Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "servira" i Eidaleg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "servira" o Ffrangeg i Eidaleg

Cyfieithiad o Ffrangeg i Eidaleg o servira

Ffrangeg
Eidaleg

FR TunnelBear est un VPN gratuit et sécurisé. Dans ce test, il servira d?exemple pour évaluer la vitesse des VPN gratuits.

IT TunnelBear è una VPN sicura e gratuita e può quindi servire come esempio della velocità delle VPN gratuite.

Ffrangeg Eidaleg
vpn vpn
sécurisé sicura
exemple esempio
vitesse velocità
est è
gratuit gratuita
et e
gratuits gratuite
un una
la della

FR La résolution finale et contraignante du médiateur servira de sentence arbitrale et sera exécutoire d'après les lois fédérales sur l'arbitrage.

IT La risoluzione finale e vincolante del mediatore costituirà un lodo arbitrale e sarà esecutiva in base al Federal Arbitration Act.

Ffrangeg Eidaleg
finale finale
contraignante vincolante
sera sarà
résolution risoluzione
et e

FR Admirez les contes historiques, les faits saillants culturels et les histoires divertissantes racontées par un personnel hautement qualifié qui vous servira de guide.

IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.

Ffrangeg Eidaleg
saillants salienti
culturels culturali
hautement altamente
qualifié qualificato
guide guida
et e
histoires storie
qui che

FR Au bout de quelques secondes, notre puissant moteur servira le résultat.

IT Il nostro potente motore ti mostrerà i risultati entro un paio di secondi.

Ffrangeg Eidaleg
secondes secondi
puissant potente
moteur motore
résultat risultati
de di
le il
notre nostro

FR Après avoir mis soigneusement au moyen de tests appropriés et exigences, notre concurrent outil d?analyse de backlink qui servira de vérificateur de backlink et outil d?analyse de backlink pour les sites de vos concurrents

IT Avendo cura metterlo attraverso test e richieste adeguate, il nostro strumento di analisi della concorrenza backlink che servirà come strumento di analisi backlink checker backlink e per i siti web di un concorrente

Ffrangeg Eidaleg
exigences richieste
outil strumento
vérificateur checker
backlink backlink
tests test
concurrent concorrente
analyse analisi
concurrents concorrenza
et e
de di
sites siti
notre nostro
vos i

FR Dans ce cas, l’avoir servira, conformément à la terminologie juridique, de dommages-intérêts et constituera le seul recours du Client pour les temps d’arrêt et les inconvénients s’y rapportant

IT In questi casi, i crediti costituiranno, secondo la terminologia legale, un risarcimento danni e saranno l’unico rimedio del Cliente per i tempi di inattività e i relativi inconvenienti

Ffrangeg Eidaleg
terminologie terminologia
juridique legale
recours rimedio
client cliente
dommages danni
et e
conformément secondo
de di
seul un
le i
cas la

FR Plus tard, il servira pour la préparation du beurre de cervelas

IT Qui verrà preparato il burro di cervelat

Ffrangeg Eidaleg
beurre burro
la il
de di

FR Il est recommandé de n'utiliser qu'un seul H1 par page, car cela servira mieux l'objectif de cette balise. Cet élément doit refléter le contenu de la page et ne doit jamais être cannibalisé avec les autres rubriques (H2 - H6).

IT Si raccomanda di utilizzare solo un H1 per pagina, poiché questo servirà meglio allo scopo di questo tag. Questo elemento dovrebbe riflettere il contenuto della pagina non dovrebbe mai essere cannibalizzato con il resto delle intestazioni (H2 - H6).

Ffrangeg Eidaleg
balise tag
refléter riflettere
page pagina
de di
élément elemento
jamais mai
mieux meglio
contenu contenuto
et per

FR En fonction de la taille et des besoins de vos opérations, Barco peut vous proposer un mur d’images économique LCD, LED ou de rétroprojection, qui vous servira pendant de nombreuses années.

IT A seconda della portata e delle esigenze delle vostre operazioni, Barco può offrirvi un videowall LCD, a LED o per retroproiezione economicamente vantaggioso che durerà per molti anni.

Ffrangeg Eidaleg
besoins esigenze
barco barco
lcd lcd
led led
en fonction de seconda
peut può
un un
ou o
et e
vous vostre
opérations operazioni
années anni
la della
qui che

FR Le froid généré par la pompe à chaleur servira au refroidissement des serveurs

IT Il freddo generato della pompa di calore servirà al raffreddamento dei server

Ffrangeg Eidaleg
généré generato
pompe pompa
refroidissement raffreddamento
serveurs server
chaleur calore
au al
froid freddo
des di

FR Notez bien la dernière partie de l?URL d?accès à la page de confirmation (ici : newsletter-subscription-confirmation) qui servira dans un deuxième temps à configurer l?objectif de suivi dans Google Analytics.

IT Fai bene attenzione all’ultima parte dell?URL di accesso alla pagina di conferma (nel presente esempio: newsletter-subscription-confirmation) che servirà in un secondo tempo per configurare l’obiettivo di monitoraggio in Google Analytics.

Ffrangeg Eidaleg
notez attenzione
url url
accès accesso
confirmation conferma
configurer configurare
suivi monitoraggio
google google
analytics analytics
bien bene
un un
page pagina
temps tempo
de di
la alla
à per
ici che

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR Repliez les doigts de votre main libre de façon à tenir le légume du bout des doigts. Cette main servira de guide pour la lame en vous aidant à trancher rapidement, mais avec maîtrise et sans risque de vous couper !

IT Serra le dita della mano che non regge il coltello ad artiglio. Le nocche di questa mano servono come guida per la lama, aiutandoti a tagliare velocemente ma in tutta sicurezza, senza il rischio di affettare un polpastrello!

Ffrangeg Eidaleg
rapidement velocemente
risque rischio
doigts dita
main mano
lame lama
couper tagliare
de di
en in
trancher affettare
mais ma
à a
guide guida
pour per

FR Vous devrez d’abord choisir une technologie web qui servira de socle de développement

IT Dovrete prima scegliere una tecnologia web che servirà come base per lo sviluppo

Ffrangeg Eidaleg
devrez dovrete
choisir scegliere
web web
développement sviluppo
technologie tecnologia
socle base
dabord prima
une una
qui che
de per

FR Le langage de programmation que vous choisirez servira à structurer les pages en indiquant au navigateur ce qu’il doit afficher et la manière dont il doit s’y prendre selon l’appareil utilisé.

IT Il linguaggio di programmazione scelto sarà usato per strutturare le pagine, dicendo al browser cosa deve visualizzare e come deve farlo a seconda del dispositivo usato.

Ffrangeg Eidaleg
langage linguaggio
programmation programmazione
structurer strutturare
navigateur browser
afficher visualizzare
lappareil dispositivo
utilisé usato
au al
et e
il sarà
de di
à a
doit deve
pages pagine
dont per
ce cosa

FR Le support média est l’outil/le moyen qui servira à contenir le message à transmettre. Là encore, il faut se baser sur plusieurs critères pour choisir le support le mieux adapté à la communication.

IT Il media è lo strumento/mezzo che verrà utilizzato per contenere il messaggio da trasmettere. Anche qui, diversi criteri devono essere presi in considerazione nella scelta del mezzo di comunicazione più adatto.

Ffrangeg Eidaleg
contenir contenere
critères criteri
choisir scelta
adapté adatto
est è
message messaggio
communication comunicazione
média media
mieux di

FR Tout d’abord, dites-nous à quoi vous servira cette mémoire :

IT Innanzitutto, dicci a che cosa ti serve la memoria:

Ffrangeg Eidaleg
mémoire memoria
à a
cette la

FR À quel point aimez-vous Zamnesia ? Assez pour nous inclure dans votre collection de sous-vêtements ? Si c’est le cas, ce caleçon vous servira ! Ce modèle offre une coupe régulière confortable

IT Quanto ami Zamnesia? Abbastanza da indossare i suoi boxer? Se è così, procurateli subito! Questo design semplice offre una comoda vestibilità

Ffrangeg Eidaleg
aimez ami
assez abbastanza
vêtements indossare
modèle design
confortable comoda
le i
offre offre
une una
de da
ce questo
vous suoi
si così

FR C’est la variété qui servira de standard à la prochaine génération de verdure forte en CBD pour gourmets

IT Si tratta infatti di una varietà che ridefinirà i nuovi standard per le future generazioni di piante "gourmet", grazie soprattutto al suo alto contenuto di CBD

Ffrangeg Eidaleg
standard standard
cbd cbd
génération generazioni
la le
variété una
de di

FR En bref: ne pensez pas que le brancher sur le côté de votre ordinateur servira au même résultat, car ce ne sera pas le cas.

IT In breve: non pensare che collegandolo al lato del tuo computer otterrai lo stesso risultato, perché non lo farà.

Ffrangeg Eidaleg
bref breve
pensez pensare
côté lato
ordinateur computer
résultat risultato
en in
votre tuo
au al
même stesso
que che

FR Repliez les doigts de votre main libre de façon à tenir le légume du bout des doigts. Cette main servira de guide pour la lame en vous aidant à trancher rapidement, mais avec maîtrise et sans risque de vous couper !

IT Serra le dita della mano che non regge il coltello ad artiglio. Le nocche di questa mano servono come guida per la lama, aiutandoti a tagliare velocemente ma in tutta sicurezza, senza il rischio di affettare un polpastrello!

Ffrangeg Eidaleg
rapidement velocemente
risque rischio
doigts dita
main mano
lame lama
couper tagliare
de di
en in
trancher affettare
mais ma
à a
guide guida
pour per

FR Il vous servira non seulement à représenter ou à illustrer, mais ce sera également un registre ou une bibliothèque pour documenter votre évolution et vos ressources d’illustrateur

IT Non solo ti servirà per cercare come rappresentare o illustrare, ma sarà anche un registro o una biblioteca della tua evoluzione e delle tue risorse come illustratore

Ffrangeg Eidaleg
représenter rappresentare
illustrer illustrare
registre registro
évolution evoluzione
ou o
ressources risorse
un un
bibliothèque biblioteca
et e
sera sarà
mais ma
également anche
vous ti

FR Offrez à votre entreprise une source unique de vérité pour toutes les décisions data-driven. Apprenez à construire un data lake qui servira à chaque équipe, département et projet.

IT Metti a disposizione della tua azienda un’unica fonte affidabile per tutte le decisioni guidate dai dati. Scopri come costruire un data lake utile per ogni team, reparto e progetto.

Ffrangeg Eidaleg
offrez dai
lake lake
équipe team
apprenez scopri
un un
projet progetto
entreprise azienda
décisions decisioni
département reparto
et e
source fonte
à a
data data
chaque ogni
construire costruire

FR N?est-ce pas que ce Smart Switch servira de protecteur de votre maison car les intrus ne sauront jamais si quelqu?un est à la maison ou non !

IT Non è questo Smart Switch che servirà da protettore della tua casa poiché gli intrusi non sapranno mai se qualcuno è in casa o no!

Ffrangeg Eidaleg
smart smart
switch switch
intrus intrusi
protecteur protettore
est è
ou o
maison casa
que che
à in
la della
ce questo
jamais mai
de gli
votre tua
un qualcuno
car poiché

FR La combinaison de toutes ces solutions technologiques servira de passerelle vers un transport routier plus sûr, pratique et efficace

IT La combinazione di tutte queste soluzioni tecnologiche fungerà da ponte verso un trasporto su strada più sicuro, conveniente ed efficace

Ffrangeg Eidaleg
combinaison combinazione
solutions soluzioni
technologiques tecnologiche
passerelle ponte
transport trasporto
et ed
un un
efficace efficace
sûr sicuro
pratique conveniente
de di
plus più
toutes tutte

FR Surplombant l'activité animée des nombreux bars et restaurants de Leidseplein, le nouveau siège d'Oaky à Amsterdam servira de contrôle de mission pour l'équipe Oaky située aux Pays-Bas et à Singapour

IT Affacciato sulla vivace attività dei numerosi bar e ristoranti di Leidseplein, il nuovo quartier generale di Oaky ad Amsterdam fungerà da controllo della missione per il team Oaky situato nei Paesi Bassi ea Singapore

Ffrangeg Eidaleg
nombreux numerosi
amsterdam amsterdam
contrôle controllo
mission missione
singapour singapore
équipe team
bas bassi
situé situato
pays paesi
et e
restaurants ristoranti
nouveau nuovo
le il
pays-bas paesi bassi
de di
bars bar

FR Admirez les contes historiques, les faits saillants culturels et les histoires divertissantes racontées par un personnel hautement qualifié qui vous servira de guide.

IT Godetevi i racconti storici, i momenti salienti culturali e le storie divertenti raccontate da personale altamente qualificato che funge da guida.

Ffrangeg Eidaleg
saillants salienti
culturels culturali
hautement altamente
qualifié qualificato
guide guida
et e
histoires storie
qui che

FR En bref: ne pensez pas que le brancher sur le côté de votre ordinateur servira au même résultat, car ce ne sera pas le cas.

IT In breve: non pensare che collegandolo al lato del tuo computer otterrai lo stesso risultato, perché non lo farà.

Ffrangeg Eidaleg
bref breve
pensez pensare
côté lato
ordinateur computer
résultat risultato
en in
votre tuo
au al
même stesso
que che

FR Les changements décran pour ce modèle sont les bienvenus - luminosité supplémentaire, oui - et si vous vous souciez des pas, du sommeil et de la surveillance de la fréquence cardiaque pendant la journée et la nuit, cela vous servira bien.

IT Le modifiche allo schermo per questo modello sono benvenute - luminosità extra, sì - e se ti interessano i passi, il sonno e il monitoraggio della frequenza cardiaca durante il giorno e la notte, ti servirà bene.

Ffrangeg Eidaleg
changements modifiche
modèle modello
supplémentaire extra
sommeil sonno
surveillance monitoraggio
fréquence frequenza
cardiaque cardiaca
nuit notte
et e
écran schermo
vous bene
ce questo
les passi
le il

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR La résolution finale et contraignante du médiateur servira de sentence arbitrale et sera exécutoire d'après les lois fédérales sur l'arbitrage.

IT La risoluzione finale e vincolante del mediatore costituirà un lodo arbitrale e sarà esecutiva in base al Federal Arbitration Act.

Ffrangeg Eidaleg
finale finale
contraignante vincolante
sera sarà
résolution risoluzione
et e

FR Le froid généré par la pompe à chaleur servira au refroidissement des serveurs

IT Il freddo generato della pompa di calore servirà al raffreddamento dei server

Ffrangeg Eidaleg
généré generato
pompe pompa
refroidissement raffreddamento
serveurs server
chaleur calore
au al
froid freddo
des di

FR Notez bien la dernière partie de l?URL d?accès à la page de confirmation (ici : newsletter-subscription-confirmation) qui servira dans un deuxième temps à configurer l?objectif de suivi dans Google Analytics.

IT Fai bene attenzione all’ultima parte dell?URL di accesso alla pagina di conferma (nel presente esempio: newsletter-subscription-confirmation) che servirà in un secondo tempo per configurare l’obiettivo di monitoraggio in Google Analytics.

Ffrangeg Eidaleg
notez attenzione
url url
accès accesso
confirmation conferma
configurer configurare
suivi monitoraggio
google google
analytics analytics
bien bene
un un
page pagina
temps tempo
de di
la alla
à per
ici che

FR Les changements apportés à l'écran de ce modèle sont les bienvenus - une luminosité supplémentaire, youpi - et si vous vous souciez des pas, du sommeil et du suivi de la fréquence cardiaque de jour comme de nuit, il vous servira bien.

IT I cambiamenti dello schermo per questo modello sono benvenuti - luminosità extra, evviva - e se ti preoccupi di passi, sonno e monitoraggio della frequenza cardiaca durante il giorno e la notte, ti servirà bene.

Ffrangeg Eidaleg
modèle modello
bienvenus benvenuti
sommeil sonno
suivi monitoraggio
fréquence frequenza
cardiaque cardiaca
écran schermo
changements cambiamenti
et e
nuit notte
de di
à per
vous bene
ce questo
les passi
sont sono
le il

FR La grande différence entre ces deux options est le type de public qui s’en servira : les services internes sont conçus pour les requêtes issues des employés, tandis que les services externes sont pensés pour les clients.

IT La principale differenza è chi utilizza questi strumenti per chiedere assistenza: i dipendenti usano il primo e i clienti il secondo.

Ffrangeg Eidaleg
différence differenza
services assistenza
employés dipendenti
grande principale
est è
clients clienti
de e
ces questi
pour per
requêtes strumenti

FR Repliez les doigts de votre main libre de façon à tenir le légume du bout des doigts. Cette main servira de guide pour la lame en vous aidant à trancher rapidement, mais avec maîtrise et sans risque de vous couper !

IT Serra le dita della mano che non regge il coltello ad artiglio. Le nocche di questa mano servono come guida per la lama, aiutandoti a tagliare velocemente ma in tutta sicurezza, senza il rischio di affettare un polpastrello!

Ffrangeg Eidaleg
rapidement velocemente
risque rischio
doigts dita
main mano
lame lama
couper tagliare
de di
en in
trancher affettare
mais ma
à a
guide guida
pour per

FR Ainsi, non seulement vous connaîtrez les endroits les plus photogéniques au monde, tels que les Batu Caves et teamLab mais cela vous servira également d’espace d?inspiration avec différents styles de photographie

IT In questo modo, non solo scoprirai alcuni dei posti più belli da fotografare al mondo (come, ad esempio, le Grotte di Batu e teamLab), ma riuscirai anche a studiare i vari stili di fotografia

Ffrangeg Eidaleg
monde mondo
photographie fotografia
styles stili
au al
et e
également anche
mais ma
seulement solo
endroits posti
plus più
de di

FR Sur la base des données nécessaires pour la proposition d’assurance, un profil de risque est défini qui servira de base pour fixer votre prime d’assurance individuelle.

IT Sulla base dei dati necessari per la proposta di assicurazione, viene creato un profilo di rischio che serve come base per determinare il premio assicurativo individuale.

Ffrangeg Eidaleg
proposition proposta
profil profilo
risque rischio
fixer determinare
prime premio
nécessaires necessari
un un
la il
données dati
est viene
de di
pour per
votre la
individuelle individuale

FR Le prix du ticket depuis Charles de Gaulle pour se rendre en centre-ville est de 10 € (zone 1-5). N’oubliez pas que ce même ticket vous servira pour réaliser vos correspondances dans le métro et vous rendre à votre hôtel.

IT Il prezzo del biglietto, da Charles de Gaulle al centro di Parigi, è di 10€ (zone 1-5). Non dimenticate che il biglietto vi servirà per raggiungere il vostro hotel con la metro.

FR Veillez à dresser la liste détaillée des coûts prévisionnels pour montrer aux donateurs potentiels à quoi servira leur argent.

IT Pubblica un’analisi dettagliata dei tuoi costi per far sapere esattamente ai donatori dove andranno i loro soldi.

Ffrangeg Eidaleg
coûts costi
donateurs donatori
la dei
aux ai
argent soldi

FR En tant que nouveau client Data Center, vous pouvez bénéficier du support d'un Customer Success Manager qui vous servira de ressource permanente tout au long de votre première année.

IT Come nuovo cliente di Data Center, avrai diritto a ricevere assistenza da un Customer Success Manager per tutto il primo anno.

Ffrangeg Eidaleg
nouveau nuovo
center center
support assistenza
success success
manager manager
client cliente
data data
customer customer
année anno
de di
pouvez come
tout tutto
votre il

FR Google le surnomme Material You, et cest un nouveau langage de conception qui, espère-t-il, servira de modèle à toutes les futures refontes dapplications Android à lavenir.

IT Google lo chiama Material You ed è un nuovo linguaggio di design che lazienda spera fungerà da modello per tutte le future riprogettazioni di app Android in futuro.

Ffrangeg Eidaleg
google google
nouveau nuovo
langage linguaggio
dapplications app
android android
un un
modèle modello
futures future
conception design
le le
de di
à per

FR Couvrir votre webcam est importantsur un PC, mais il est sans doute utile pour tous les utilisateurs, en ce sensil servira de rappel pour penser à la sécurité lors de l'utilisation de l'ordinateur

IT Coprire la webcam è importantesu un PC, ma è probabilmente utile per tutti gli utenti, in questoservirà come promemoria per pensare alla sicurezza durante l'utilizzo del computer

Ffrangeg Eidaleg
couvrir coprire
webcam webcam
utile utile
utilisateurs utenti
rappel promemoria
penser pensare
sécurité sicurezza
sans doute probabilmente
est è
un un
pc pc
mais ma
en in
votre la
lors durante

FR Plus tard, il servira pour la préparation du beurre de cervelas

IT Qui verrà preparato il burro di cervelat

Ffrangeg Eidaleg
beurre burro
la il
de di

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50