Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "génétiques" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "génétiques" o Ffrangeg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o génétiques

Gellir cyfieithu "génétiques" yn Ffrangeg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

génétiques genética

Cyfieithiad o Ffrangeg i Sbaeneg o génétiques

Ffrangeg
Sbaeneg

FR Beck lancera le centre pour les maladies génétiques auto-immune et d'Autoinflammatory à NYU Langone, un programme de collaboration concentré sur recenser des affections génétiques neuves dans les gens avec rhumatismal et des maladies auto-immune

ES Beck pondrá en marcha el centro para las enfermedades genéticas autoinmunes y de Autoinflammatory en NYU Langone, un programa colaborativo centrado en determinar nuevos desordenes genéticos en gente con enfermedades reumáticas y autoinmunes

Ffrangeg Sbaeneg
maladies enfermedades
programme programa
concentré centrado
neuves nuevos
collaboration colaborativo
et y
le el
de de
centre centro
gens gente

FR Comment une approche neuve à trouver et à décrire des altérations génétiques dans la séquence entière de génome de TB a amélioré les altérations génétiques de voie piloter la résistance au médicament peut être trouvé [3]

ES Cómo una nueva aproximación a descubrir y a describir cambios genéticos en la serie entera del genoma de la TB perfeccionó los cambios genéticos de la manera impulsar resistencia a los medicamentos puede ser descubierta [3]

Ffrangeg Sbaeneg
trouver descubrir
décrire describir
entière entera
piloter impulsar
résistance resistencia
médicament medicamentos
neuve nueva
et y
la la
de de
peut puede
approche aproximación
être ser
comment cómo
à a

FR De nombreux partenaires masculins subissent des tests génétiques dans le cadre du bilan avant la FIV de l'ovule du donneur. Plus de 70% découvriront qu'ils sont porteurs d'une ou plusieurs conditions génétiques.

ES Muchos compañeros masculinos se someten a pruebas genéticas como parte del estudio previo a la FIV de óvulo donante. Más de 70% descubrirán que son portadores de una o más afecciones genéticas.

Ffrangeg Sbaeneg
tests pruebas
fiv fiv
donneur donante
ou o
de de
la la
plus más
du del

FR Combinant de solides génétiques ruderalis aux fameuses génétiques de GG#4 afin de créer les (probablement) plus puissantes graines d'autoflo actuellement disponibles

ES Al combinar robusta genética ruderalis con la famosa Gorilla Glue 4, se ha creado la que podría ser la autofloreciente más potente disponible hasta el momento

Ffrangeg Sbaeneg
combinant combinar
génétiques genética
actuellement momento
disponibles disponible
ruderalis ruderalis
plus más
de con
afin a
les la
puissantes potente

FR « La partie de calcul d'études génétiques est comme un jeu de Jenga : si chaque case dans la tour représente un gène, nous recherchons les gènes qui composent la base de la tour de Jenga, ceux qui retiennent le sujet d'ensemble

ES “La parte de cómputo de estudios genéticos es como un juego de Jenga: si cada cuadra en la torre representa un gen, estamos buscando los genes que componen la base de la torre de Jenga, los que detienen el asunto

Ffrangeg Sbaeneg
partie parte
jeu juego
tour torre
représente representa
gène gen
gènes genes
base base
sujet asunto
de de
comme como
chaque cada
est es

FR La prochaine opération dans beaucoup d'expériences génétiques produit d'une bibliothèque d'examen critique pour introduire des gènes dans des cellules et observer leurs effets

ES El paso siguiente en muchos experimentos genéticos está generando una biblioteca de la investigación para introducir genes en las células y observar sus efectos

Ffrangeg Sbaeneg
bibliothèque biblioteca
introduire introducir
gènes genes
cellules células
observer observar
effets efectos
et y
la la
prochaine para
beaucoup muchos

FR « Il y a un trésor d'information renfermé en public - des ensembles de données génétiques procurables, mais cette information seront seulement compris si nous employons les bons outils et méthodes pour l'analyser

ES “Hay un tesoro de la información contenido hacia adentro público - los grupos de datos genéticos disponibles, pero esa información serán entendidos solamente si utilizamos las herramientas y los métodos correctos para analizarla

Ffrangeg Sbaeneg
public público
de de
et y
données datos
mais pero
outils herramientas
méthodes métodos
information información
seront serán
cette la
compris contenido

FR Pour évaluer la prédisposition génétique au diabète de type 2, les chercheurs avaient l'habitude 403 variants génétiques indépendants liés à la condition pour prévoir une rayure de risque génétique

ES Para fijar la predisposición genética para pulsar - la diabetes 2, los investigadores utilizó 403 variantes genéticas independientes relacionadas con la condición para calcular una muesca genética del riesgo

Ffrangeg Sbaeneg
diabète diabetes
chercheurs investigadores
indépendants independientes
liés relacionadas
condition condición
risque riesgo
la la
génétique genética
une una
de del
les los

FR Des produits biologiques extrêmement concentrés, sûrs et sans modifications génétiques

ES Productos biológicos muy concentrados, seguros y no modificados genéticamente.

Ffrangeg Sbaeneg
extrêmement muy
concentrés concentrados
et y
n no
produits productos

FR De plus, à tout moment, les forces de lordre et les agences gouvernementales aux États-Unis peuvent essayer daccéder légalement à vos informations génétiques personnelles.

ES Además, en cualquier momento, las agencias de aplicación de la ley y del gobierno de los EE. UU. Pueden intentar acceder legalmente a su información personal genética.

Ffrangeg Sbaeneg
agences agencias
essayer intentar
légalement legalmente
informations información
génétiques genética
et y
peuvent pueden
de de
moment momento
personnelles personal
à a
également además

FR Le plan de santé et dascendance comprend des tests pour les risques génétiques pour la santé (comme la maladie de Parkinson), le statut de porteur de maladies (comme la fibrose kystique)

ES El plan Health and Ancestry incluye pruebas de riesgos genéticos para la salud (como el Parkinson), estado de portador de enfermedades (como fibrosis quística)

Ffrangeg Sbaeneg
comprend incluye
tests pruebas
risques riesgos
statut estado
porteur portador
plan plan
maladies enfermedades
de de
santé salud
et and
la la
le el

FR Le test analyse 800 000 marqueurs génétiques autosomiques, 862 populations de référence et 36 pools de gènes

ES La prueba analiza 800.000 marcadores genéticos autosómicos, 862 poblaciones de referencia y 36 grupos de genes

Ffrangeg Sbaeneg
le la
marqueurs marcadores
populations poblaciones
de de
référence referencia
et y
gènes genes
test prueba
analyse analiza

FR Il ne recherche pas de correspondances génétiques, comme beaucoup dautres services, et il na pas de logiciel darbre généalogique

ES No busca coincidencias genéticas, como muchos otros servicios, y no tiene software de árbol genealógico

Ffrangeg Sbaeneg
recherche busca
de de
beaucoup muchos
services servicios
et y
logiciel software
dautres otros
n no

FR MyHeritage DNA a également déclaré quil fournissait des "informations personnelles génétiques" aux forces de lordre lorsque cela était requis par une ordonnance du tribunal ou une assignation valide.

ES MyHeritage DNA también dijo que proporciona "información genética personal" a las fuerzas del orden cuando así lo requiera una orden judicial válida o una citación.

Ffrangeg Sbaeneg
informations información
génétiques genética
forces fuerzas
requis requiera
ordonnance orden
valide válida
dna dna
ou o
également también
était que
quil lo
de del
une una
aux a

FR Les empreintes génétiques comme une empreinte digitale avec l'ADN émergeant comme un symbole d'identification médicale pour un génome icône de test de paternité ou de la biotechnologie.

ES Elementos y suministros sanitarios médicos ilustración vectorial diseño gráfico

Ffrangeg Sbaeneg
icône gráfico
ou o

FR Par ailleurs, elle met en évidence le fait que la souche a des effets bénéfiques dans différents groupes démographiques et antécédents génétiques

ES Además, resalta que la cepa es beneficiosa para diferentes orígenes genéticos y demográficos

Ffrangeg Sbaeneg
souche cepa
différents diferentes
démographiques demográficos
et y
ailleurs además
met para
la la
en es

FR Les modifications génétiques sont également critiquées par les écologistes car elles entraînent des déséquilibres dans la nature.

ES Las modificaciones genéticas también son criticadas por los ecologistas porque conducen a desequilibrios en la naturaleza.

Ffrangeg Sbaeneg
modifications modificaciones
la la
également también
sont son
dans en
nature naturaleza
les los

FR Les études génomiques ont indiqué les cachets génétiques de B.1.1.7 se composant d'un ensemble de mutations qui comprend l'omission des acides aminés 69, 70, et 144 dans le domaine d'aminoterminal

ES Los estudios Genomic revelaron sellos genéticos de B.1.1.7 que consistía en un equipo de mutaciones que incluye la supresión de los aminoácidos 69, 70, y 144 en el dominio del aminoterminal

Ffrangeg Sbaeneg
études estudios
b b
mutations mutaciones
domaine dominio
se a
et y
de de
le el

FR Cette étude prouve qu'une grande proportion de personnes dans les cliniques choisies de soins ambulatoires peut tirer bénéfice des caractéristiques génétiques

ES Este estudio muestra que una proporción grande de individuos en clínicas ambulativas selectas del cuidado puede beneficiarse de datos genéticos

Ffrangeg Sbaeneg
prouve muestra
grande grande
personnes individuos
cliniques clínicas
étude estudio
peut puede
quune una
de de
soins cuidado

FR Les chercheurs recensent les altérations génétiques responsables de la résistance au médicament dans la tuberculose

ES Los investigadores determinan los cambios genéticos responsables de resistencia a los medicamentos en tuberculosis

Ffrangeg Sbaeneg
chercheurs investigadores
responsables responsables
résistance resistencia
médicament medicamentos
tuberculose tuberculosis
de de

FR Cette collaboration novatrice, de grande puissance, internationale nous a permise de produire probablement le plan le plus complet pourtant des altérations génétiques responsables de la résistance au médicament dans la tuberculose. »

ES Esta colaboración innovadora, en grande, internacional nos ha permitido crear posiblemente el mapa más completo con todo de los cambios genéticos responsables de resistencia a los medicamentos en tuberculosis.”

Ffrangeg Sbaeneg
collaboration colaboración
internationale internacional
probablement posiblemente
responsables responsables
résistance resistencia
médicament medicamentos
tuberculose tuberculosis
complet completo
de de
plan mapa
plus más
cette esta
au a

FR La tension étudiée également manque d'un mécanisme qui répare normalement ces altérations génétiques

ES La deformación estudiada también falta un mecanismo que repare normalmente estos cambios genéticos

Ffrangeg Sbaeneg
dun un
mécanisme mecanismo
la la
normalement normalmente
également también
manque falta

FR « De cette façon, elle augmente notre compréhension des voies desquelles les staphylocoques s'adaptent à leur environnement par les altérations génétiques spontanées et échappent aux effets des antibiotiques. »

ES “De esta manera, aumenta nuestra comprensión de las maneras de las cuales los estafilococos se adaptan a su ambiente a través de cambios genéticos espontáneos y escape los efectos de antibióticos.”

Ffrangeg Sbaeneg
augmente aumenta
compréhension comprensión
voies maneras
environnement ambiente
effets efectos
de de
façon manera
et y
à a
cette esta
leur su

FR L'avancement de la connaissance sur ces mécanismes génétiques qui ont lieu dans les la plupart des infections bactériennes sévères permettra pour concevoir des stratégies neuves pour les traiter de plus de moyen efficace à l'avenir. »

ES El avance del conocimiento en estos mecanismos genéticos que ocurran en las infecciones bacterianas más severas permitirá diseñar nuevas estrategias para tratarlas en un más modo eficaz en el futuro.”

Ffrangeg Sbaeneg
connaissance conocimiento
mécanismes mecanismos
infections infecciones
concevoir diseñar
stratégies estrategias
neuves nuevas
efficace eficaz
plus más
la el
de que

FR La capacité d'acquérir rapidement des caractéristiques génétiques neuves permet à des virus d'apparaître dans des hôtes nouveaux, d'éviter l'immunité vaccin-induite, et de devenir plus virulents

ES La capacidad de detectar rápidamente nuevas características genéticas permite que los virus emerjan en ordenadores principal nuevos, que eviten inmunidad vacuna-inducida, y que lleguen a ser más virulentos

Ffrangeg Sbaeneg
capacité capacidad
rapidement rápidamente
caractéristiques características
permet permite
virus virus
la la
et y
nouveaux nuevos
de de
plus más
à a

FR Deuxièmement, filtrez vos choix selon la race, la couleur des cheveux, la couleur des yeux, l'éducation, la taille, le groupe sanguin, le facteur Rh, le niveau des tests génétiques, la religion et plusieurs autres filtres.

ES Segundo, filtre sus elecciones por raza, color de cabello, color de ojos, educación, altura, tipo de sangre, factor Rh, nivel de pruebas genéticas, religión y varios otros filtros.

Ffrangeg Sbaeneg
choix elecciones
race raza
couleur color
yeux ojos
sanguin sangre
facteur factor
tests pruebas
religion religión
éducation educación
cheveux cabello
niveau nivel
et y
autres otros
filtres filtros
taille altura
filtrez tipo
le por
plusieurs varios

FR Ces donneurs ont étendu les tests génétiques.

ES Estos donantes han ampliado las pruebas genéticas.

Ffrangeg Sbaeneg
donneurs donantes
étendu ampliado
tests pruebas
ces estos
les las
ont han

FR Ce donneur a été testé pour une liste élargie de conditions génétiques

ES Este donante ha sido probado para una lista ampliada de condiciones genéticas

Ffrangeg Sbaeneg
donneur donante
testé probado
conditions condiciones
liste lista
de de
ce este
été sido

FR Vous pouvez voir les résultats des tests dans son profil médical et recevoir le résumé complet des tests génétiques de votre coordinateur dédié à Fairfax EggBank

ES Puede ver los resultados de las pruebas en su Perfil médico y recibir el resumen completo de las pruebas genéticas de su coordinador dedicado en Fairfax EggBank

Ffrangeg Sbaeneg
tests pruebas
profil perfil
médical médico
résumé resumen
complet completo
coordinateur coordinador
fairfax fairfax
et y
le el
recevoir recibir
de de
dédié dedicado
pouvez puede
voir ver
résultats resultados
à en
son su

FR Si le partenaire masculin du donneur ou du receveur est porteur de maladies génétiques, nous vous recommandons de consulter les résultats avec votre endocrinologue de la reproduction

ES Si la pareja masculina del donante o receptor es portadora de cualquier condición genética, le recomendamos que revise los resultados con su endocrinólogo reproductivo

Ffrangeg Sbaeneg
partenaire pareja
masculin masculina
donneur donante
génétiques genética
ou o
de de
votre su
est es
recommandons recomendamos
résultats resultados
la la
consulter revise
du del

FR En savoir plus sur les tests génétiques étendus

ES Obtenga más información sobre las pruebas genéticas ampliadas

Ffrangeg Sbaeneg
tests pruebas
plus más
sur obtenga
les las
en sobre
savoir más información

FR sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques. Les donneurs sont testés avec le dépistage génétique le plus avancé disponible lorsqu'ils rejoignent le programme. 

ES son probados para una lista ampliada de condiciones genéticas. Los donantes son evaluados con el examen genético más avanzado disponible cuando se unen al programa. 

Ffrangeg Sbaeneg
conditions condiciones
donneurs donantes
avancé avanzado
test examen
disponible disponible
le el
programme programa
liste lista
de de
plus más
testés probados

FR Nous sommes tous porteurs de plusieurs maladies génétiques, dont seulement certaines peuvent être détectées avec la technologie d'aujourd'hui

ES Todos somos portadores de varias afecciones genéticas, solo algunas de las cuales se pueden detectar con la tecnología actual

Ffrangeg Sbaeneg
peuvent pueden
la la
technologie tecnología
de de
certaines algunas
tous todos
seulement a
nous sommes somos
plusieurs varias

FR Vous et votre clinique recevrez un rapport de synthèse des tests génétiques et un formulaire de remerciement pour le donneur d'intérêt

ES Usted y su clínica recibirán un informe de resumen de prueba genética y un formulario de reconocimiento para el donante de interés

Ffrangeg Sbaeneg
clinique clínica
tests prueba
génétiques genética
formulaire formulario
donneur donante
et y
recevrez recibirá
rapport informe
le el
de de
synthèse resumen

FR Les résultats de toutes les conditions génétiques pour lesquelles le donneur a été testé

ES Los resultados de todas las condiciones genéticas para las cuales el donante fue evaluado

Ffrangeg Sbaeneg
donneur donante
de de
le el
résultats resultados
conditions condiciones
été fue

FR Tant que vous n'enregistrez pas la naissance, le programme d'option ID ne sera pas activé. N'oubliez pas qu'avec les outils d'ascendance disponibles grâce aux tests génétiques, l'anonymat complet ne peut pas être garanti.

ES Mientras no registre el nacimiento, el programa de opción de ID no se activará. Tenga en cuenta que con las herramientas de ascendencia disponibles a través de pruebas genéticas, no se puede garantizar el anonimato completo.

Ffrangeg Sbaeneg
naissance nacimiento
activé activar
tests pruebas
garanti garantizar
disponibles disponibles
complet completo
outils herramientas
programme programa
peut puede
n no

FR Tous les donneurs nouvellement sélectionnés qui entrent dans le programme Fairfax EggBank sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques

ES Todos los donantes recién seleccionados que ingresan al programa Fairfax EggBank son evaluados para una lista ampliada de condiciones genéticas

Ffrangeg Sbaeneg
donneurs donantes
nouvellement recién
fairfax fairfax
conditions condiciones
sélectionné seleccionados
entrent ingresan
programme programa
liste lista
de de
tous todos

FR Lorsque les donneurs sont identifiés comme porteurs de maladies génétiques, ils sont identifiés par un «C» dans la banque d'oeufs Fairfax Base de données des donateurs

ES Cuando los donantes se identifican como portadores de afecciones genéticas, se identifican con una "C" en el Fairfax EggBank Base de datos de donantes

Ffrangeg Sbaeneg
fairfax fairfax
la el
données datos
c c
de de
donateurs donantes
un una
base base

FR Les tests génétiques avancés mettent la puissance entre vos mains

ES Las pruebas genéticas avanzadas ponen el poder en tus manos

Ffrangeg Sbaeneg
tests pruebas
mains manos
avancés avanzadas
la el
les las
vos tus
puissance el poder

FR Tous les nouveaux donneurs acceptés dans le programme Fairfax EggBank sont testés pour une liste élargie de conditions génétiques

ES Todos los nuevos donantes aceptados en el programa Fairfax EggBank son evaluados para una lista ampliada de condiciones genéticas

Ffrangeg Sbaeneg
nouveaux nuevos
donneurs donantes
acceptés aceptados
fairfax fairfax
conditions condiciones
le el
programme programa
liste lista
de de
tous todos

FR Un panel élargi de tests génétiques sur les donneurs permet de mieux comprendre les receveurs et les cliniques de FIV qui utilisent les ovules de donneurs Fairfax EggBank.

ES El panel ampliado de pruebas genéticas de los donantes proporciona una mayor perspectiva para los receptores y las clínicas de FIV que usan óvulos de donantes de Fairfax EggBank.

Ffrangeg Sbaeneg
élargi ampliado
tests pruebas
donneurs donantes
permet proporciona
cliniques clínicas
fiv fiv
utilisent usan
fairfax fairfax
ovules óvulos
et y
de de
mieux que
un una
panel el panel

FR Notre garantie élargie de développement d'embryons pour les tests génétiques et notre sélection de donneurs de premier plan font de Fairfax EggBank le leader des œufs de donneurs congelés.

ES Nuestra garantía ampliada de desarrollo de embriones de pruebas genéticas y la selección de donantes de primer nivel establece a Fairfax EggBank como líder en óvulos de donantes congelados.

Ffrangeg Sbaeneg
garantie garantía
développement desarrollo
tests pruebas
sélection selección
donneurs donantes
fairfax fairfax
plan nivel
et y
leader líder
de de
le la

FR Il existe une série de tests, notamment un examen physique, des tests de dépistage des maladies infectieuses, des tests génétiques, des tests de dépistage de drogues et des tests psychologiques

ES Hay una serie de pruebas realizadas, que incluyen un examen físico, pruebas de enfermedades infecciosas, pruebas genéticas, pruebas de drogas y pruebas psicológicas

Ffrangeg Sbaeneg
notamment incluyen
physique físico
maladies enfermedades
drogues drogas
tests pruebas
examen examen
et y
série serie
de de
il hay

FR Que vous choisissiez des graines autofloraison, féminisées ou régulières, chaque type contiendra un ratio spécifique de génétiques

ES Ya sean semillas autoflorecientes, feminizadas o regulares, cada tipo contiene una proporción determinada de las diversas genéticas del cannabis

Ffrangeg Sbaeneg
autofloraison autoflorecientes
régulières regulares
ratio proporción
ou o
graines semillas
type tipo
de de
vous contiene
chaque cada
spécifique una

FR Ces génétiques sont ensuite divisées parmi les sous-espèces mentionnées précédemment, ou bien en trois types de variétés : indica, sativa ou ruderalis

ES Estas genéticas se dividen en 3 subespecies o tipos: índica, sativa y ruderalis

Ffrangeg Sbaeneg
sativa sativa
ruderalis ruderalis
ou o
types tipos
en en
les y
ces estas

FR Ces génétiques dicteront la manière dont la plante se développera et peuvent aussi influencer les terpènes (arômes et saveur) ainsi que le profil d’effets d’une variété.

ES Esta genética determina cómo crecerá la planta, y también puede influir en el perfil de terpenos (aroma y sabor) y efectos de una cepa.

Ffrangeg Sbaeneg
génétiques genética
plante planta
influencer influir
terpènes terpenos
et y
saveur sabor
profil perfil
peuvent puede
variété una
la la
le el
dont de

FR Facile et satisfaisante à cultiver, ses génétiques ruderalis vous assurent qu’elle se développe avec vigueur et sera prête pour la récolte en seulement quelques semaines

ES Con un cultivo fácil y gratificante, su genética ruderalis asegura un crecimiento vigoroso y estará lista para cosechar en cuestión de semanas

Ffrangeg Sbaeneg
génétiques genética
prête lista
récolte cultivo
semaines semanas
ruderalis ruderalis
facile fácil
et y
sera estará
en en

FR Ils apportent la puissante combinaison de deux des génétiques les plus renommées : Gorilla Glue #4 et Blueberry

ES Es la estupenda combinación genética de dos de las cepas más conocidas: la Gorilla Glue #4 y la Blueberry

Ffrangeg Sbaeneg
combinaison combinación
génétiques genética
et y
la la
de de
plus más

FR L’Auto Purple CousKush est une variété auto comprenant un mélange bien équilibré de génétiques

ES La Auto Purple CousKush es una variedad autofloreciente con una combinación genética muy equilibrada

Ffrangeg Sbaeneg
auto auto
mélange combinación
équilibré equilibrada
génétiques genética
est es
variété variedad
une una

FR Elle mélange des génétiques de cannabis tropical venus des Caraïbes avec l’un des meilleurs cultivar Old-School Californien pour promettre une dégustation aux multiples couches de saveurs excitantes et au stone indica incroyablement apaisant !

ES La combinación de genética cannábica tropical del Caribe con una de las mejores cepas californianas de la vieja escuela ha dado lugar a una hierba con capas y capas de sabores alucinantes y un colocón índica, ¡increíblemente calmante!

Ffrangeg Sbaeneg
mélange combinación
génétiques genética
cannabis hierba
tropical tropical
caraïbes caribe
couches capas
saveurs sabores
incroyablement increíblemente
school escuela
et y
de de
meilleurs mejores

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50