Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "rigi" i Sbaeneg

Yn dangos 37 o gyfieithiadau 37 o'r ymadrodd "rigi" o Ffrangeg i Sbaeneg

Cyfieithiad o Ffrangeg i Sbaeneg o rigi

Ffrangeg
Sbaeneg

FR Descente entre Rigi Kulm et l?arête menant à Rigi Scheidegg. Vue sur le Gnipen et le point de rupture de l'éboulement de Goldau en 1806. Il reste suffisamment de temps à Goldau pour faire un détour par le parc animalier.

ES Cuesta abajo entre Rigi Kulm y la cresta que conduce a Rigi Scheidegg. Con vistas a Gnipen, al lugar en que se produjo el deslizamiento de rocas de Goldau de 1806. En Goldau hay tiempo suficiente para desviarse al zoológico.

Ffrangeg Sbaeneg
et y
point lugar
en en
de de
temps tiempo
le el
il hay
à a

FR Cette route spectaculaire tracée à flanc de montagne traverse Weggis et Vitznau, deux stations touristiques historiques semblant se prélasser au soleil, abritées du vent par la Rigi.

ES En ferry por el lago de Lucerna.

Ffrangeg Sbaeneg
a en
la el
de de
et por

FR sur les deux Mythen, les Alpes glaronaises et uranaises, la vallée uranaise de la Reuss, le lac des Quatre-Cantons et le Rigi

ES Los dos Mythen, los Alpes de Glaris y de Uri, valle del río Reuss en Uri, lago de Lucerna y la montaña Rigi

Ffrangeg Sbaeneg
alpes alpes
vallée valle
lac lago
et y
de de
la la
sur en

FR Et il aurait été fasciné par l’ambiance matinale à bord du bateau et par la vue immuable sur le Rigi au lever du soleil.

ES Ahora, como entonces, se habría sentido fascinado por el ambiente matutino viajando en barco, con vistas al Rigi durante la salida del sol.

Ffrangeg Sbaeneg
fasciné fascinado
bateau barco
vue vistas
soleil sol
au a
la la
le el
du del

FR Le Rigi: la montagne qui a tant inspiré William Turner dans ses peintures

ES El Rigi: Turner ha inmortalizado esta montaña varias veces en sus pinturas

Ffrangeg Sbaeneg
montagne montaña
peintures pinturas
dans en

FR Niché entre le Rigi, le Kleiner Mythen et le Grosser Mythen, le lac de Lauerz et l?«île de plaisir» de Schwanau, qui s?étend sur 200 mètres, se situent dans le canton de Schwytz.

ES Enclavado entre el Rigi y el Grosser y el Kleiner Mythen, se encuentra el lago Lauerzersee, con la isla Schwanau de 200 metros de longitud, conocida como «la isla del placer», en el cantón de Schwyz.

Ffrangeg Sbaeneg
niché enclavado
lac lago
canton cantón
et y
mètres metros
de de
île isla

FR Là où Tell terrassa autrefois son adversaire Gessler, s?étend aujourd?hui la paisible région de Suisse centrale environnant Küssnacht am Rigi, destination touristique par excellence

ES Donde Tell antaño venció a su adversario Gessler, se halla hoy la pacífica región de vacaciones y excursiones de la Suiza Central en Küssnacht am Rigi

Ffrangeg Sbaeneg
région región
suisse suiza
centrale central
touristique vacaciones
la la
de de

FR La Seebodenalp est une terrasse panoramique à mi-hauteur de la reine des montagnes, le Rigi.

ES Seebodenalp es una terraza panorámica a mitad del camino a Rigi, la "reina de las montañas".

Ffrangeg Sbaeneg
terrasse terraza
panoramique panorámica
reine reina
montagnes montañas
mi mitad
à a
de de
la la
est es

FR Arth-Goldau, dans le canton de Schwyz, situé entre les lacs de Zoug et de Lauerz, est le point de départ de la montée au Rigi ou d?une croisière sur le lac de Zoug

ES Arth-Goldau, la aldea doble de Schwyz entre los lagos Zuger See y Lauerzersee, es punto de partida para el viaje al Rigi o un viaje en barco en el Lago de Zug

Ffrangeg Sbaeneg
zoug zug
point punto
départ partida
lacs lagos
et y
au al
lac lago
ou o
croisière viaje
de de
les barco
la la
le el
est es

FR Au sommet, les hôtes bénéficient d’une vue panoramique impressionnante sur dix lacs, sur Brunnen en contrebas, sur le Grütli et au loin sur le Pilate, le Rigi, le Säntis et jusque sur le Jura.

ES Desde aquí, los visitantes disfrutarán de una vista panorámica impresionante a diez lagos, hacia abajo a las poblaciones de Brunnen y Rütli, y en el horizonte el Pilatus, el Rigi, el Säntis y hasta el Jura.

Ffrangeg Sbaeneg
hôtes visitantes
bénéficient disfrutar
impressionnante impresionante
pilate pilatus
lacs lagos
et y
en en
le el
vue panorámica
loin de
jusque hasta

FR Randonnée guidée en raquettes sur les collines du Rigi

ES Excursión guiada en raquetas de nieve por las colinas de la Rigi.

Ffrangeg Sbaeneg
randonnée excursión
collines colinas
guidée guiada
en en
les de

FR Le chemin panoramique «Schwyzer Panoramaweg» est caractérisé par les trois montagnes lourdes d?histoire que sont le Rigi, le Rossberg et les Mythen

ES La ruta panorámica de Schwyz está caracterizada por las tres montañas históricas Rigi, Rossberg y Mythen

Ffrangeg Sbaeneg
panoramique panorámica
montagnes montañas
et y
le la
est está

FR Le Fronalpstock (1922 m), la montagne locale du lieu de villégiature de Stoos (canton de Schwytz), offre un panorama à 360° sur dix lacs, sur le Mont Pilate, le Rigi, le Säntis, sur les Hautes Alpes et le Mittelland jusqu’au Jura

ES La montaña de Stoos, el complejo vacacional de Schwyz, es el Fronalpstock (1922 m), desde donde se disfruta de una vista panorámica impresionante a diez lagos, el Pilatus, el Rigi, el Säntis, los Alpes y el Mittelland hasta el Jura

Ffrangeg Sbaeneg
lacs lagos
pilate pilatus
alpes alpes
et y
montagne montaña
de de
la la
le el
m m
à a
panorama vista

FR L’immensité du lac des Quatre-Cantons et la majesté du mont Rigi inspirent un flot d’idées nouvelles

ES Las ideas empezarán a fluir con la inspiración de la vastedad del Lago de Lucerna y del Rigi, la reina de las montañas

Ffrangeg Sbaeneg
lac lago
et y
la la
du del
des de
un a

FR Restaurant suspendu dans la cabine panoramique du téléphérique Weggis-Rigi-Kaltbad

ES Restaurante colgante en la cabina panorámica del teleférico Weggis-Rigi-Kaltbad

Ffrangeg Sbaeneg
restaurant restaurante
suspendu colgante
cabine cabina
panoramique panorámica
téléphérique teleférico
dans en
la la
du del

FR Rigi et Stanserhorn, avec vues panoramiques à 360 degrés

ES El Rigi y el Stanserhorn con vistas panorámicas de 360°

Ffrangeg Sbaeneg
et y
vues vistas
panoramiques panorámicas
à con
degrés de

FR Du sommet du Rigi, la vue sur les Alpes et les 13 lacs des environs est tout simplement à couper de souffle

ES Las vistas desde el Rigi a los Alpes y a 13 lagos son simplemente impresionantes

Ffrangeg Sbaeneg
alpes alpes
et y
lacs lagos
la el
simplement simplemente
à a
du desde

FR Rigi – la Reine des montagnes

ES Rigi, la reina de las montañas

Ffrangeg Sbaeneg
reine reina
montagnes montañas
la la

FR Périple vers le Rigi et visite de Lucerne

ES Excursión al Rigi y visita a Lucerna

Ffrangeg Sbaeneg
et y
lucerne lucerna
vers al
visite visita

FR Cette route spectaculaire tracée à flanc de montagne traverse Weggis et Vitznau, deux stations touristiques historiques semblant se prélasser au soleil, abritées du vent par la Rigi.

ES En ferry por el lago de Lucerna.

Ffrangeg Sbaeneg
a en
la el
de de
et por

FR Avec son impressionnant panorama à 360 degrés, le Rigi propose une expérience en montagne exceptionnelle durant les quatre saisons

ES Con una impresionante vista panorámica de 360°, en la cumbre Rigi disfrutará de una experiencia de montaña de primera clase durante las cuatro estaciones del año

Ffrangeg Sbaeneg
montagne montaña
expérience experiencia
impressionnant impresionante
le la
saisons estaciones
en en
quatre de
panorama vista
à a

FR Common.Of Voyage en train de montagne sur le Rigi

ES Common.Of Viaje en teleférico a la Rigi

Ffrangeg Sbaeneg
voyage viaje
le la
de of
en en

FR En savoir plus sur: Voyage en train de montagne sur le Rigi

ES Más información sobre: Viaje en teleférico a la Rigi

Ffrangeg Sbaeneg
voyage viaje
en en
plus más
le la
de sobre
savoir más información

FR En savoir plus sur: + Voyage en train de montagne sur le Rigi

ES Más información sobre: + Viaje en teleférico a la Rigi

Ffrangeg Sbaeneg
voyage viaje
en en
plus más
le la
de sobre
savoir más información

FR Il y a 600 ans, les premiers curistes découvraient les eaux vivifiantes du Rigi

ES Los primeros visitantes llegaron a bañarse a las fuentes medicinales del monte Rigi hace 600 años

Ffrangeg Sbaeneg
ans años
du del
premiers primeros
les los

FR Et il aurait été fasciné par l’ambiance matinale à bord du bateau et par la vue immuable sur le Rigi au lever du soleil.

ES Ahora, como entonces, se habría sentido fascinado por el ambiente matutino viajando en barco, con vistas al Rigi durante la salida del sol.

Ffrangeg Sbaeneg
fasciné fascinado
bateau barco
vue vistas
soleil sol
au a
la la
le el
du del

FR Le Rigi: la montagne qui a tant inspiré William Turner dans ses peintures

ES El Rigi: Turner ha inmortalizado esta montaña varias veces en sus pinturas

Ffrangeg Sbaeneg
montagne montaña
peintures pinturas
dans en

FR Au sommet, les hôtes bénéficient d’une vue panoramique impressionnante sur dix lacs, sur Brunnen en contrebas, sur le Grütli et au loin sur le Pilate, le Rigi, le Säntis et jusque sur le Jura.

ES Desde aquí, los visitantes disfrutarán de una vista panorámica impresionante a diez lagos, hacia abajo a las poblaciones de Brunnen y Rütli, y en el horizonte el Pilatus, el Rigi, el Säntis y hasta el Jura.

Ffrangeg Sbaeneg
hôtes visitantes
bénéficient disfrutar
impressionnante impresionante
pilate pilatus
lacs lagos
et y
en en
le el
vue panorámica
loin de
jusque hasta

FR Accordez-vous une promenade en calèche sur le Rigi

ES El criadero de caballos nacional de Suiza (Schweizer Nationalgestüt, SNG), que se encuentra cerca de Avenches, al sur del lago Murtensee, es un centro de excelencia para el cuidado y la cría de caballos dependiente del estado suizo

Ffrangeg Sbaeneg
vous se
en a
une de
le el

FR Le chemin panoramique «Schwyzer Panoramaweg» est caractérisé par les trois montagnes lourdes d?histoire que sont le Rigi, le Rossberg et les Mythen

ES La ruta panorámica de Schwyz está caracterizada por las tres montañas históricas Rigi, Rossberg y Mythen

Ffrangeg Sbaeneg
panoramique panorámica
montagnes montañas
et y
le la
est está

FR Le Fronalpstock (1922 m), la montagne locale du lieu de villégiature de Stoos (canton de Schwytz), offre un panorama à 360° sur dix lacs, sur le Mont Pilate, le Rigi, le Säntis, sur les Hautes Alpes et le Mittelland jusqu’au Jura

ES La montaña de Stoos, el complejo vacacional de Schwyz, es el Fronalpstock (1922 m), desde donde se disfruta de una vista panorámica impresionante a diez lagos, el Pilatus, el Rigi, el Säntis, los Alpes y el Mittelland hasta el Jura

Ffrangeg Sbaeneg
lacs lagos
pilate pilatus
alpes alpes
et y
montagne montaña
de de
la la
le el
m m
à a
panorama vista

FR Pendant la 2nde Guerre mondiale, la forteresse d'artillerie a été creusée directement dans le massif du Rigi en tant que pièce maîtresse dans la défense de la célèbre forteresse du Gothard

ES Vallorbe, en el cantón de Vaud, está ubicado en un valle de la cuenca del río Orbe, directamente al lado de la frontera suizo-francesa

Ffrangeg Sbaeneg
directement directamente
en en
de de
la la
le el
du del
ce está

FR Quelques-unes des 40 chambres offrent une vue sur le Rigi, le mont Pilate ou les remparts

ES Habitaciones y suites coloridas y lujosas, la mayoría con balcón, así como espaciosos estudios con cocina

Ffrangeg Sbaeneg
chambres habitaciones
le la

FR L?hôtel de montagne bicentenaire trône sur le Rigi, la reine des montagnes

ES Este hotel con unos 200 años de historia corona la reina de las montañas, la Rigi

Ffrangeg Sbaeneg
hôtel hotel
reine reina
montagnes montañas
de de
la la

FR L’immensité du lac des Quatre-Cantons et la majesté du mont Rigi inspirent un flot d’idées nouvelles

ES Las ideas empezarán a fluir con la inspiración de la vastedad del Lago de Lucerna y del Rigi, la reina de las montañas

Ffrangeg Sbaeneg
lac lago
et y
la la
du del
des de
un a

FR Restaurant suspendu dans la cabine panoramique du téléphérique Weggis-Rigi-Kaltbad

ES Restaurante colgante en la cabina panorámica del teleférico Weggis-Rigi-Kaltbad

Ffrangeg Sbaeneg
restaurant restaurante
suspendu colgante
cabine cabina
panoramique panorámica
téléphérique teleférico
dans en
la la
du del

FR Cet hôtel de villégiature dispose de l?infrastructure adéquate à de nombreux loisirs ; il est situé tout près de l?embarcadère et des chemins de fer du Rigi, ce qui est idéal pour entreprendre des randonnées

ES El hotel de vacaciones ofrece la infraestructura acertada para numerosos pasatiempos, hallándose, ideal para una excursión, al lado del embarcadero y de la parada de los trenes de Rigibahnen

Ffrangeg Sbaeneg
infrastructure infraestructura
loisirs pasatiempos
idéal ideal
et y
de nombreux numerosos
hôtel hotel
de de
du del
nombreux una
à para

Yn dangos 37 o gyfieithiadau 37

Cyfieithiadau tebyg

rigi rigi kulm