Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "fibres" i Portiwgaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "fibres" o Ffrangeg i Portiwgaleg

Cyfieithiadau o fibres

Gellir cyfieithu "fibres" yn Ffrangeg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:

fibres fibras

Cyfieithiad o Ffrangeg i Portiwgaleg o fibres

Ffrangeg
Portiwgaleg

FR Un cadre fabriqué en carbone haut module à l’aide de fibres Toray T1100G, avec des zones renforcées en fibres Pitch Fiber, élaboré selon la technologie HCIM

PT Um quadro de carbono de alto módulo com fibras Toray T1100G e zonas reforçadas com fibras Pitch Fiber, concebido com recurso à tecnologia HCIM

Ffrangeg Portiwgaleg
carbone carbono
haut alto
module módulo
fibres fibras
zones zonas
un um
de de
technologie tecnologia

FR Le système de polymérisation des fibres utilise une source de lumière LED UV optimisée pour les fibres, associée à un réflecteur breveté. Le réflecteur dirige la lumière UV sur toute la circonférence de la fibre.

PT O Fiber Curing System utiliza uma fonte de luz UV otimizada por fibra LED combinada com um refletor patenteado. O refletor direciona a luz UV ao redor de toda a circunferência da fibra.

Ffrangeg Portiwgaleg
dirige direciona
fibre fibra
système system
uv uv
un um
de de
associée com
optimisée otimizada
source fonte
à ao
une uma

FR Par exemple, les sources LED personnalisées et les guides de lumière à fibres optiques fabriqués avec les fibres sans plomb PURAVIS® innovantes de SCHOTT fournissent une intensité lumineuse constante, stable et durable

PT Por exemplo, fontes de LED personalizadas e guias de luz por fibra óptica feitos com as inovadoras fibras PURAVIS® de alto desempenho da SCHOTT proporcionam uma intensidade de luz constante, estável e duradoura

Ffrangeg Portiwgaleg
sources fontes
guides guias
fibres fibras
innovantes inovadoras
schott schott
intensité intensidade
durable duradoura
optiques óptica
personnalisées personalizadas
et e
stable estável
constante constante
exemple exemplo
de de
fournissent da
une uma
à as

FR Par exemple, les sources LED personnalisées et les guides de lumière à fibres optiques fabriqués avec les fibres sans plomb PURAVIS® innovantes de SCHOTT fournissent une intensité lumineuse constante, stable et durable

PT Por exemplo, fontes de LED personalizadas e guias de luz por fibra óptica feitos com as inovadoras fibras PURAVIS® de alto desempenho da SCHOTT proporcionam uma intensidade de luz constante, estável e duradoura

Ffrangeg Portiwgaleg
sources fontes
guides guias
fibres fibras
innovantes inovadoras
schott schott
intensité intensidade
durable duradoura
optiques óptica
personnalisées personalizadas
et e
stable estável
constante constante
exemple exemplo
de de
fournissent da
une uma
à as

FR Nous construisons tous nos endroits à 2N Normes de redondance (ce qui signifie deux de tout) des routeurs sur nos chemins de fibres. Cela vous garde en ligne, peu importe quoi.

PT Nós construímos todos os nossos locais para 2N padrões de redundância (significando dois de tudo) dos roteadores para nossos caminhos de fibra. Isso mantém você on-line, não importa o quê.

Ffrangeg Portiwgaleg
endroits locais
normes padrões
redondance redundância
routeurs roteadores
chemins caminhos
garde mantém
en ligne on-line
ligne line
de de
vous você
en os
nos nossos
n o
importe é
tous todos
deux dois

FR La batterie a un composant appelé phosphate de triphényle, qui est couramment utilisé comme retardateur de flamme dans lélectronique, ajouté aux fibres de plastique pour aider à séparer les électrodes positives et négatives

PT A bateria tem um componente chamado trifenil fosfato, comumente usado como retardante de chamas em eletrônicos, adicionado às fibras plásticas para ajudar a manter os eletrodos positivo e negativo separados

Ffrangeg Portiwgaleg
composant componente
phosphate fosfato
couramment comumente
utilisé usado
fibres fibras
aider ajudar
positives positivo
électronique eletrônicos
un um
appelé chamado
ajouté adicionado
et e
de de
la a
batterie bateria
à para
comme como

FR La soude calcinée est également utilisée dans l?industrie de la peinture pour renforcer les liaisons entre les pigments et les fibres, et sert également de stabilisateur de pH dans l?impression d?images

PT O refrigerante calcinado também é usado na indústria de tintas para fortalecer as ligações entre pigmentos e fibras e também serve como estabilizador de pH na impressão de imagens

Ffrangeg Portiwgaleg
industrie indústria
renforcer fortalecer
liaisons ligações
pigments pigmentos
fibres fibras
sert serve
impression impressão
images imagens
utilisé usado
de de
et e
également também
est é
l o

FR Afin d?assurer une résistance mécanique adéquate, les membranes sont renforcées avec des fibres constituées par exemple de PTFE

PT Para garantir a resistência mecânica adequada, as membranas são reforçadas com fibras feitas de, por exemplo, PTFE

Ffrangeg Portiwgaleg
assurer garantir
résistance resistência
mécanique mecânica
adéquate adequada
fibres fibras
exemple exemplo
de de
avec o

FR De plus, l?hydroxyde de sodium et le sulfate de sodium jouent le rôle de composants clés dans la séparation de la lignine des fibres de cellulose dans le procédé Kraft

PT Além disso, o hidróxido de sódio junto com o sulfato de sódio desempenham o papel de componentes-chave na separação da lignina das fibras de celulose no processo Kraft

Ffrangeg Portiwgaleg
clés chave
séparation separação
fibres fibras
procédé processo
composants componentes
sodium sódio
de de
le o
la disso

FR L'hydroxyde de sodium est également largement utilisé dans l'industrie du papier-cellulose dans le processus de mise en pâte du bois utilisé pour la production de papier ou de fibres de cellulose régénérée

PT O hidróxido de sódio também é amplamente utilizado na indústria de papel-celulose no processo de polpação de madeira para a produção de papel ou fibras de celulose regenerada

Ffrangeg Portiwgaleg
largement amplamente
utilisé utilizado
papier papel
fibres fibras
processus processo
production produção
ou ou
de de
sodium sódio
également também
bois madeira
est é
en no

FR Avec le sulfate de sodium, il est un composant clé de la solution de liqueur blanche utilisée pour séparer la lignine des fibres de cellulose dans le procédé Kraft

PT Junto com o sulfato de sódio, é um componente chave da solução de licor branco usada para separar a lignina das fibras de celulose no processo Kraft

Ffrangeg Portiwgaleg
sodium sódio
composant componente
clé chave
séparer separar
fibres fibras
procédé processo
est é
un um
solution solução
de de
utilisée usada

FR La soude caustique est également largement utilisée dans l'industrie du papier et de la cellulose dans le processus de mise en pâte du bois utilisé pour la production de papier ou de fibres de cellulose régénérée

PT A soda cáustica também é amplamente utilizada na indústria de papel e celulose no processo de polpação de madeira para a produção de papel ou fibras de celulose regenerada

Ffrangeg Portiwgaleg
largement amplamente
papier papel
fibres fibras
et e
processus processo
production produção
ou ou
de de
également também
bois madeira
utilisé utilizada
est é
en no
le o
la a

FR Bénéfices d’une alimentation riche en fibres pour les athlètes

PT Fibra alimentar: o que é e quais são os benefícios para os atletas?

Ffrangeg Portiwgaleg
bénéfices benefícios
alimentation alimentar
athlètes atletas
en os
pour para
les são

FR Les fibres font partie intégrante d’une alimentation équilibrée et doivent être incluses quotidiennement à votre menu. Les sportifs⸱ves bénéficient particulièrement des bienfaits ?

PT A fibra alimentar, também conhecida como fibra dietética, é um componente essencial da alimentação saudável. Uma dieta rica em fibras traz muitos ?

Ffrangeg Portiwgaleg
fibres fibras
alimentation alimentação
partie componente
des da

FR Les technologies de fabrication et de traitement qui permettent cela ouvriront la voie à de futurs développements avec une teneur en fibres et en matières renouvelables considérablement accrue. 

PT As tecnologias de fabricação e processamento que permitem isso abrirão caminho para desenvolvimentos futuros com conteúdo renovável e de fibra significativamente aumentado. 

Ffrangeg Portiwgaleg
permettent permitem
futurs futuros
développements desenvolvimentos
renouvelables renovável
considérablement significativamente
fabrication fabricação
traitement processamento
technologies tecnologias
et e
de de
à para
voie caminho
avec o

FR .: 100% Coton (la teneur en fibres peut varier selon les couleurs). : Tissu moyen (6,0 oz/yd² (203 g/m²)).: Coupe classique.: Etiquette détachable.: Plus grand que d'habitude

PT .: 100% Algodão (o conteúdo de fibra pode variar para cores diferentes).: Tecido médio (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Ajuste clássico.: Etiqueta de rasgar.: É maior que o normal

Ffrangeg Portiwgaleg
coton algodão
tissu tecido
m m
classique clássico
peut pode
varier variar
couleurs cores
g g
moyen de

FR .: 100% Coton (la teneur en fibres peut varier selon les couleurs).: Tissu moyen (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Coupe classique.: Etiquette détachable.: Plus grand que d'habitude

PT .: 100% Algodão (o conteúdo de fibra pode variar para cores diferentes).: Tecido médio (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Ajuste clássico.: Etiqueta de rasgar.: É maior que o normal

Ffrangeg Portiwgaleg
coton algodão
tissu tecido
m m
classique clássico
peut pode
varier variar
couleurs cores
g g
moyen de

FR .: Coupe classique.: 100% Coton (la teneur en fibres peut varier selon les couleurs).: Tissu léger (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Étiquette cousue.: Plus grand que d'habitude

PT .: Ajuste clássico.: 100% Algodão (o teor de fibra pode variar para cores diferentes).: Tecido leve (6,0 oz / yd² (203 g / m²)).: Costurado na etiqueta.: É maior que o normal

Ffrangeg Portiwgaleg
classique clássico
coton algodão
tissu tecido
léger leve
peut pode
varier variar
couleurs cores
m m
g g

FR Ils sont riches en vitamines, minéraux, fibres et antioxydants

PT Eles são ricos em vitaminas, minerais, fibras e antioxidantes

Ffrangeg Portiwgaleg
en em
vitamines vitaminas
minéraux minerais
fibres fibras
et e
sont são

FR Pour les pâtes de blé entier, le grain entier est moulu avec le plant et le son, ce qui conduit à une teneur en fibres plus élevée et à de nombreuses vitamines B et minéraux tels que le fer et le potassium dans les pâtes

PT Para a massa de trigo integral, o grão integral é moído com a muda e o farelo, o que leva a um maior teor de fibras e muitas vitaminas B e minerais como ferro e potássio na massa

Ffrangeg Portiwgaleg
blé trigo
grain grão
conduit leva a
fibres fibras
vitamines vitaminas
minéraux minerais
est é
et e
fer ferro
à para
b b
de de
les massa

FR Les échantillons sont habituellement rassemblés utilisant un écouvillon, qui a les fibres qui aident mieux le ramassage et le transport de l'échantillon

PT As amostras são recolhidas geralmente usando um cotonete, que tenha as fibras que ajudam melhor a coleção e o transporte da amostra

Ffrangeg Portiwgaleg
habituellement geralmente
utilisant usando
fibres fibras
aident ajudam
un um
et e
transport transporte
échantillons amostras
échantillon amostra

FR Nous avons utilisé une méthode de production appelée le nanofilage, qui crée des fibres de taille nanométrique permettant une perméabilité à l'air tout en préservant l'imperméabilité.

PT Utilizámos um método de produção chamado "nanospinning", que cria fibras de tamanho nanométrico que permitem uma permeabilidade ao ar superior, mantendo a impermeabilidade.

Ffrangeg Portiwgaleg
méthode método
production produção
fibres fibras
taille tamanho
permettant permitem
lair ar
crée cria
de de
à ao
appelé chamado
le o
une uma

FR Elle se glisse sans effort au creux de votre main pour couper gracieusement les fibres, vous laissant le soin de la dégustation.

PT Com tamanho ideal para a palma da sua mão, ela desliza graciosamente contra a fibra, sem prejudicar o sabor.

Ffrangeg Portiwgaleg
main mão
de com
sans sem

FR Ces produits emploient un large éventail de matériaux, y compris les fibres naturelles et synthétiques, avec les films respirables et les combinaisons matérielles

PT Estes produtos usam uma vasta gama de materiais, incluindo fibras naturais e sintéticas, junto com filmes respiráveis e combinações materiais

Ffrangeg Portiwgaleg
éventail gama
fibres fibras
naturelles naturais
films filmes
combinaisons combinações
et e
matériaux materiais
large vasta
de de
compris incluindo
produits produtos
un uma

FR Pour éviter le ` individuel de fibres de pansement de gaze s'accrochant' à l'enroulement ci-dessous et évitant le déroulement fiable, il est nécessaire de déterminer la force exigée pour dérouler le pansement du roulis.

PT Para evitar o ` individual das fibras da atadura da gaze que trava' no enrolamento abaixo e que impede desenrolar-se seguro, é necessário determinar a força exigida desenrolar a atadura do rolo.

Ffrangeg Portiwgaleg
individuel individual
fibres fibras
fiable seguro
nécessaire necessário
éviter evitar
est é
et e
force força
déterminer determinar
dessous abaixo
à para
de do

FR Avec plus de 7 000 tours, sites situés sur les toits et 5 500 km de réseau d'interconnexion à fibres optiques, TDF est une infrastructure de type utilitaire avec des barrières d’entrées élevées

PT Com 7.000 torres e locais em telhados e 5.500 km de backbone de fibra, a TDF é um ativo de infraestrutura semelhante a um serviço de utilidade pública com barreiras elevadas à entrada

Ffrangeg Portiwgaleg
tours torres
barrières barreiras
et e
est é
infrastructure infraestrutura
de de
avec o
à em
une um

FR Deuxième producteur mondial de polyester et de fibres apparentées avec une part mondiale de 8 % pour les jouets en peluche.

PT Segundo maior produtor mundial de poliéster e fibras relacionadas, com 8% de participação global em brinquedos de pelúcia.

Ffrangeg Portiwgaleg
producteur produtor
fibres fibras
jouets brinquedos
et e
de de
en em
avec o
mondiale mundial

FR Projet Bharat Net Câbles à fibres optiques posés sur des panchayats de 163 000 grammes.

PT Bharat Net Project Cabos de fibra ótica instalados em panchayats de 163.000 gramas.

Ffrangeg Portiwgaleg
câbles cabos
grammes gramas
net net
projet project
de de
à em

FR Maharashtra est l'un des principaux producteurs de coton, de soie et de bambou, entre autres fibres. Le secteur textile est le 2ème plus grand générateur d'emplois de l'état après l'agriculture.

PT Maharashtra é um produtor líder de algodão, seda e bambu, entre outras fibras. O setor têxtil é o 2º maior gerador de empregos do estado, depois da agricultura.

Ffrangeg Portiwgaleg
principaux líder
coton algodão
soie seda
bambou bambu
fibres fibras
secteur setor
textile têxtil
générateur gerador
état estado
est é
et e
de de
autres outras
le o

FR Techniquement, cest un «polymère renforcé de fibres», mais il ressemble et se sent juste comme du plastique

PT Tecnicamente, é um polímero reforçado com fibra, mas tem a aparência e a sensação de plástico

Ffrangeg Portiwgaleg
techniquement tecnicamente
polymère polímero
renforcé reforçado
plastique plástico
et e
un um
de de
mais mas
cest o

FR Elle se glisse sans effort au creux de votre main pour couper gracieusement les fibres, vous laissant le soin de la dégustation.

PT Com tamanho ideal para a palma da sua mão, ela desliza graciosamente contra a fibra, sem prejudicar o sabor.

Ffrangeg Portiwgaleg
main mão
de com
sans sem

FR L'échangeur thermique tubulaire est très flexible et adaptable pour le traitement de produits alimentaires visqueux et avec morceaux, et d'aliments avec fibres ou pulpe.

PT O permutador de calor tubular é bastante flexível e adaptável para o processamento de produtos viscosos, produtos com partículas e produtos com fibras ou polpa.

Ffrangeg Portiwgaleg
très bastante
flexible flexível
adaptable adaptável
traitement processamento
fibres fibras
thermique calor
est é
et e
ou ou
de de
le o
produits produtos

FR Elles peuvent par ailleurs être utilisées dans de rudes situations extérieures grâce à leur boîtier étanche et renforcé aux fibres de verre

PT Além disso, a sua estrutura reforçada com fibra de vidro e à prova de água torna-o adequado para a utilização em situações difíceis ao ar livre

Ffrangeg Portiwgaleg
ailleurs além disso
situations situações
extérieures ao ar livre
verre vidro
et e
de de
à para
grâce a

FR La technologie Ballistic Carbon Layup —ce sont des fibres haut module, présentant une résistance accrue aux chocs du terrain.

PT A tecnologia Ballistic Carbon Layup —fibras de alto módulo, com maior resistência aos impactos no terreno.

FR La fabrication de son cadre fait appel aux meilleures fibres de carbone, Toray T1100G, pour parvenir à un poids record de 840 g , sans aucune perte de rigidité en tout point du cadre

PT No fabrico do seu quadro de carbono, foram utilizadas as melhores fibras Toray T1100G, para atingir um peso recorde de 840 gramas , sem perder a rigidez em qualquer ponto do quadro

Ffrangeg Portiwgaleg
fabrication fabrico
cadre quadro
meilleures melhores
fibres fibras
carbone carbono
poids peso
record recorde
perte perder
point ponto
un um
la a
de de
à para
du do

FR La disposition des fibres de carbone assure un cadre rigide et léger de 1 050 grammes en taille MD.

PT A disposição das fibras de carbono garante um quadro rígido e leve de 1,050 gramas no tamanho MD.

Ffrangeg Portiwgaleg
disposition disposição
fibres fibras
carbone carbono
assure garante
cadre quadro
rigide rígido
léger leve
grammes gramas
taille tamanho
un um
et e
en no
de de
la a

FR Son cadre monocoque en carbone combine des fibres de carbone Toray T800 et de carbone Pitch Fiber dans les parties les plus critiques

PT O seu quadro de carbono monocasco combina fibras de carbono Toray T800 e carbono Pitch Fiber nas zonas críticas

Ffrangeg Portiwgaleg
cadre quadro
carbone carbono
combine combina
fibres fibras
critiques críticas
et e
de de
en nas

FR Le vélo de course Ultralight Disc incorpore un cadre monocoque entièrement fabriqué avec des fibres de carbone à l'aide de la technique de vidage intérieur du cadre, HOLLOW CORE CARBON TECHNOLOGY

PT A bicicleta de estrada Ultralight Disc é formada por um quadro monocasco, construído totalmente com fibras de carbono através da técnica de esvaziamento interior do quadro, HOLLOW CORE CARBON TECHNOLOGY

Ffrangeg Portiwgaleg
vélo bicicleta
entièrement totalmente
fibres fibras
technique técnica
core core
technology technology
un um
carbone carbono
de de
du do
à por

FR Apprenez les techniques pour créer et décorer des chapeaux uniques avec des fibres naturelles

PT Aprenda técnicas para criar e decorar chapéus incríveis com fibras naturais

Ffrangeg Portiwgaleg
techniques técnicas
décorer decorar
chapeaux chapéus
fibres fibras
naturelles naturais
et e
créer criar
pour para
apprenez aprenda
avec com

FR Epoxy Renforcée Avec Fibres — Conductivité Thermique & Diffusivité Thermique

PT Epoxi Reforçado com Fibra — Condutividade Térmica & Difusividade Térmica

FR Provoque une réponse inflammatoire du derme réticulaire en induisant une reconstruction des fibres de collagène et d’élastine.

PT Provoca uma resposta inflamatória da derme reticular induzindo uma reconstrução das fibras de colagénio e elastina.

Ffrangeg Portiwgaleg
reconstruction reconstrução
fibres fibras
réponse resposta
de de
et e
une uma

FR Les Buses de pulvérisation Rhythm fournissent des déposes d'adhésif aux fibres non croisés qui offrent un collage uniforme et des caractéristiques de produit doux, ce qui est particulièrement?

PT Produzem aplicações densas e aleatórias com sensação e qualidade aprimoradas de produtos higiênicos descartáveis não tecido

Ffrangeg Portiwgaleg
et e
de de

FR Amélioration du processus de polymérisation des fibres

PT Melhoria do Processo de Cura por Fibra

Ffrangeg Portiwgaleg
amélioration melhoria
processus processo
de de
du do

FR Séchage UV pour les applications de fibres et de fils - Phoseon Technology

PT Cura UV para aplicações em fibra e fio - Tecnologia Phoseon

Ffrangeg Portiwgaleg
applications aplicações
technology tecnologia
uv uv
et e
pour para

FR Séchage UV pour les applications de fibres et de fils

PT Cura UV para aplicações em fibra e fio

Ffrangeg Portiwgaleg
applications aplicações
uv uv
et e
pour para

FR Les revêtements fonctionnels sont utilisés pour le revêtement des rouleaux de bois, les fibres optiques et plusieurs composants automobiles

PT Revestimentos funcionais são utilizados para revestimento de rolos de madeira, fibra óptica e diversos componentes automotivos

Ffrangeg Portiwgaleg
revêtements revestimentos
fonctionnels funcionais
revêtement revestimento
rouleaux rolos
composants componentes
optiques óptica
et e
le o
de de
bois madeira
utilisés utilizados

FR La lampe de polymérisation des fibres FireJet™ FJ228 refroidie par air est équipée d'un réseau de LED qui, associé à un réflecteur spécialement conçu, dirige la quantité maximale de lumière UV sur toute la circonférence de la fibre.

PT A lâmpada refrigerada a ar FireJet™ FJ228 Fiber Curing Lamp uma matriz de LEDs que, quando combinada com um refletor construído de propósito, direciona a quantidade máxima de luz UV ao redor de toda a circunferência da fibra.

FR La lampe de polymérisation des fibres FP300 refroidie à l'eau utilise une matrice de LED qui, associée à un réflecteur spécialement conçu, dirige la quantité maximale de lumière UV sur toute la circonférence de la fibre.

PT A Lâmpada de Fibra Cura FP300 refrigerada a água utiliza uma matriz de LEDs que, quando combinada com um refletor construído propositadamente, direciona a quantidade máxima de luz UV ao redor de toda a circunferência da fibra.

Ffrangeg Portiwgaleg
matrice matriz
conçu construído
dirige direciona
maximale máxima
fibre fibra
leau água
uv uv
lampe lâmpada
à ao
la a
un um
de de
quantité quantidade
associée com
lumière luz
une uma

FR Les tubes en verre spécialisé, les fibres optiques de verre et les composants en verre plat SCHOTT définissent des objectifs ambitieux en matière de conception d’éclairage automobile efficace et innovante

PT Os tubos de vidro especiais, as fibras ópticas de vidro e os componentes de vidro plano da SCHOTT estabelecem altos padrões em um design de iluminação automotiva eficiente e inovador

Ffrangeg Portiwgaleg
tubes tubos
verre vidro
fibres fibras
composants componentes
plat plano
schott schott
automobile automotiva
efficace eficiente
innovante inovador
éclairage iluminação
conception design
de de
et e

FR Les fibres optiques de verre combinées à des sources LED modernes et stylées rendent nos produits flexibles et compatibles avec les tendances de décoration d’intérieur en constante évolution.

PT Fibras ópticas de vidro combinadas com fontes modernas de LED tendo o estilo em mente tornam nossos produtos flexíveis e compatíveis com as dinâmicas tendências de design de interiores.

Ffrangeg Portiwgaleg
fibres fibras
verre vidro
sources fontes
modernes modernas
compatibles compatíveis
et e
tendances tendências
de de
nos nossos
produits produtos
avec o

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50