Cyfieithwch "impegnarsi" i Almaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "impegnarsi" o Eidaleg i Almaeneg

Cyfieithiad o Eidaleg i Almaeneg o impegnarsi

Eidaleg
Almaeneg

IT L'utente accetta di NON partecipare o impegnarsi, né di incoraggiare o aiutare altri a partecipare o impegnarsi, direttamente o indirettamente, in nessuna delle seguenti attività:

DE Sie erklären sich damit einverstanden, sich NICHT direkt oder indirekt an den folgenden Aktivitäten zu beteiligen oder diese zu unterstützen oder andere dazu zu ermutigen:

Eidaleg Almaeneg
accetta einverstanden
partecipare beteiligen
incoraggiare ermutigen
aiutare unterstützen
altri andere
direttamente direkt
indirettamente indirekt
seguenti folgenden
attività aktivitäten

IT Ora la nostra missione è quella di far progredire la conversazione attraverso storie importanti e influenti capaci di tenere informate le persone, e che le stimolino anche a impegnarsi, a imparare e a fare la differenza.

DE Unsere Mission ist nun das Gespräch durch wichtige und einflussreiche Artikel zu erweitern, die nicht nur informieren, sondern auch dazu anregen, sich einzubringen, zu lernen und voranzugehen.

Eidaleg Almaeneg
ora nun
missione mission
conversazione gespräch
importanti wichtige
influenti einflussreiche

IT Impegnarsi in qualsiasi uso automatizzato del sistema, come l'utilizzo di script per inviare commenti o messaggi, o l'utilizzo di strumenti di data mining, robot o simili per la raccolta e l'estrazione di dati.

DE Automatische Nutzung des Systems z.B. mit Hilfe von Skripten zum Senden von Kommentaren oder Nachrichten oder mit Hilfe von Data Mining, Robotern oder ähnlichen Tools zum Sammeln und Extrahieren von Daten.

Eidaleg Almaeneg
automatizzato automatische
sistema systems
commenti kommentaren
strumenti tools
robot robotern
raccolta sammeln
simili ähnlichen

IT Scegliere Infomaniak, significa impegnarsi a favore dell'economia di domani. Sostenibile, sociale e locale sono i valori che accompagnano Infomaniak da 25 anni.

DE Mit Infomaniak partizipieren Sie an der Wirtschaft von morgen. Nachhaltig, sozial und lokal – auf diese Werte setzt Infomaniak seit 25 Jahren.

Eidaleg Almaeneg
infomaniak infomaniak
economia wirtschaft
sostenibile nachhaltig
sociale sozial
locale lokal
anni jahren

IT Il programma Talend Partner Accreditation è concepito per riconoscere e promuovere i partner che hanno dimostrato di avere particolari competenze tecniche e di impegnarsi a garantire il successo dei clienti

DE Das Talend Partner Akkreditierungsprogramm zielt darauf ab, Partner zu würdigen und zu fördern, die ihr fachliches Know-how und ihr Engagement für den Erfolg ihrer Kunden unter Beweis gestellt haben

Eidaleg Almaeneg
talend talend
partner partner
promuovere fördern
successo erfolg
clienti kunden

IT Porta all'attenzione dell'organizzazione il valore dell'API, spingendola a impegnarsi a lungo termine nel programma API

DE Die Festlegung auf ein geeignetes Geschäftsmodell rückt den Wert der API in den Fokus der Organisation und unterstützt Entscheidungen zugunsten eines langfristigen API-Programms

Eidaleg Almaeneg
attenzione fokus
organizzazione organisation
api api
programma programms

IT I nostri accordi e policies vietano agli Editori, agli Inserzionisti e i Partner MoPub di impegnarsi in tali pratiche.

DE Die Beteiligung an derartigen Praktiken ist Herausgebern, Werbetreibenden und MoPub-Partnern gemäß unseren Vereinbarungen und Richtlinien untersagt.

Eidaleg Almaeneg
accordi vereinbarungen
policies richtlinien
agli an
inserzionisti werbetreibenden
partner partnern
pratiche praktiken
tali derartigen

IT Se i marchi o le aziende non incorporano il video nelle loro strategie di marketing, si perdono una grande opportunità di connettersi e di impegnarsi con il loro pubblico target"

DE Wenn Marken oder Unternehmen kein Video in ihre Marketingstrategien integrieren, verpassen sie eine große Chance, sich mit ihren Zielgruppen zu verbinden und mit ihnen in Kontakt zu treten

Eidaleg Almaeneg
marchi marken
aziende unternehmen
opportunità chance

IT I moderni strumenti di analisi e business intelligence (BI) stanno permettendo agli utenti di tutto il business di impegnarsi e comprendere meglio i dati

DE Moderne Analyse- und Business Intelligence-Tools (BI ) ermöglichen es Benutzern im gesamten Unternehmen, Daten zu binden und besser zu verstehen

Eidaleg Almaeneg
moderni moderne
strumenti tools
analisi analyse
intelligence intelligence
bi bi
permettendo ermöglichen
utenti benutzern
tutto gesamten
meglio besser

IT Twitter è perfetto per entrare in intimità con il tuo pubblico, impegnarsi con loro e i loro contenuti, e...

DE Twitter eignet sich perfekt, um persönlich auf Ihr Publikum einzugehen, sich mit ihnen und ihren Inhalten auseinanderzusetzen und...

Eidaleg Almaeneg
twitter twitter
perfetto perfekt
pubblico publikum
contenuti inhalten

IT Aiuta entrambe le parti a impegnarsi in uno scambio di informazioni lucido e senza ostacoli, senza la paura di essere ingannati o impersonati da cyberattaccanti.

DE Es hilft beiden Parteien, einen klaren und ungehinderten Informationsaustausch zu führen, ohne Angst haben zu müssen, von Cyberangreifern ausgetrickst oder verkörpert zu werden.

Eidaleg Almaeneg
e und
senza ohne
paura angst

IT Ci sono opzioni di navigazione e ordinamento, pulsanti di valutazione e sezioni di commento in cui è possibile impegnarsi in discussioni con la comunità attiva del sito

DE Es gibt browsing-und Sortieroptionen, rating-buttons und kommentarbereiche, in denen Sie mit der aktiven community der Website diskutieren können

Eidaleg Almaeneg
navigazione browsing
pulsanti buttons
valutazione rating
comunità community
attiva aktiven
sito website

IT Impegnarsi a sostenere una giusta transizione con mezzi finanziari adeguati, per garantire che il processo ecologico e sociale procedano di pari passo, con il coinvolgimento delle comunità e dei lavoratori; 

DE Einsatz für einen gerechten Übergang mit soliden finanziellen Mitteln, um sicherzustellen, dass ökologischer und sozialer Fortschritt Hand in Hand gehen, unter Einbeziehung aller Gemeinschaften und Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer;

Eidaleg Almaeneg
mezzi mitteln
finanziari finanziellen
garantire sicherzustellen
e und
sociale sozialer
comunità gemeinschaften
lavoratori arbeitnehmer

IT Impegnarsi a fondare il Green Deal europeo su solide basi finanziarie, con importanti investimenti sia pubblici, sia privati, e con l’aiuto di nuove risorse; 

DE Verpflichtung auf eine ausreichende Finanzierung des Europäischen Green Deals mit erheblichen zusätzlichen öffentlichen und privaten Investitionen und mit Hilfe neuer Ressourcen;

Eidaleg Almaeneg
green green
europeo europäischen
investimenti investitionen
privati privaten
aiuto hilfe
nuove neuer
risorse ressourcen
pubblici öffentlichen

IT Le persone hanno bisogno di dettagli specifici prima di essere pronti a impegnarsi - es

DE Menschen benötigen spezifische Angaben, bevor Sie sich entscheiden können, wie z.B

Eidaleg Almaeneg
dettagli angaben
specifici spezifische
essere sich

IT Le startup idonee ottengono l’acceso al supporto tecnico, l’opportunità di impegnarsi in collaborazioni di marketing mutualmente benefiche e ai seguenti pacchetti di prodotti relativi a diverse aree della fisica:

DE Teilnahmeberechtigte Start-ups erhalten Zugang zu technischem Support, die Möglichkeit, sich auf gegenseitig vorteilhafte Marketingmöglichkeiten einzulassen, und die folgenden Produktpakete, die viele Bereiche der Physik abdecken:

Eidaleg Almaeneg
startup start-ups
ottengono erhalten
supporto support
tecnico technischem
opportunità möglichkeit
seguenti folgenden
diverse viele
aree bereiche
fisica physik

IT Scoprire, sperimentare, impegnarsi sono le fondamenta di questa esplorazione continua, in cui MGallery ama fare la sua parte

DE Entdeckungen, Experimente und Vorsätze bilden die Basis dieser lebenslangen Erkundungsreise, und MGallery ist gerne ein Teil davon

Eidaleg Almaeneg
parte teil

IT Mostra l’aspetto e la sensazione al tatto di un prodotto o una parte prima di impegnarsi direttamente nella più costosa produzione.

DE Zeigt das Aussehen und die Haptik eines Produkts oder Teils, bevor man sich auf die kostspieligeren Aspekte der Produktion festlegt.

Eidaleg Almaeneg
mostra zeigt
parte teils

IT Al contrario, i metodi che puntano sulle opportunità e i vantaggi motivano i giovani a impegnarsi e informarsi.

DE Chancen und Vorteile der digitalen Medien hervorzuheben, regt Jugendliche hingegen dazu an, sich zu interessieren und sich schlau zu machen.

Eidaleg Almaeneg
opportunità chancen
vantaggi vorteile
giovani jugendliche

IT ISOPA ha uno scopo legittimo e utile e può impegnarsi legalmente in un?ampia varietà di attività che servono il settore, a condizione che queste non violino le leggi antitrust.

DE ISOPA dient einem legitimen und nützlichen Zweck und kann sich rechtmäßig an einer Vielzahl von Aktivitäten beteiligen, die der Branche dienen, solange diese nicht gegen das Kartellrecht verstoßen.

Eidaleg Almaeneg
scopo zweck
legittimo legitimen
utile nützlichen
può kann
varietà vielzahl
attività aktivitäten
servono dienen
settore branche
non nicht

IT Impegnarsi con i governi a livello globale per SOSTENERE LE POLITICHE E LE NORMATIVE IN MATERIA DI SOSTENIBILITÀ

DE Zusammenarbeit mit Regierungen weltweit zur UNTERSTÜTZUNG VON NACHHALTIGKEITSRICHTLINIEN UND -VORSCHRIFTEN

Eidaleg Almaeneg
governi regierungen
e und

IT Twitter è perfetto per diventare personale con il tuo pubblico, impegnarsi con loro e i loro contenuti, e offrire loro vantaggi come omaggi e codici sconto

DE Twitter eignet sich perfekt, um persönlich mit Ihrem Publikum in Kontakt zu treten, sich mit ihnen und ihren Inhalten auseinanderzusetzen und ihnen Vergünstigungen wie Werbegeschenke und Rabattcodes anzubieten

Eidaleg Almaeneg
twitter twitter
perfetto perfekt
pubblico publikum
contenuti inhalten
offrire anzubieten
omaggi werbegeschenke
vantaggi vergünstigungen
codici sconto rabattcodes

IT Gli utenti possono unirsi a Skillshare gratuitamente per verificare completamente questo corso prima di impegnarsi in un piano a pagamento.

DE Benutzer können Skillshare kostenlos beitreten, um diesen Kurs vollständig zu testen, bevor sie sich für einen kostenpflichtigen Plan entscheiden.

Eidaleg Almaeneg
utenti benutzer
unirsi beitreten
gratuitamente kostenlos
verificare testen
completamente vollständig
corso kurs
piano plan
pagamento kostenpflichtigen

IT Gli utenti possono accedere al contenuto video online gratuitamente o iscriversi al corso a pagamento per ricevere una certificazione formale e impegnarsi direttamente con l'istruttore.

DE Die Nutzer können kostenlos auf die Online-Videoinhalte zugreifen oder sich für den kostenpflichtigen Kurs anmelden, um eine formale Zertifizierung zu erhalten und direkt mit dem Dozenten in Kontakt zu treten.

Eidaleg Almaeneg
utenti nutzer
possono können
online online
gratuitamente kostenlos
corso kurs
pagamento kostenpflichtigen
certificazione zertifizierung

IT Chi vuole impegnarsi per ottenere un'altra arma base, l'SKS, tramite la sfida stagionale Battle Royale Bluff

DE Diejenigen von euch, die sich besonders anstrengen, können im Rahmen der saisonalen Battle Royale-Herausforderung ein SKS verdienen

Eidaleg Almaeneg
sfida herausforderung
battle battle
ottenere verdienen

IT In questo modo risultiamo interessanti agli occhi della migliore forza lavoro! Cerchiamo continuamente collaboratori desiderosi di impegnarsi nelle seguenti categorie professionali:

DE So sind wir für die besten Arbeitskräfte attraktiv! In den folgenden Berufsgruppen suchen wir stets nach einsatzfreudigen Mitarbeitenden:

Eidaleg Almaeneg
continuamente stets
seguenti folgenden

IT «Quando c’è voglia di imparare e interesse, è difficile che qualcosa vada storto nella formazione. Bisogna impegnarsi, tutto il resto arriva con il tempo.»

DE «Wenn der Lernwille und das Interesse da ist, kann punkto Weiterentwicklung nicht viel schiefgehen. Man muss «dahinter», dann kommt alles andere mit der Zeit.»

Eidaleg Almaeneg
interesse interesse

IT Comunicare la protezione del clima e impegnarsi

DE Klimaschutz kommunizieren und engagieren

Eidaleg Almaeneg
comunicare kommunizieren
e und

IT In questo settore si delineano prospettive di carriera interessanti soprattutto per le persone intraprendenti a cui piace stare a contatto con la gente, per chi ha il coraggio di realizzare idee innovative e per i venditori pronti a impegnarsi a fondo.

DE Besonders für mutige Freidenker/innen, engagierte Verkäufer/innen und Selbermacher, die Freude am Umgang mit Menschen haben, werden hier Karriereperspektiven eröffnet.

Eidaleg Almaeneg
soprattutto besonders
venditori verkäufer

IT Un'azienda che pretende dai suoi collaboratori un'elevata disponibilità a impegnarsi nella propria attività e un rendimento di alto livello, deve anche offrire loro qualcosa in cambio

DE Wer hohe Einsatzbereitschaft und Spitzenleistungen erwartet, muss seinen Mitarbeitenden im Gegenzug auch einiges bieten

Eidaleg Almaeneg
collaboratori mitarbeitenden
nella im
e und
deve muss
anche auch

IT Frugare in cerca di indizi, impegnarsi in una serie di scazzottate o sparare con alcuni fastidiosi criminali che non vogliono venire in silenzio

DE Nach Hinweisen stöbern, sich auf Faustschläge einlassen oder mit ein paar nervigen Krimis herausschießen, die nicht leise kommen wollen

IT Proponiamo un progetto di mecenatismo di competenza in collaborazione con associazioni e ONG, affinché i nostri collaboratori possano impegnarsi.

DE Gemeinsam mit Vereinen und NGOs entwickeln wir ein Skills-Sponsoring-Programm, damit sich unsere Mitarbeiter engagieren können.

Eidaleg Almaeneg
collaborazione gemeinsam
ong ngos
collaboratori mitarbeiter

IT In particolare, in caso di qualunque dubbio, si suggerisce di rivolgersi sempre ad una persona qualificata prima di impegnarsi sul campo, così come per sviluppare la propria analisi ed adattare le decisioni una volta su piazza

DE Insbesondere bitten wir Sie im Zweifelsfall, immer eine qualifizierte Person zu kontaktieren, bevor Sie sich im Außendienst engagieren, Ihre eigene Analyse durchzuführen und Ihre Entscheidungen dort anzupassen

Eidaleg Almaeneg
sempre immer
persona person
analisi analyse
decisioni entscheidungen

IT Scopri come convincere i fornitori a impegnarsi a garantire la sicurezza informatica. Guarda il nostro webinar on demand.

DE Erfahren Sie, wie Sie Ihre Lieferanten proaktiv in das Thema Cybersicherheit einbinden können. Sehen Sie sich unser On-Demand-Webinar an.

Eidaleg Almaeneg
fornitori lieferanten
demand demand
scopri erfahren

IT Il programma CarbonReduce (sviluppato da Toitū) è riconosciuto a livello mondiale e consente alle organizzazioni di misurare, valutare e impegnarsi a ridurre le emissioni di anidride carbonica.

DE Das weltweit anerkannte CarbonReduce-Programm (unterstützt durch Toitū) hilft Unternehmen, ihren Kohlendioxidausstoß zu messen, zu prüfen und sich zur Reduzierung zu verpflichten.

Eidaleg Almaeneg
programma programm
mondiale weltweit
organizzazioni unternehmen
ridurre reduzierung

IT Impegnarsi altresì a fornirci e-mail, indirizzo postale e/o altri dettagli di contatto corretti e accurati, e riconoscere che possiamo utilizzare suddetti dettagli per contattare l’utente nel caso in cui ciò si rivelasse necessario.

DE Du nennst uns ausschließlich korrekte und gültige E-Mail-Adressen, Postadressen und/oder andere Kontaktinfos und nimmst zur Kenntnis, dass wir diese Daten nutzen können, um dich nötigenfalls zu kontaktieren.

Eidaleg Almaeneg
indirizzo adressen
o oder
altri andere
dettagli daten
utilizzare nutzen

IT Anziché perdere tempo cercando informazioni su più sistemi, possono impegnarsi a risolvere il problema fin da subito.

DE Anstatt Zeit mit Informationsbeschaffung über mehrere Systeme hinweg zu verschwenden, können sich diese sofort an die Problembewältigung machen.

Eidaleg Almaeneg
anziché anstatt
perdere verschwenden
tempo zeit
sistemi systeme
possono können
subito sofort

IT Chiediamo ai fornitori di impegnarsi a sostenere i diritti umani dei lavoratori e di trattarli con dignità e rispetto

DE Wir erwarten von unseren Lieferanten, die Menschenrechte von Mitarbeitern zu respektieren sowie sie mit Würde und Respekt zu behandeln

Eidaleg Almaeneg
fornitori lieferanten
lavoratori mitarbeitern
dignità würde

IT Le persone più istruite tendono anche ad avere meno probabilità di commettere crimini o impegnarsi in altre attività rischiose, il che le rende cittadini migliori

DE Besser gebildete Menschen neigen auch dazu, weniger anfällig für Verbrechen oder andere riskante Aktivitäten zu sein, was sie zu besseren Bürgern macht

Eidaleg Almaeneg
meno weniger
o oder
altre andere
attività aktivitäten
rende macht

IT Ma fino a quel giorno, entrambe le organizzazioni continuano a impegnarsi per portare gioia e supporto ai bambini affetti dal cancro.

DE Bis dahin widmen sich jedoch beide Organisationen weiterhin der Aufgabe, Freude in das Leben krebskranker Kinder zu bringen und sie zu unterstützen.

Eidaleg Almaeneg
organizzazioni organisationen
supporto unterstützen
bambini kinder
ma jedoch

IT Andando il miglio supplementare per impegnarsi e deliziare i clienti

DE Fahren Sie die zusätzliche Meile, um Kunden zu engagieren und zu erfreuen

Eidaleg Almaeneg
miglio meile
supplementare zusätzliche

IT Dal 1 febbraio al 31 marzo 2022, siamo alla ricerca di appassionati di trail running desiderosi di impegnarsi attivamente nella nostra community e stare al nostro fianco alla conquista di nuovi trail al motto di #speedup!

DE Vom 1. Februar bis 31. März 2022 suchen wir wieder ambitionierte Trail Runner, die das #SPEEDUP-Motto am Berg leben und einen Sommer für DYNAFIT auf den Trails unterwegs sein wollen.

Eidaleg Almaeneg
ricerca suchen
motto motto

IT Scegliere Infomaniak, significa impegnarsi a favore dell'economia di domani. Sostenibile, sociale e locale sono i valori che accompagnano Infomaniak da 25 anni.

DE Mit Infomaniak partizipieren Sie an der Wirtschaft von morgen. Nachhaltig, sozial und lokal – auf diese Werte setzt Infomaniak seit 25 Jahren.

Eidaleg Almaeneg
infomaniak infomaniak
economia wirtschaft
sostenibile nachhaltig
sociale sozial
locale lokal
anni jahren

IT Comunicare la protezione del clima e impegnarsi

DE Klimaschutz kommunizieren und engagieren

Eidaleg Almaeneg
comunicare kommunizieren
e und

IT Infomaniak invita tutti i suoi clienti a impegnarsi per una gestione responsabile dei dati personali

DE Infomaniak fordert alle seine Kunden auf, mit personenbezogenen Daten verantwortungsbewusst umzugehen

Eidaleg Almaeneg
infomaniak infomaniak
clienti kunden
dati daten
personali personenbezogenen
responsabile verantwortungsbewusst

IT Con questo in mente, abbiamo messo insieme una breve lista di cose da pensare prima di impegnarsi per la vostra prossima tastiera.

DE Aus diesem Grund haben wir eine kurze Liste von Dingen zusammengestellt, über die Sie nachdenken sollten, bevor Sie sich für Ihre nächste Tastatur entscheiden.

Eidaleg Almaeneg
breve kurze
lista liste
pensare nachdenken
prossima nächste
tastiera tastatur

IT Scopri come convincere i fornitori a impegnarsi a garantire la sicurezza informatica. Guarda il nostro webinar on demand.

DE Erfahren Sie, wie Sie Ihre Lieferanten proaktiv in das Thema Cybersicherheit einbinden können. Sehen Sie sich unser On-Demand-Webinar an.

Eidaleg Almaeneg
fornitori lieferanten
demand demand
scopri erfahren

IT Il programma CarbonReduce (sviluppato da Toitū) è riconosciuto a livello mondiale e consente alle organizzazioni di misurare, valutare e impegnarsi a ridurre le emissioni di anidride carbonica.

DE Das weltweit anerkannte CarbonReduce-Programm (unterstützt durch Toitū) hilft Unternehmen, ihren Kohlendioxidausstoß zu messen, zu prüfen und sich zur Reduzierung zu verpflichten.

Eidaleg Almaeneg
programma programm
mondiale weltweit
organizzazioni unternehmen
ridurre reduzierung

IT In quanto luogo sociale, si trova al centro della società; pertanto si rivolge alle preoccupazioni socio-politiche e invita le persone a impegnarsi con esse.

DE Als sozialer Ort steht sie mitten in der Gesellschaft; sie greift daher gesellschaftspolitische Anliegen auf und lädt Menschen dazu ein, sich damit auseinanderzusetzen.

Eidaleg Almaeneg
sociale sozialer
società gesellschaft
si trova steht

IT All’epoca dirigeva un progetto sovvenzionato dall’UE e ha sviluppato un concetto per permettere alle imprese di impegnarsi per la protezione del clima

DE Damals leitete er ein EU-gefördertes Projekt und hat ein Konzept entwickelt, wie sich Unternehmen für den Klimaschutz engagieren können

Eidaleg Almaeneg
ue eu
ha hat
sviluppato entwickelt

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50