IT Dopo un miglio nautico, premendo una volta il pulsante di arresto, si arrestano le funzioni del cronografo: la lancetta dei minuti cronografici centrale sul quadrante indicherà la velocità media dell’imbarcazione sulla scala del quadrante.
Cyfieithwch "quadrante" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "quadrante" o Eidaleg i Saesneg
Cyfieithiad o Eidaleg i Saesneg o quadrante
Eidaleg
Saesneg
EN After one nautical mile, one press on the stop push-piece stops the chronograph functions: the central chronograph minutes hand on the dial will indicate the average boat speed on the dial scale.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| miglio | mile |
| premendo | push |
| arresto | stop |
| cronografo | chronograph |
| lancetta | hand |
| minuti | minutes |
| centrale | central |
| velocità | speed |
| imbarcazione | boat |
| scala | scale |
IT Il Twenty~4 Automatic, con cassa tonda, si declina in due nuovi modelli, il primo in acciaio con quadrante verde oliva soleil, il secondo in oro rosa con quadrante dorato all’oro rosa soleil.
EN The Twenty~4 Automatic, in a round case, offers two new models, one in steel adorned with an olive-green sunburst dial, the other in rose gold, its dial gilded with a rose-gold sunburst.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| automatic | automatic |
| nuovi | new |
| modelli | models |
| rosa | rose |
| si | its |
IT Quadrante con pavé di 251 diamanti (~0,73 ct) incastonati a formare un motivo circolare e 12 indici delle ore in diamanti taglio trapezio (~0,14 ct). Placca del quadrante in oro 18 ct.
EN Dial: paved with 251 diamonds (~0.73 ct) set in a circular pattern and 12 trapeze-cut diamond hour markers (~0.14 ct). 18K gold dial plate.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| circolare | circular |
| ore | hour |
| taglio | cut |
| placca | plate |
| oro | gold |
IT Quadrante: interamente rivestito di 255 diamanti (~1,36 ct) e 3 indici delle ore di diamanti taglio baguette (~0.01 ct). Placca del quadrante in oro 18 ct.
EN Dial: fully set with 255 diamonds (~1.36 ct) and 3 baguette diamond hour markers (~0.01 ct). 18K gold dial plate.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| placca | plate |
| oro | gold |
| baguette | baguette |
IT Quadrante ricoperto di 160 diamanti tondi (~0,68 ct) (incastonatura aleatoria) e 76 diamanti baguette (~2,6 ct) (incastonatura invisibile), 12 indici in diamanti baguette (~0,53 ct). Placca del quadrante in oro 18 ct.
EN Dial set with 160 brilliant-cut diamonds (~0.68 ct) (snow setting) and 76 baguette diamonds (~2.6 ct) (invisible setting), 12 baguette diamond hour markers (~0.53 ct). 18K gold dial plate.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| invisibile | invisible |
| placca | plate |
| oro | gold |
| baguette | baguette |
IT Dopo un miglio nautico, premendo una volta il pulsante di arresto, si arrestano le funzioni del cronografo: la lancetta dei minuti cronografici centrale sul quadrante indicherà la velocità media dell’imbarcazione sulla scala del quadrante.
EN After one nautical mile, one press on the stop push-piece stops the chronograph functions: the central chronograph minutes hand on the dial will indicate the average boat speed on the dial scale.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| miglio | mile |
| premendo | push |
| arresto | stop |
| cronografo | chronograph |
| lancetta | hand |
| minuti | minutes |
| centrale | central |
| velocità | speed |
| imbarcazione | boat |
| scala | scale |
IT Il guadagno controlla la sensibilità del microfono. Questo è controllato da un quadrante sul retro.
EN Gain controls how sensitive the microphone is. This is controlled by a dial on the back.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| guadagno | gain |
| microfono | microphone |
| controllato | controlled |
| retro | back |
IT Scopri perché Gartner ha inserito ancora Qlik nel Quadrante Magico™ dei tool di Data Integration
EN See why Gartner has recognized Qlik in the Magic Quadrant? for Data Integration Tools yet again.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| gartner | gartner |
| qlik | qlik |
| quadrante | quadrant |
| magico | magic |
| tool | tools |
| data | data |
| integration | integration |
IT C'è un grande quadrante di controllo del volume sulla parte superiore, e ha tutte le solite caratteristiche, tra cui il monitoraggio separato delle cuffie, la commutazione linea/strumento, MIDI, ecc
EN There?s a large volume control dial on the top, and it has all the usual features including separate headphone monitoring, line/instrument switching, MIDI, etc
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| ha | has |
| tutte | all |
| caratteristiche | features |
| separato | separate |
| cuffie | headphone |
| la | there |
| commutazione | switching |
| linea | line |
| strumento | instrument |
| midi | midi |
| ecc | etc |
IT Esplora gli abissi con il primo Luminor Marina Carbotech™ con quadrante Blu: un’esclusiva online.
EN Diving into the deep with the first Luminor Marina CarbotechTM with Blue dial.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| blu | blue |
| marina | marina |
IT Scopri i due elementi icona dei codici Panerai - la cassa in Carbotech e il quadrante Blu Notte - per la prima volta insieme nello stesso orologio.
EN Discover the two signature elements of the Panerai design vocabulary - the Carbotech case and Blu Notte dial – for the first time in the same watch.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| scopri | discover |
| elementi | elements |
| panerai | panerai |
| blu | blu |
IT L’intervallo del countdown (5 minuti) è indicato sul quadrante e sul rehaut beige, abbinato al colore della Super-LumiNova® e della décalque.
EN The countdown period (5 minutes) is marked on the dial and on the rehaut in beige, perfectly matching the colour of the Super-Luminova® and of the decalque
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| intervallo | period |
| minuti | minutes |
| beige | beige |
| colore | colour |
IT Il quadrante è equipaggiato di una scala tachimetrica nautica espressa in nodi, con valori compresi tra 30 e 1,5
EN The dial carries the nautical tachymeter scale expressed in knots, with values from 30 to 1.5 knots
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| scala | scale |
| espressa | expressed |
| nodi | knots |
| valori | values |
IT A ore 3 si apprezza un altro piccolo quadrante che indica se la lancetta centrale del secondo fuso orario (GMT) si riferisce al giorno o alla notte
EN At 3 o’clock, another small dial indicates whether the central second time zone hand (GMT) refers to day or night
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| piccolo | small |
| indica | indicates |
| lancetta | hand |
| centrale | central |
| gmt | gmt |
| si riferisce | refers |
IT Per valorizzare la bellezza del movimento scheletrato, l'orologio non ha il quadrante: i numeri arabi e gli indici sono ricavati in un unico blocco con il rehaut
EN To enhance the beauty of the skeleton movement, the watch has no dial: the Arabic numerals and indexes are milled in one piece with the flange
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| valorizzare | enhance |
| bellezza | beauty |
| non | no |
| arabi | arabic |
| indici | indexes |
IT Il Quadrante Magico 2021 di Gartner per i tool di Data Integration | Qlik
EN 2021 Gartner Magic Quadrant for Data Integration Tools | Qlik
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| magico | magic |
| gartner | gartner |
| tool | tools |
| data | data |
| integration | integration |
| qlik | qlik |
IT Il Quadrante Magico di Gartner 2021 per i tool di Data Integration può essere utile allo scopo
EN The 2021 Gartner Magic Quadrant for Data Integration Tools can help
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| quadrante | quadrant |
| magico | magic |
| gartner | gartner |
| tool | tools |
| data | data |
| integration | integration |
IT La chiesa più antica di Zurigo vanta anche il campanile con il quadrante più grande d’Europa. Due record in un colpo solo meritano una visita.
EN Not only is St. Peter the oldest church in Zurich, it also has the largest tower clock face in Europe. Two records are definitely worth a visit.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| chiesa | church |
| zurigo | zurich |
| campanile | tower |
| quadrante | clock |
| europa | europe |
| visita | visit |
IT La chiesa zurighese di St. Peter vanta il quadrante di chiesa più grande d'Europa.
EN The St. Peter church in Zurich has the largest church clock face in Europe.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| chiesa | church |
| zurighese | zurich |
| st | st |
| peter | peter |
| quadrante | clock |
| europa | europe |
IT Per chi sogna da sempre di gettare un'occhiata dietro il quadrante di un orologio, gli atelier e il piccolo Museo della celeberrima ditta orologiera Corum sono quanto mai azzeccati.
EN If you've always wanted to take a peek behind the watch face, you are in the right place in the workshops and little museum at Swiss watchmaker Corum.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| piccolo | little |
| museo | museum |
| sono | are |
| occhiata | peek |
IT 5711/1A in acciaio inossidabile adotta un quadrante color verde oliva soleil ed è disponibile anche in versione con diamanti taglio baguette sulla lunetta
EN 5711/1A in stainless steel features an all-new sunburst dial in olive green, also available with a baguette diamond-set bezel
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| disponibile | available |
| anche | also |
| lunetta | bezel |
| baguette | baguette |
IT 5990/1 Nautilus Travel Time Chronograph abbina l’oro rosa e il quadrante blu soleil e il rarissimo Nautilus Haute Joaillerie presenta un pavé di diamanti scintillanti incastonati con la tecnica del serti neige.
EN 5990/1 Nautilus Travel Time Chronograph combines rose gold with a blue sunburst dial and the very rare Nautilus Haute Joaillerie has a sparkling random pavé set diamond complement.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| travel | travel |
| oro | gold |
| rosa | rose |
| blu | blue |
| haute | haute |
IT I modelli al quarzo con cassa rettangolare accolgono una nuova versione in oro rosa con quadrante bruno cioccolato soleil
EN The “manchette” or cuff-style models with quartz movements now include a new version in rose gold with a chocolate-brown sunburst dial
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| quarzo | quartz |
| nuova | new |
| oro | gold |
| rosa | rose |
| bruno | brown |
| cioccolato | chocolate |
IT Il tutto è ospitato all’interno di una elegante cassa in platino con quadrante in smalto Grand Feu nero
EN All elegantly housed in a platinum case with a grand feu black enamel dial.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| ospitato | housed |
| elegante | elegantly |
| platino | platinum |
| smalto | enamel |
| grand | grand |
| nero | black |
IT Lancette e indici sottili che interrompono il quadrante in oro blu dai magici riflessi
EN A dial in blue gold, with gold hands and hour markers floating over its depths
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| lancette | hands |
| oro | gold |
| blu | blue |
IT Gemelli da polso Nautilus. Quadrante in cristallo di zaffiro con fondo blu-nero. In oro bianco 18 carati.
EN Nautilus Cuff Links. Sapphire crystal and black-blue center. 18 K white gold.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| cristallo | crystal |
| zaffiro | sapphire |
| oro | gold |
IT Gemelli da polso Nautilus. Quadrante in cristallo di zaffiro, fondo ardesia. In oro bianco 18 carati.
EN Nautilus Cuff Links. Sapphire crystal and slate center. 18 K white gold.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| cristallo | crystal |
| zaffiro | sapphire |
| ardesia | slate |
| oro | gold |
| bianco | white |
IT Gemelli da polso Nautilus. Quadrante in cristallo di zaffiro, fondo bruno-nero. In oro rosa 18 carati.
EN Nautilus Cuff Links. Sapphire crystal and black-brown center. 18 K rose gold.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| cristallo | crystal |
| zaffiro | sapphire |
| oro | gold |
| rosa | rose |
IT Da quel momento, la sfida per gli orologiai fu di visualizzare diversi fusi orari su un unico quadrante.
EN Ever since, the watchmakers’ challenge has been to display multiple time zones on just one dial.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| sfida | challenge |
| orologiai | watchmakers |
| visualizzare | display |
IT Patek Philippe offre agli intenditori un’interpretazione contemporanea di un modello iconico che all’oro rosa accosta un quadrante grigio ardesia e un cinturino in pelle di vitello abbinato.
EN Patek Philippe offers connoisseurs a contemporary interpretation of an iconic model, by combining rose gold with a matching slate gray dial and calf leather strap.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| offre | offers |
| intenditori | connoisseurs |
| interpretazione | interpretation |
| contemporanea | contemporary |
| modello | model |
| iconico | iconic |
| rosa | rose |
| grigio | gray |
| ardesia | slate |
| cinturino | strap |
| pelle | leather |
| vitello | calf |
IT Patek Philippe reinterpreta questo segnatempo dallo spirito sportivo e cosmopolita in una nuova versione che alla lucentezza del platino abbina un quadrante verde e un cinturino in alligatore verde bottiglia brillante.
EN Patek Philippe reinterprets this iconic timepiece with a sporty and cosmopolitan spirit in a new version combining the brilliance of platinum with a green dial and a shiny bottle green alligator strap.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| patek | patek |
| philippe | philippe |
| segnatempo | timepiece |
| spirito | spirit |
| sportivo | sporty |
| cosmopolita | cosmopolitan |
| nuova | new |
| platino | platinum |
| verde | green |
| cinturino | strap |
| bottiglia | bottle |
IT 1. Regolazione del calendario perpetuo e dell'età della luna (lato quadrante)
EN 1. Adjustments of the perpetual calendar and the moon age (dial side)
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| calendario | calendar |
| perpetuo | perpetual |
| età | age |
| luna | moon |
| lato | side |
IT 1.4. Regolazione del giorno della settimana (quadrante ausiliario a ore 9):
EN 1.4. Setting the day of the week (subsidiary dial at 9 o’clock):
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| regolazione | setting |
IT Si corregge questo meccanismo nediante la seconda corona situata a ore 4 sul quadrante 24 ore, con la mappa celeste all'insu, e la corona a destra
EN This mechanism is corrected with the second crown at 4 o’clock on the 24-hour dial with the sky chart facing up and the crown on the right-hand side
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| meccanismo | mechanism |
| corona | crown |
| mappa | chart |
IT 1. Regolazione del calendario perpetuo e delle fasi lunari (lato quadrante)
EN 1. Adjustments of the perpetual calendar and the moon phase (dial side)
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| calendario | calendar |
| perpetuo | perpetual |
| fasi | phase |
| lato | side |
IT La correzione di questo meccanismo avviene mediante la seconda corona posta a ore 4 sul quadrante 24 ore, con la mappa celeste sopra e la corona a destra
EN This mechanism is corrected with the second crown at 4 o’clock on the 24-hour dial with the sky chart facing up and the crown on the right-hand side
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| meccanismo | mechanism |
| corona | crown |
| mappa | chart |
IT - Nella finestra del programma «Rivoluzioni delle fasi lunari».vi indica quante rivoluzioni del quadrante la luna deve ancora effettuare per indicare la fase lunare corretta
EN - In the program window, "Moon phase revolutions" indicates the number of dial revolutions the moon has yet to compete to indicate the correct moon phase
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| finestra | window |
| rivoluzioni | revolutions |
| deve | has |
| corretta | correct |
IT Riesci a leggere chiaramente il quadrante quando indossi la maschera?
EN Can you clearly read the data with your mask on?
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| chiaramente | clearly |
| il | the |
| maschera | mask |
| la | you |
IT Il quadrante dalla facile impugnatura incorpora inoltre un pulsante a pressione per la selezione delle impostazioni Alta / Media / Bassa
EN The easy grip dial also incorporates a push to select High / Medium / Low settings
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| facile | easy |
| impugnatura | grip |
| incorpora | incorporates |
| pressione | push |
| selezione | select |
| impostazioni | settings |
| alta | high |
| bassa | low |
| media | medium |
IT Inoltre, mentre in un tourbillon tradizionale la rotazione avviene in un minuto, nel P.2005/MR ci vogliono 30 secondi, come mostrato dall'indicatore che ruota sul quadrante ausiliario dei piccoli secondi a ore 9
EN Also, while the rotation is once a minute in a traditional tourbillon, in the P.2005/MR it takes 30 seconds, and this is shown by the indicator which rotates in the small seconds counter at 9 o’clock
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| tourbillon | tourbillon |
| tradizionale | traditional |
| rotazione | rotation |
| p | p |
| mr | mr |
| indicatore | indicator |
| piccoli | small |
| ruota | rotates |
IT Il quadrante, la lunetta girevole unidirezionale in ceramica e il cinturino in caucciù sono neri con indici bianchi chiaramente visibili anche al buio.
EN Dial, unidirectional rotating ceramic bezel and rubber strap are black with white markers clearly visible even in the dark.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| il | the |
| lunetta | bezel |
| ceramica | ceramic |
| cinturino | strap |
| sono | are |
| neri | black |
| bianchi | white |
| buio | dark |
IT Quadrante nero finitura satiné soleil con indici e punti luminescenti. Data alle ore 3, piccoli secondi alle ore 9
EN Black dial with luminous hour markers and dots. Date at 3 o’clock, small seconds at 9 o’clock
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| nero | black |
| punti | dots |
| piccoli | small |
IT L’orologio presenta un look forte e deciso, con l’iconico dispositivo proteggi-corona brevettato da Panerai nel 1955. In questa nuova versione una lunetta in ceramica marrone microsabbiata si abbina perfettamente al quadrante marrone.
EN The look of the watch is strong and decisive with its iconic device for protecting the winding crown patented by Panerai in 1955. In this new version, a micro-sandblasted brown ceramic bezel integrates perfectly the brown dial.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| look | look |
| iconico | iconic |
| dispositivo | device |
| brevettato | patented |
| panerai | panerai |
| nuova | new |
| lunetta | bezel |
| ceramica | ceramic |
| marrone | brown |
| perfettamente | perfectly |
| corona | crown |
IT Quadrante verde militare con numeri arabi e indici luminescenti. Piccoli secondi alle ore 9
EN Military green dial with luminous Arabic numerals and hour markers. Small seconds at 9 o'clock
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| verde | green |
| militare | military |
| arabi | arabic |
| piccoli | small |
IT Monocromatici e con l’identità unica e inconfondibile di Panerai, i nuovi modelli Radiomir con quadrante verde presentano una nuova visione di uno dei nostri segnatempo più dinamici
EN Uniquely monochromatic and unmistakably Panerai, the new green-dial Radiomir models offer a fresh take on one of our most dynamic timepieces
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| panerai | panerai |
| modelli | models |
| verde | green |
| nostri | our |
| dinamici | dynamic |
IT A testimonianza dell’eccellente artigianalità italiana, ognuna di queste edizioni senza tempo è realizzata in acciaio anticato ed è caratterizzata da un quadrante California iconico che unisce numeri romani e arabi
EN Each a testament to fine Italian craftsmanship, these decidedly timeless editions are crafted in aged steel and feature iconic California dials that combine both Roman and Arabic numerals
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| artigianalità | craftsmanship |
| italiana | italian |
| edizioni | editions |
| acciaio | steel |
| california | california |
| iconico | iconic |
| unisce | combine |
| romani | roman |
| arabi | arabic |
| senza tempo | timeless |
IT IL PRIMO OROLOGIO CON QUADRANTE CALIFORNIA
EN THE FIRST WATCH CALIFORNIA DIAL.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| il | the |
| california | california |
IT "Uno dei tratti distintivi del Radiomir è il quadrante, di cui esistono diverse versioni
EN "One of the main characteristics of the Radiomir is its dial, of which several versions exist
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| versioni | versions |
IT Per soddisfare l’esigenza di maggiore leggibilità dei militari, che cercavano un orologio da consultare anche nella totale oscurità, Panerai ha realizzato un quadrante più luminoso
EN But given the need to increase its visibility so that the commandos could use the watch in the most complete darkness, Panerai made the dial more luminous
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| esigenza | need |
| panerai | panerai |
| realizzato | made |
| luminoso | luminous |
| di | its |
IT S. L. C. IL QUADRANTE MISTERIOSO
EN S . L . C . THE MYSTERIOUS DIAL.
| Eidaleg | Saesneg |
|---|---|
| s | s |
| l | l |
| c | c |
| il | the |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Cyfieithiadau tebyg
quadrante quadrante verde quadrante graduato quadrante ricoperto placca del quadrante quadrante laccato crema colori del quadrante quadrante blu notte quadrante argenté soleil quadrante stile regolatore quadrante bitonale grafite quadrante ausiliario quadrante opalescente argenté quadrante in cristallo quadrante laccato avorio quadrante elaborato quadrante blu quadrante guilloché qlik nel quadrante quadrante blu verniciato piccolo quadrante quadrante dorato scala del quadrante quadrante più luminoso quadrante opalino argenté display del quadrante cosiddetto quadrante quadrante grigio ardesia quadrante è equipaggiato cambiare quadrante quadrante magico lato quadrante quadrante in oro oro bianco quadrante lato del quadrante centrale sul quadrante quadrante la luna acciaio con quadrante a cambiare quadrante quadrante laccato blu
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Ffinneg
Ffrangeg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg