en distintas partes de la ciudad, y el viaje hasta el lago te llevará aproximadamente una hora y media.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| potete | puedes |
| noleggiare | alquilar |
| diversi | distintas |
| loch | lago |
| e | y |
| mezza | media |
| glasgow | glasgow |
IT Indulgete in un lauto pasto presso questa magnifica residenza baronale, dove troverete una serie di ristoranti e brasserie, compreso il locale stellato Michelin Martin Wishart at Loch Lomond
ES Disfruta de una comida tranquila en esta magnífica mansión noble, en la que encontrarás una selección de restaurantes y brasseries, que incluyen Martin Wishart at Loch Lomond, galardonado con una estrella Michelin
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| magnifica | magnífica |
| e | y |
| michelin | michelin |
IT Ammirate estasiati le maestose vedute del Loch Lomond dall’alto di questa piattaforma panoramica piramidale situata sulla sponda occidentale del lago e costruita interamente con legno sostenibile
ES Contempla las gloriosas vistas del Lago Lomond desde la cumbre de este mirador de ocho metros de altura en forma de pirámide que se alza en la orilla occidental del lago, y que ha sido construido enteramente con madera sostenible
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| vedute | vistas |
| alto | altura |
| occidentale | occidental |
| costruita | construido |
| legno | madera |
| sostenibile | sostenible |
IT Castello di Edimburgo, Loch Ness, Parco Nazionale dei Cairngorms, Loch Lomond, i Kelpies
ES El Castillo de Edimburgo, el Lago Ness, el Parque Nacional de los Cairngorms, el Lago Lomond y Los Kelpies
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| castello | castillo |
| edimburgo | edimburgo |
| loch | lago |
| nazionale | nacional |
IT Giorno 6 - Loch Lomond e il Parco Nazionale dei Trossachs
ES Día 6 - Parque Nacional del Lago Lomond y los Trossachs
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| giorno | día |
| loch | lago |
| e | y |
| nazionale | nacional |
IT Loch Lomond e il Parco Nazionale dei Trossachs
ES El Parque Nacional del Lago Lomond y los Trossachs
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| loch | lago |
| e | y |
| nazionale | nacional |
IT Ci sono più di 30 isole su Loch Lomond, ognuna con caratteristiche uniche e invitanti.
ES Hay más de 30 islas en el Lago Lomond, y cada una de ellas tiene sus propias características singulares que descubrir.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| isole | islas |
| loch | lago |
| caratteristiche | características |
| e | y |
IT Ritornate al Loch Lomond e trascorrete la serata in totale relax accanto al lago e osservando lo splendido paesaggio immerso nella calda luce del tramonto.
ES Al terminar, regresa al Lago Lomond, donde podrás pasar el resto de la tarde relajándote junto al lago y contemplando la puesta de sol sobre el bello paisaje.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| e | y |
| serata | tarde |
| accanto | junto |
| paesaggio | paisaje |
| luce | sol |
| tramonto | puesta de sol |
IT Loch Lomond è il più grande lago della Scozia e la più grande massa d'acqua dolce del Regno Unito
ES Loch Lomond es el lago más grande de Escocia y la mayor masa de agua dulce del Reino Unido
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| è | es |
| scozia | escocia |
| e | y |
| massa | masa |
| acqua | agua |
| dolce | dulce |
| regno | reino |
| unito | unido |
IT Arrampicandosi sulla cima della Conic Hill lungo la West Highland Way o sulla vetta del Ben Lomond si possono ammirare panorami straordinari con loch, montagne, isole e l’ Highland Boundary Fault
ES La subida a la cima de la colina de Conic siguiendo la ruta de West Highland Way, o hasta la cumbre de Ben Lomond revela extraordinarias vistas del lago, las montañas, las islas y la Falla de las Highlands
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| hill | colina |
| west | west |
| panorami | vistas |
| straordinari | extraordinarias |
| montagne | montañas |
| isole | islas |
| ben | ben |
IT L’aurora boreale sopra Rowardennan presso il Loch Lomond © Christopher Marr
ES Aurora Boreal sobre Rowardennan, en Loch Lomond © Christopher Marr
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| aurora | aurora |
| boreale | boreal |
IT Le famose "‘bonnie banks” di Loch Lomond ospitano un numero incredibile di alberghi e rappresentano una base ideale per esplorare lo straordinario paesaggio circostante.
ES Las famosas «bellas, bellas orillas» de Loch Lomond están recubiertas con una excelente oferta de hoteles y proporcionan la base perfecta para explorar el espectacular paisaje.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| famose | famosas |
| alberghi | hoteles |
| esplorare | explorar |
| paesaggio | paisaje |
IT Loch Lomond & The Trossachs National Park dista solo un'ora da Glasgow e due da Edimburgo, ma i suoi straordinari paesaggi e l’affascinante fauna selvatica vi faranno sentire letteralmente su un altro pianeta!
ES El Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs está tan solo a una hora de Glasgow y a dos horas de Edimburgo, pero con sus excepcionales paisajes y su cautivadora fauna le parecerá que está en otro mundo.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| national | nacional |
| park | parque |
| e | y |
| edimburgo | edimburgo |
| paesaggi | paisajes |
| fauna | fauna |
| pianeta | mundo |
| glasgow | glasgow |
IT Dopo aver dedicato qualche momento per immergervi nella bellezza di queste “bonnie, bonnie banks”, come recita una canzone tradizionale, dovrete decidere cosa fare durante il vostro soggiorno a Loch Lomond: le opzioni sono infinite!
ES Una vez que haya tenido un momento para apreciar la belleza de las hermosas orillas, va a tener que decidir qué visitar primero en Loch Lomond. ¡Hay muchísimas opciones!
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| bellezza | belleza |
IT E dopo una piacevole giornata all’aria aperta? Potete partecipare a una rilassante crociera sul lago per ammirare il suggestivo paesaggio o visitare Loch Lomond Shores
ES ¿Y después de un día de actividad en el campo? Pues puede embarcarse en un crucero para admirar los increíbles paisajes o visitar Loch Lomond Shores
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| e | y |
| giornata | día |
| potete | puede |
| crociera | crucero |
| ammirare | admirar |
| visitare | visitar |
IT Indubbiamente, uno dei posti più belli da visitare è Loch Lomond
ES El lago Lomond es, sin duda, uno de los lugares más hermosos para visitar
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| posti | lugares |
| belli | hermosos |
| visitare | visitar |
| è | es |
| loch | lago |
IT In auto, lasciate la città in direzione ovest sulla M8 e proseguite lungo la A82 verso nord attraverso Loch Lomond & The Trossachs National Park, passando per Rannoch Moor e Glencoe, e costeggiando il Loch Linnhe.
ES Para ir en coche, salga de la ciudad hacia el oeste por la M8 y siga la A82 hacia el norte pasando por el Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs, Rannoch Moor y Glencoe, y bordeando Loch Linnhe.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| città | ciudad |
| ovest | oeste |
| e | y |
| nord | norte |
| national | nacional |
| park | parque |
| passando | pasando |
IT Identificate il fiume Forth con i suoi meandri e il prominente Monumento nazionale a Wallace al confine con le dolci colline di Ochil prima di rivolgere lo sguardo a settentrione, verso le cime del Parco Nazionale del Loch Lomond e dei Trossachs.
ES Dirija la mirada hacia el serpenteante río Forth y el prominente Monumento Nacional a Wallace al borde de las colinas de Ochil, antes de buscar al norte las cimas del Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| fiume | río |
| monumento | monumento |
| nazionale | nacional |
| colline | colinas |
| sguardo | mirada |
| cime | cimas |
IT L’esterno della Cameron House sulle rive del Loch Lomond © Kenny Lam
ES El exterior del Hotel Cameron House en la orilla de Loch Lomond © Kenny Lam
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| sulle | en |
| house | house |
IT Laghi scintillanti, incantevoli boschi, meraviglie naturali, incredibili prodotti locali... e questo è solo un assaggio di ciò che Loch Lomond ha da offrire.
ES Lochs centelleantes, atmosféricos bosques, fauna fascinante, deliciosos productos locales... son solo algunas cosas que puede encontrar en Loch Lomond.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| boschi | bosques |
| locali | locales |
IT Rimarrete stupiti per la vasta scelta di sistemazioni a Loch Lomond: se ne trovano di tutte le forme e dimensioni per qualsiasi occasione e qualsiasi budget. E non è uno scherzo!
ES Quedará encantado con las fantásticas opciones de alojamiento en Loch Lomond: de todas las variedades y todos los tamaños y para todas las ocasiones y presupuestos. ¡De verdad!
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| scelta | opciones |
| dimensioni | tamaños |
| budget | presupuestos |
IT Noleggiate una barca o prenotate una gita in barca per visitare le magiche isole del Loch Lomond e scoprire spiagge nascoste, romantiche rovine e rare specie di animali.
ES Alquile un barco o un paseo por barco para visitar las mágicas islas de Loch Lomond y descubrir playas ocultas, románticas ruinas y singular fauna.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| barca | barco |
| gita | paseo |
| isole | islas |
| spiagge | playas |
| nascoste | ocultas |
| romantiche | románticas |
| rovine | ruinas |
IT Loch Lomond è il più grande specchio d’acqua senza sbocco sul mare in tutto il Regno Unito e il prezioso gioiello della corona del primo Parco Nazionale della Scozia
ES El Lago Lomond es la masa de agua interior de mayor tamaño del Reino Unido, y la brillante joya de la corona del primer Parque Nacional de Escocia
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| loch | lago |
| è | es |
| regno | reino |
| unito | unido |
| e | y |
| gioiello | joya |
| corona | corona |
| primo | primer |
| nazionale | nacional |
| scozia | escocia |
IT Osservando Loch Lomond attraverso i rami di un albero, National Park
ES Vista de Loch Lomond, tras un árbol, en el Parque Nacional
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| i | el |
| national | nacional |
| park | parque |
| un | un |
| albero | árbol |
IT Il percorso avventura aereo Tree Zone, Loch Lomond Shores
ES Zona de Árboles en el Recorrido de Aventura Aérea en el Centro de Recreo Loch lomond Shores
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| il | el |
| zone | zona |
IT Loch Lomond e il Parco Nazionale dei Trossachs
ES Parque Nacional de Loch Lomond y los Trossachs
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| e | y |
| nazionale | nacional |
IT Provate gli sport acquatici sul Loch Lomond, come il wakeboard o il kayak, oppure arrampicatevi sulle cime del Ben Arthur, noto come “The Cobbler”, il calzolaio
ES Practique deportes de agua en el mismo Loch Lomond, como esquí acuático o kayak, o suba las cumbres de Ben Arthur, conocido como «The Cobbler» («el zapatero»)
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| cime | cumbres |
| noto | conocido |
| kayak | kayak |
| ben | ben |
IT Le rive del Loch Lomond sono raggiungibili da Glasgow in meno di 45 minuti e da Edimburgo in 1 ora e 40 minuti.
ES Es posible llegar a las orillas de Loch Lomond en menos de 45 minutos desde Glasgow y en 1 hora y 40 minutos desde Edimburgo.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| rive | orillas |
| sono | es |
| edimburgo | edimburgo |
| glasgow | glasgow |
IT Castello di Edimburgo, Loch Ness, Parco Nazionale dei Cairngorms, Loch Lomond, i Kelpies
ES El Castillo de Edimburgo, el Lago Ness, el Parque Nacional de los Cairngorms, el Lago Lomond y Los Kelpies
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| castello | castillo |
| edimburgo | edimburgo |
| loch | lago |
| nazionale | nacional |
IT Giorno 6 - Loch Lomond e il Parco Nazionale dei Trossachs
ES Día 6 - Parque Nacional del Lago Lomond y los Trossachs
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| giorno | día |
| loch | lago |
| e | y |
| nazionale | nacional |
IT Loch Lomond e il Parco Nazionale dei Trossachs
ES El Parque Nacional del Lago Lomond y los Trossachs
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| loch | lago |
| e | y |
| nazionale | nacional |
IT Ci sono più di 30 isole su Loch Lomond, ognuna con caratteristiche uniche e invitanti.
ES Hay más de 30 islas en el Lago Lomond, y cada una de ellas tiene sus propias características singulares que descubrir.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| isole | islas |
| loch | lago |
| caratteristiche | características |
| e | y |
IT Ritornate al Loch Lomond e trascorrete la serata in totale relax accanto al lago e osservando lo splendido paesaggio immerso nella calda luce del tramonto.
ES Al terminar, regresa al Lago Lomond, donde podrás pasar el resto de la tarde relajándote junto al lago y contemplando la puesta de sol sobre el bello paisaje.
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| e | y |
| serata | tarde |
| accanto | junto |
| paesaggio | paisaje |
| luce | sol |
| tramonto | puesta de sol |
IT Tobermory, Eilean Donan Castle, i Cuillin, Talisker Distillery, viadotto di Glenfinnan, frutti di mare a Oban e Cameron House sul Loch Lomond
ES Tobermory, Castillo de Eilean Donan, Montañas Cuillin, Destilería de Talisker, Viaducto de Glenfinnan, Marisco y pescado en Oban y Cameron House en el Lago Lomond
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| castle | castillo |
| i | el |
| di | de |
| e | y |
| loch | lago |
| house | house |
IT Lasciatevi la città alle spalle e dirigetevi in auto verso le “belle rive” del Loch Lomond
ES Ve alejarse la ciudad en el retrovisor de tu coche mientras te diriges hacia las bellas orillas del Lago Lomond
| Eidaleg | Sbaeneg |
|---|---|
| città | ciudad |
| auto | coche |
| belle | bellas |
| rive | orillas |
| loch | lago |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg