Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "friction" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "friction" o Ffrangeg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o friction

Gellir cyfieithu "friction" yn Ffrangeg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

friction atrito

Cyfieithiad o Ffrangeg i Portiwgaleg o friction

Ffrangeg
Portiwgaleg

FR Alors que les consommateurs font pression pour des expériences client transparentes et sans friction, les régulateurs du monde entier exigent de plus en plus la friction des canaux distants

PT Enquanto os consumidores buscam experiências ininterruptas e sem atritos, os reguladores em todo o mundo exigem cada vez mais o atrito remoto dos canais

Ffrangeg Portiwgaleg
expériences experiências
friction atrito
régulateurs reguladores
exigent exigem
canaux canais
consommateurs consumidores
et e
sans sem
monde mundo
entier todo o mundo
plus mais
la dos
de remoto

FR Une plateforme, zéro friction : comment Nextiva utilise Atlassian Cloud pour évoluer et tenir ses engagements

PT Uma plataforma, zero atrito: como a Nextiva usa a nuvem da Atlassian para escalabilidade e entrega

Ffrangeg Portiwgaleg
plateforme plataforma
zéro zero
friction atrito
utilise usa
atlassian atlassian
cloud nuvem
et e
une uma

FR Utilisation d'intégrations d'identifiants de réseaux sociaux, réduction de la friction pour les utilisateurs, intégration d'un profilage complet des utilisateurs et augmentation des transactions.

PT Usar integrações com login em redes sociais, diminuir o atrito de usuários, incorporar a definição aprimorada de perfil de usuários e facilitar mais transações.

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
intégration integrações
profilage perfil
transactions transações
utilisateurs usuários
et e
la a
de de
réseaux redes
sociaux sociais
augmentation mais

FR Les équipes peuvent collaborer dans un environnement sans friction, comme s'ils se réunissaient dans une pièce

PT Equipes podem colaborar em um ambiente simples, da mesma forma que se reúnem em uma sala

Ffrangeg Portiwgaleg
équipes equipes
collaborer colaborar
peuvent podem
environnement ambiente
un um
comme se
pièce sala
dans em
une uma

FR Une plateforme, zéro friction : Nextiva utilise Atlassian Cloud pour évoluer et tenir ses engagements

PT Uma plataforma, zero atrito: como a Nextiva usa a nuvem da Atlassian para escalar e entregar.

Ffrangeg Portiwgaleg
plateforme plataforma
zéro zero
friction atrito
utilise usa
atlassian atlassian
cloud nuvem
et e
une uma

FR Maintenant que Nextiva est passée d'outils disparates sur divers déploiements à une plateforme Atlassian Cloud de bout en bout, l'entreprise dispose des mêmes avantages que ceux proposés aux clients : une plateforme, zéro friction.

PT Agora que a Nextiva se consolidou de ferramentas distintas em uma variedade de implementações para uma plataforma em nuvem da Atlassian de ponta a ponta, a empresa tem a mesma vantagem que oferece a aos clientes: uma plataforma, zero atrito.

Ffrangeg Portiwgaleg
déploiements implementações
plateforme plataforma
atlassian atlassian
cloud nuvem
bout ponta
clients clientes
zéro zero
friction atrito
de de
lentreprise a empresa
maintenant agora
à para
une uma
en em
d a

FR Elle applique plutôt le niveau précis de friction nécessaire à chaque transaction afin de se protéger contre les tentatives de fraude.

PT Em vez disso, aplica o preciso nível de atrito necessário para cada transação, a fim de proteger contra tentativas de fraude.

Ffrangeg Portiwgaleg
applique aplica
niveau nível
friction atrito
transaction transação
protéger proteger
tentatives tentativas
fraude fraude
nécessaire necessário
précis preciso
plutôt em vez
de de
à para
contre contra
chaque cada

FR Meilleures pratiques pour simplifier l'expérience utilisateur avec l'authentification sans friction

PT Práticas recomendadas para simplificar a experiência do usuário com autenticação sem atrito

Ffrangeg Portiwgaleg
simplifier simplificar
utilisateur usuário
friction atrito
pratiques práticas
lexpérience experiência
sans sem
avec o

FR Améliorer l'expérience utilisateur dans son ensemble et éliminer la friction est essentiel pour les institutions financières qui proposent des applications sur mobile et sur navigateur

PT Melhorar a experiência de usuário em geral e remover o atrito é fundamental para as instituições financeiras implantarem aplicativos online e para dispositivos móveis

Ffrangeg Portiwgaleg
améliorer melhorar
lexpérience experiência
éliminer remover
friction atrito
essentiel fundamental
institutions instituições
financières financeiras
mobile móveis
utilisateur usuário
et e
est é
applications aplicativos
la a

FR Pour permettre la croissance du canal mobile, les institutions financières doivent fournir des services de grande valeur rapides, pratiques et sans friction fournis de la manière la plus sûre et à l'épreuve des fraudes possible

PT Para permitir o crescimento no canal móvel, as instituições financeiras precisam fornecer serviços de alto valor, rápidos, convenientes e sem atritos, entregues da maneira mais segura e à prova de fraude possível

Ffrangeg Portiwgaleg
croissance crescimento
canal canal
mobile móvel
institutions instituições
financières financeiras
services serviços
valeur valor
sûre segura
fraudes fraude
permettre permitir
et e
possible possível
de de
preuve prova
fournir fornecer
plus mais
à para
doivent o

FR Offrir une expérience sans friction

PT Proporcione uma experiência sem atritos

Ffrangeg Portiwgaleg
une uma
expérience experiência
sans sem

FR Historiquement, l'intégration numérique représentait un double défi; l'atteinte d'objectifs de risque et de conformité adéquats tout en assurant une expérience client à faible friction (CX)

PT Historicamente, a integração digital apresentava um desafio duplo; alcançar objetivos adequados de risco e conformidade, garantindo uma experiência do cliente de baixo atrito (CX)

Ffrangeg Portiwgaleg
historiquement historicamente
défi desafio
risque risco
conformité conformidade
adéquats adequados
assurant garantindo
expérience experiência
client cliente
friction atrito
un um
et e
de de
numérique digital
une uma
faible baixo

FR Les niveaux de friction dans toute l'expérience étaient élevés et mon fils, un nouveau client, a été découragé d'interagir davantage avec la banque

PT Os níveis de atrito em toda a experiência foram altos e meu filho, um novo cliente, foi desencorajado de interagir mais com o banco

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
lexpérience experiência
nouveau novo
client cliente
banque banco
et e
niveaux níveis
de de
mon meu
fils filho
un um
été foi
la a
étaient foram
avec o

FR Comme vous pouvez l'imaginer, l'introduction de ce type de friction - les forçant à changer de canal - augmente le risque d'abandon, car il crée une rupture dans le voyage client numérique

PT Como você pode imaginar, a introdução desse tipo de atrito - forçando-os a mudar de canal - aumenta o risco de abandono, porque cria uma interrupção na jornada digital do cliente

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
changer mudar
canal canal
augmente aumenta
risque risco
voyage jornada
client cliente
crée cria
vous você
type tipo
numérique digital
de de
à na
une uma
pouvez pode
comme como

FR Malheureusement, KBA est considéré comme un processus à forte friction exigeant des demandeurs de se souvenir et de répondre à des questions personnelles basées sur des données publiques

PT Infelizmente, a KBA é vista como um processo de alto nível de atrito, que exige que os requerentes se lembrem de e respondam a perguntas com base em dados públicos

Ffrangeg Portiwgaleg
malheureusement infelizmente
processus processo
friction atrito
publiques públicos
bas nível
est é
et e
un um
basées base
données dados
de de
questions perguntas
à em
personnelles a

FR Comment la biométrie comportementale aide les institutions financières à gérer les risques de fraude, à fidéliser leurs clients, à satisfaire aux exigences réglementaires et à offrir une expérience utilisateur intercanal sans friction

PT Como a biometria comportamental ajuda as instituições financeiras a gerenciar o risco de fraude, aumentar a lealdade do cliente, satisfazer os requisitos regulamentares e fornecer uma experiência do usuário em vários canais sem atrito

Ffrangeg Portiwgaleg
biométrie biometria
comportementale comportamental
aide ajuda
institutions instituições
financières financeiras
gérer gerenciar
risques risco
fraude fraude
satisfaire satisfazer
exigences requisitos
offrir fornecer
expérience experiência
friction atrito
clients cliente
et e
utilisateur usuário
la a
de de
leurs os
une uma
à em

FR 1) Répondre aux exigences adéquates en matière de risques, de fraude et de conformité  2) Assurer une expérience client sans friction 

PT 1) Atender aos requisitos adequados de risco, fraude e conformidade  2) Garantir uma experiência ao cliente sem atritos 

Ffrangeg Portiwgaleg
répondre atender
exigences requisitos
risques risco
fraude fraude
conformité conformidade
assurer garantir
expérience experiência
client cliente
et e
de de
une uma

FR Avec la disponibilité d'appareils mobiles et de technologies numériques, telles que la vérification d'identité et la signature électronique, la création d'une expérience client sécurisée, mais sans friction, est vraiment à portée de main

PT Com a disponibilidade de dispositivos móveis e tecnologias digitais, como verificação de identificação e assinatura eletrônica, a criação de uma experiência segura e sem atritos para o cliente está realmente ao nosso alcance

Ffrangeg Portiwgaleg
disponibilité disponibilidade
dappareils dispositivos
mobiles móveis
technologies tecnologias
client cliente
portée alcance
vérification verificação
création criação
expérience experiência
signature assinatura
la a
et e
vraiment realmente
à para
de de
sécurisée segura
avec o
est está

FR Ce faisant, ils peuvent également assurer la sécurité appropriée pour chaque transaction sans injecter de friction inutile dans le processus

PT Ao fazer isso, eles também podem garantir a segurança apropriada para cada transação sem injetar atrito desnecessário no processo

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
inutile desnecessário
peuvent podem
assurer garantir
sécurité segurança
transaction transação
sans sem
processus processo
chaque cada
également também
faisant fazer
le o
la a
dans no
approprié apropriada

FR Aujourd'hui, la plupart des institutions financières (IMF) offrent la numérisation des empreintes digitales comme un moyen pratique et sans friction pour les clients d'accéder en toute sécurité à leurs comptes

PT Hoje, a maioria das instituições financeiras (FIs) oferece a digitalização de impressões digitais como uma maneira conveniente e sem atrito para os clientes acessarem suas contas com segurança

Ffrangeg Portiwgaleg
institutions instituições
financières financeiras
offrent oferece
pratique conveniente
friction atrito
comptes contas
aujourdhui hoje
sécurité segurança
et e
clients clientes
à para
numérisation digitalização

FR La friction se produit tôt et trop souvent dans le processus

PT O atrito acontece cedo e com muita frequência no processo

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
tôt cedo
et e
processus processo
se produit acontece
le o
trop com
dans no

FR Les différentes parties prenantes peuvent ainsi agir rapidement sur le feedback critique, repérer les tendances et les points de friction, etc.

PT Assim, as pessoas interessadas podem agir rapidamente caso recebam feedbacks cruciais, identifiquem tendências ou pontos problemáticos e muito mais. 

Ffrangeg Portiwgaleg
peuvent podem
agir agir
rapidement rapidamente
points pontos
et e
tendances tendências
de assim

FR La ‘friction’ peut être bonne ou mauvaise dans le marketing. Cela se présente souvent sous la forme d’étapes ou de « cerceaux » que les gens doivent franchir avant d’acheter.

PT A “fricção” pode ser boa ou má no marketing. Muitas vezes vem sob a forma de passos ou ‘hoop’s pessoas têm que saltar através de antes de comprar.

Ffrangeg Portiwgaleg
bonne boa
marketing marketing
souvent muitas vezes
forme forma
gens pessoas
dacheter comprar
la a
peut pode
être ser
de de
avant antes
que que

FR C’est pourquoi moins de « friction » se traduit habituellement par des conversions plus élevées, ce qui rend l’achat plus facile ou plus pratique et permet d’obtenir leur produit plus rapidement

PT É por isso que menos “fricção” geralmente se traduz em conversões mais altas, tornando mais fácil ou mais conveniente comprar e obter seu produto mais rapidamente

Ffrangeg Portiwgaleg
moins menos
habituellement geralmente
conversions conversões
facile fácil
et e
dobtenir obter
rapidement rapidamente
pratique conveniente
plus mais
produit produto
cest o
pourquoi por
qui que
rend em

FR Oui, vous pouvez toujours retweeter, mais ce nest plus sans friction.

PT Sim, você ainda pode retuitar, mas não é mais fácil.

Ffrangeg Portiwgaleg
vous você
toujours ainda
plus mais
oui sim
mais mas
pouvez pode

FR La sécurité sans friction, centrée sur l’utilisateur

PT Segurança sem atrito centrada no usuário

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
centrée centrada
la a
sans sem
sécurité segurança
sur no

FR Ne mettez pas d’huile sur les pas de vis à l’avance. Cela réduira la force de friction et augmentera la charge sur les boulons.

PT Não lubrifique a rosca antes da hora. Isso reduz a fricção, aumentando a carga sobre o parafuso.

Ffrangeg Portiwgaleg
vis parafuso
charge carga
la a
de antes

FR Le touchpad nest pas dans la même ligue que le clavier cependant. Il est de bonne taille, mais il sagit dun panneau en plastique de base, pas du verre texturé qui réduit la friction pour un glissement plus fluide des doigts.

PT O touchpad não é da mesma categoria que o teclado. É de bom tamanho, mas é um painel de plástico básico, não o vidro texturizado que reduz a fricção para um deslizamento mais suave dos dedos.

Ffrangeg Portiwgaleg
clavier teclado
panneau painel
plastique plástico
verre vidro
texturé texturizado
réduit reduz
fluide suave
est é
taille tamanho
de de
doigts dedos
nest a
bonne bom
un um
de base básico
mais mas
sagit que
plus mais

FR Le-tron Sportback est une excellente voiture à conduire et à vivre, elle a une autonomie raisonnable, mais ce nest pas la voiture électrique la plus efficace sur la route - et cest son véritable point de friction

PT O e-tron Sportback é um ótimo carro para dirigir e conviver, tem alcance razoável, mas não é o carro elétrico mais eficiente na estrada - e esse é seu verdadeiro ponto de conflito

Ffrangeg Portiwgaleg
raisonnable razoável
efficace eficiente
véritable verdadeiro
point ponto
excellente ótimo
et e
de de
voiture carro
mais mas
électrique elétrico
plus mais
le o
cest é
ce esse
une um
à para

FR Sur le dessous, il y a cinq zones PFTE - lisez cela comme du téflon, utilisé pour réduire la friction - ce qui permet dassurer un mouvement fluide et rapide sur votre bureau

PT Na parte inferior, há cinco zonas PFTE - leia-se como Teflon, usado para reduzir o atrito - o que ajuda a garantir um movimento rápido e suave em sua mesa

Ffrangeg Portiwgaleg
zones zonas
utilisé usado
réduire reduzir
friction atrito
mouvement movimento
fluide suave
rapide rápido
bureau mesa
un um
et e
du parte
lisez leia
cinq cinco
dessous para

FR Une expérience client sans friction avec Touch ID

PT Experiências do cliente sem entraves usando Touch ID

Ffrangeg Portiwgaleg
expérience experiências
touch touch
client cliente
sans sem
avec do

FR Il devrait être si facile et sans friction que les consommateurs ne pensent jamais à la sécurité

PT Deve ser tão fácil e sem atrito que os consumidores nem pensem na segurança

Ffrangeg Portiwgaleg
facile fácil
friction atrito
consommateurs consumidores
sécurité segurança
et e
à na
la a
être ser
sans sem
ne nem
devrait deve
que tão

FR L'autre est de s'assurer que tout ce qu'ils introduisent pour prévenir la perte n'insère pas trop de friction dans l'expérience client

PT O outro é garantir que o que eles estão introduzindo para evitar perdas não insira muito atrito na experiência do cliente

Ffrangeg Portiwgaleg
prévenir evitar
perte perdas
friction atrito
lexpérience experiência
client cliente
est é
de do
lautre outro
pour para
quils que
pas não
ce estão

FR Il devrait être si facile et sans friction que les clients ne pensent même pas à la sécurité

PT Deve ser tão fácil e sem atritos que os clientes nem pensam na segurança

Ffrangeg Portiwgaleg
facile fácil
pensent pensam
sécurité segurança
et e
à na
la a
être ser
sans sem
clients clientes
ne nem
devrait deve
que tão

FR Cela peut être fait avec l'authentification sans friction, comme la biométrie, facilitée par une meilleure détection des fraudes qui tire parti de la combinaison de l'apprentissage automatique avancé et des ensembles de règles personnalisés

PT Isso pode ser feito com autenticação sem atrito, como biometria , facilitada por uma melhor detecção de fraude que aproveita a combinação de aprendizado de máquina avançado e conjuntos de regras personalizados

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
biométrie biometria
meilleure melhor
détection detecção
combinaison combinação
avancé avançado
règles regras
fraudes fraude
personnalisés personalizados
peut pode
être ser
et e
la a
de de
une uma
ensembles conjuntos
avec o

FR 8 conseils pour une stratégie mobile sécurisée et sans friction

PT 8 dicas para uma primeira estratégia móvel segura e sem atrito

Ffrangeg Portiwgaleg
conseils dicas
stratégie estratégia
mobile móvel
friction atrito
et e
sans sem
une uma
pour para
sécurisée segura

FR Les rendez-vous Skype loupés, c'est terminé ! Sans plugin requis, le système d'appels Crisp réduit la friction entre vos clients et vous.

PT 60% das chamadas agendadas não acontecem. O Crisp resolve este problema ao incluir chamadas de áudio/vídeo, permitindo que você faça contato direto com os clientes. Não precisa de plugin externo.

Ffrangeg Portiwgaleg
plugin plugin
clients clientes
la a
vous você
et precisa

FR Comme nous l’avons appris dans la première section, tout ce qui réduit la friction et l’effort du client est une nécessité absolue pour un excellent programme de récompenses

PT Tal como aprendemos na primeira seção, qualquer coisa que reduza o atrito e reduza o esforço do cliente é uma necessidade absoluta para um grande programa de recompensas

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
nécessité necessidade
absolue absoluta
programme programa
récompenses recompensas
et e
client cliente
est é
un um
de de
du do
section seção
une uma
n qualquer

FR Protégez les données critiques et les propriétés intellectuelles de votre entreprise, contribuez à assurer la conformité tout en offrant un accès sans friction et sécurisé aux données, quel que soit l'endroit où travaillent vos employés.

PT Proteja os dados críticos e a propriedade intelectual de sua organização, e ajude a garantir a conformidade enquanto fornece acesso seguro e sem fricção aos dados, não importa onde os seus funcionários estejam.

Ffrangeg Portiwgaleg
conformité conformidade
accès acesso
protégez proteja
et e
assurer garantir
sécurisé seguro
employés funcionários
propriété propriedade
offrant fornece
données dados
de de
tout en enquanto
entreprise organização
la a
en os

FR Rokolub AD 246 ultra est un additif anti-usure et anti-friction indispensable pour les lubrifiants dédiés...

PT Rokolub AD 246 ultra é um aditivo antidesgaste e antifricção essencial para lubrificantes dedicados a...

Ffrangeg Portiwgaleg
ultra ultra
dédiés dedicados
est é
un um
et e

FR L'authentification renforcée est un moyen de trouver un équilibre entre sécurité et friction

PT A autenticação intensificada é uma maneira de encontrar um equilíbrio entre segurança e atrito

Ffrangeg Portiwgaleg
trouver encontrar
équilibre equilíbrio
sécurité segurança
friction atrito
est é
et e
s a
de de
un um

FR Sécurisez en toute transparence l’accès et les interactions avec les clients en fonction de leurs comportements et de leurs parcours sans sacrifier la personnalisation ni ajouter de friction

PT Proteja perfeitamente o acesso e as interações do cliente com base em seus comportamentos e jornadas sem sacrificar a personalização ou acrescentar atrito

Ffrangeg Portiwgaleg
sécurisez proteja
interactions interações
comportements comportamentos
sacrifier sacrificar
personnalisation personalização
ajouter acrescentar
friction atrito
et e
clients cliente
la a
en em
sans sem
parcours jornadas
avec o
de com

FR Les clients des banques ont besoin de transactions sûres, rapides et sans friction, avec des produits bancaires, d’investissement et d’assurance recommandés et pertinents. Auth0 leur apporte l’authentification et le profilage progressif.

PT Clientes bancários querem transações seguras, rápidas e sem atrito com produtos bancários, de investimento e de seguros recomendados e relevantes. A Auth0 proporciona ao cliente autenticação e criação progressiva de perfis.

Ffrangeg Portiwgaleg
transactions transações
sûres seguros
friction atrito
recommandés recomendados
pertinents relevantes
profilage perfis
besoin querem
et e
bancaires bancários
clients clientes
de de
le o
produits produtos

FR Auth0 crée une véritable fédération d’entreprise « sans friction » évolutive pour de multiples clients à la fois, ce qui permet de gagner des semaines et même des mois avec un minimum d’effort.

PT A Auth0 cria uma federação corporativa verdadeiramente "sem atrito" que é escalável para vários clientes de uma só vez, economizando semanas e até meses com o mínimo de esforço.

Ffrangeg Portiwgaleg
crée cria
fédération federação
friction atrito
évolutive escalável
clients clientes
minimum mínimo
deffort esforço
semaines semanas
et e
mois meses
à para
de de
la a
gagner que
une uma
fois vez
avec o

FR Un modèle de déploiement d’Auth0 à faible friction et dédié pour une performance, une sécurité et une conformité renforcées sur notre offre standard de cloud public.

PT Um modelo de implantação da Auth0 exclusivo e de baixo atrito para desempenho, segurança e conformidade aprimorados para ser usado com nossa solução de nuvem pública padrão.

Ffrangeg Portiwgaleg
déploiement implantação
friction atrito
performance desempenho
conformité conformidade
cloud nuvem
public pública
modèle modelo
et e
sécurité segurança
offre da
standard padrão
un um
à para
de de
notre nossa

FR Améliorez l’expérience utilisateur avec des systèmes d’authentification sans friction.

PT Melhoram a experiência do usuário com sistemas empresariais de autenticação uniformes.

Ffrangeg Portiwgaleg
lexpérience experiência
utilisateur usuário
systèmes sistemas
avec o
sans de

FR Bénéficiez d’un provisionnement et d’une gestion fiables et transparents des certificats pour un accès sans friction des employés aux réseaux à distance et un travail sécurisé à domicile.

PT Obtenha um provisionamento e gerenciamento de certificados confiável e uniforme para acesso contínuo às redes para funcionários remotos e teletrabalho seguro.

Ffrangeg Portiwgaleg
provisionnement provisionamento
certificats certificados
accès acesso
réseaux redes
distance remotos
et e
gestion gerenciamento
employés funcionários
sécurisé seguro
fiables confiável
à para
un um

FR Authentification sûre et sans friction

PT Autenticação segura e sem atritos

Ffrangeg Portiwgaleg
authentification autenticação
sûre segura
et e
sans sem

FR Communications sécurisées et sans friction

PT Comunicações seguras e sem atrito

Ffrangeg Portiwgaleg
communications comunicações
sécurisées seguras
et e
sans sem
friction atrito

FR Conçu pour une faible friction et une haute sécurité

PT Criada para baixo atrito e alta segurança

Ffrangeg Portiwgaleg
friction atrito
sécurité segurança
et e
haute alta
conçu para

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50