Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "fermetures" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "fermetures" o Ffrangeg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o fermetures

Gellir cyfieithu "fermetures" yn Ffrangeg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

fermetures cierres

Cyfieithiad o Ffrangeg i Sbaeneg o fermetures

Ffrangeg
Sbaeneg

FR La résurgence régionale du COVID-19 aura une incidence sur la distanciation sociale dans les ports, les entrepôts et les terminaux, ce qui pourrait entraîner des quarantaines, des fermetures et des fermetures supplémentaires de ports

ES El resurgimiento regional de COVID-19 afectará el distanciamiento social en puertos, almacenes y terminales, todo lo cual puede conducir a cuarentenas, cierres y cierres de puertos adicionales

Ffrangeg Sbaeneg
régionale regional
incidence afectar
distanciation distanciamiento
sociale social
ports puertos
entrepôts almacenes
terminaux terminales
fermetures cierres
supplémentaires adicionales
la el
et y
de de
aura puede
ce cual

FR En pleine vague mondiale de fermetures d’écoles pour cause de pandémie, l’apprentissage en ligne a connu une augmentation sans précédent. Au 1er avril, près de

ES En medio de la ola mundial de encierros por pandemia, hubo un aumento sin precedentes de la capacitación en linea. Al 1 de abril, casi

Ffrangeg Sbaeneg
vague ola
augmentation aumento
avril abril
mondiale mundial
pandémie pandemia
de de
a hubo
au al
précédent precedentes
cause por

FR étaient touchés par les fermetures d’écoles. En Chine

ES se vieron afectados por el cierre de las escuelas. En China,

Ffrangeg Sbaeneg
touchés afectados
chine china
écoles escuelas
en en
les de

FR Cependant, certaines stratégies de sécurité sont si onéreuses qu'elles nuisent à la survie des entreprises. D'autres, rapides et moins coûteuses, entraînent des clusters épidémiques, des fermetures et la méfiance des collaborateurs.

ES Pero algunas estrategias de seguridad son tan costosas que socavan la capacidad de supervivencia de las empresas. Otras estrategias son baratas y rápidas, y resultan en brotes de la enfermedad, cierres y pérdida de confianza del empleado.

Ffrangeg Sbaeneg
stratégies estrategias
survie supervivencia
entreprises empresas
dautres otras
rapides rápidas
fermetures cierres
collaborateurs empleado
sécurité seguridad
et y
la la
de de
si tan

FR Mise à jour Covid-19: Veuillez noter qu'il peut y avoir des retards extrêmes dans la réception de votre commande en raison de fermetures liées à Covid-19 qui sont hors de notre contrôle

ES Actualización de Covid-19: Tenga en cuenta que puede haber retrasos extremos en la recepción de su pedido debido a cierres relacionados con Covid-19 que están fuera de nuestro control

Ffrangeg Sbaeneg
retards retrasos
extrêmes extremos
réception recepción
fermetures cierres
liées relacionados
mise à jour actualización
peut puede
commande pedido
contrôle control
en en
la la
de de
votre su
en raison de debido
à a
notre nuestro
veuillez que

FR En raison des fermetures de succursales, de la distanciation sociale et des précautions sanitaires, nombre de ces processus doivent maintenant se dérouler en ligne

ES Debido al cierre de sucursales, el distanciamiento social y las precauciones sanitarias, muchos de estos procesos ahora deben realizarse en línea

Ffrangeg Sbaeneg
succursales sucursales
distanciation distanciamiento
sociale social
précautions precauciones
sanitaires sanitarias
processus procesos
doivent deben
maintenant ahora
ligne línea
en en
et y
la el
de de
nombre de muchos

FR "Beaucoup d’étudiant(e)s réfugié(e)s ont eu du mal à poursuivre leurs études en ligne pendant les fermetures d’universités", souligne Saki Komahashi

ES “Muchos estudiantes refugiados han tenido dificultades para continuar sus estudios en línea durante el cierre de las escuelas”, dice Saki Komahashi

Ffrangeg Sbaeneg
poursuivre continuar
études estudios
ligne línea
en en
leurs sus
pendant durante
les de
beaucoup muchos
ont han

FR Avec les fermetures provisoires des écoles dans toute la région, les stratégies d'apprentissage à distance ne sont efficaces que si elles prennent en compte les enfants en situation d'inégalité

ES Con el cierre temporal de las escuelas en toda la región, las estrategias efectivas de aprendizaje a distancia deberían tener en cuenta a los niños en situaciones desiguales

Ffrangeg Sbaeneg
écoles escuelas
région región
stratégies estrategias
distance distancia
efficaces efectivas
enfants niños
situation situaciones
en en
compte cuenta
si deberían
la la
à a

FR Les fermetures d'écoles et d'autres établissements d’enseignement ont concerné 94 % de la population étudiante dans le monde, une proportion qui a atteint jusqu'à 99 % dans les pays à faible et moyen revenu.

ES El cierre de escuelas y otros espacios de aprendizaje ha afectado al 94 por ciento de la población estudiantil del mundo, hasta el 99 por ciento en países de ingresos bajos y medianos bajos.

Ffrangeg Sbaeneg
population población
monde mundo
faible bajos
revenu ingresos
écoles escuelas
et y
dautres y otros
de de
pays países
jusqu hasta
la la
le el
à en

FR Fermetures éclair métalliques apparentes

ES Cremalleras metálicas a la vista

Ffrangeg Sbaeneg
métalliques metálicas

FR Fermetures éclair avec tirettes nouées

ES Cierres de cremallera con tiradores anudados

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres

FR Nous sommes également heureux de vous parler de l?éventail des perturbations de l?internet, des sites inaccessibles aux fermetures complètes à l?échelle nationale.

ES También tenemos el placer de hablar más sobre el espectro de incidencias de Internet, desde sitios inaccesibles hasta cierres totales a nivel nacional.

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
échelle nivel
nationale nacional
également también
sites sitios
de de
à a
internet internet
parler hablar

FR Position de l'Internet Society sur les fermetures d'Internet - Internet Society

ES Posición de Internet Society sobre los cierres de Internet - Internet Society

Ffrangeg Sbaeneg
position posición
fermetures cierres
internet internet
society society
de de

FR Position de l?Internet Society sur les fermetures d?Internet

ES Posición de Internet Society sobre los cierres de Internet

Ffrangeg Sbaeneg
position posición
fermetures cierres
society society
de de
internet internet

FR Les fermetures sont une réaction disproportionnée qui souvent ne fait que cacher ? au lieu de résoudre ? un problème perçu, et peut entraîner des dommages collatéraux importants.

ES Los cierres son una reacción desproporcionada que suele ocultar (más que resolver) un problema existente y pueden provocar daños colaterales significativos.

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
souvent suele
cacher ocultar
entraîner provocar
dommages daños
importants significativos
résoudre resolver
et y
sont son
réaction reacción
problème problema
que que

FR En prenant des mesures pour empêcher les fermetures d?Internet, les pays :

ES Si los países toman medidas para evitar cierres de Internet:

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
internet internet
pays países
mesures medidas
empêcher para

FR Les fermetures d?Internet érodent la confiance que les gens placent dans l?infrastructure en matière de disponibilité et de fonctionnement fiable en cas de besoin

ES Los cierres de Internet socavan la confianza que tiene la gente en que la infraestructura esté disponible y funcione con fiabilidad cuando sea necesaria

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
disponibilité disponible
fonctionnement funcione
la la
infrastructure infraestructura
et y
besoin necesaria
en en
de de
confiance confianza
internet internet

FR Dans certains cas récents, les gouvernements ont mis en œuvre ou ordonné des fermetures d?Internet en réponse à des troubles civils

ES En algunos casos recientes, los gobiernos han decretado u ordenado el cierre de Internet como respuesta a protestas civiles

Ffrangeg Sbaeneg
récents recientes
gouvernements gobiernos
internet internet
civils civiles
certains algunos
en en
réponse de
cas el
ont han
à a

FR Les fermetures ont une incidence sur la capacité des citoyens à obtenir des renseignements exacts de sources gouvernementales en période de troubles ou d?urgence

ES Los cierres repercuten en la capacidad de la ciudadanía para recibir información precisa de fuentes gubernamentales en momentos de agitación o emergencia

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
capacité capacidad
renseignements información
sources fuentes
gouvernementales gubernamentales
urgence emergencia
période momentos
la la
ou o
obtenir recibir
de de
en en
à a

FR Il n?existe aucune preuve que les fermetures d?Internet résolvent les problèmes qu?elles sont censées régler, et les dommages collatéraux potentiels résultant de ces actions sont très clairs.

ES No existen pruebas que demuestren que el cierre de Internet resuelva los problemas que se supone que deben abordarse, y los posibles daños colaterales derivados de dichas medidas son meridianamente claros.

Ffrangeg Sbaeneg
preuve pruebas
internet internet
problèmes problemas
dommages daños
potentiels posibles
clairs claros
censé supone
et y
de de
n no
aucune que

FR Les fermetures d?Internet sont préjudiciables aux personnes, aux pays et aux économies du monde entier.

ES Los cierres de Internet son perjudiciales para la gente y las economías de todo el mundo.

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
internet internet
économies economías
et y
entier todo el mundo
monde mundo
personnes gente

FR Lorsque le COVID-19 a frappé, de nombreux gouvernements ont imposé des fermetures temporaires ou complètes des systèmes éducatifs

ES Cuando se produjo la COVID-19, muchos gobiernos impusieron cierres temporales o totales de los sistemas educativos

Ffrangeg Sbaeneg
gouvernements gobiernos
fermetures cierres
temporaires temporales
systèmes sistemas
éducatifs educativos
ou o
le la
de de
lorsque cuando

FR FERMETURE SAISONNIÈRE DES ROUTES: Les routes menant à ce sentier sont sujettes à des fermetures saisonnières

ES CIERRE DE CARRETERAS ESTACIONALES: Las carreteras que conducen a este comienzo del sendero están sujetas a cierres estacionales

Ffrangeg Sbaeneg
fermeture cierre
routes carreteras
fermetures cierres
sentier sendero
ce este
à a

FR Après plus de 18 mois de fermetures d'écoles variables et d'enseignement à distance et hybride, la Journée mondiale des

ES Después de más de 18 meses de cambios en lo que respecta al cierre de las escuelas y la enseñanza remota e híbrida, en el Día

Ffrangeg Sbaeneg
distance remota
hybride híbrida
écoles escuelas
mois meses
et y
d e
de de
plus más
la la
à a

FR Note de plaidoyer - Explique comment nous pouvons atténuer l'impact des fermetures d'écoles et faire en sorte que les apprenants puissent continuer à apprendre pendant COVID-19

ES Material para abogacía - explica cómo podemos mitigar el impacto del cierre de escuelas y garantizar que los estudiantes puedan seguir aprendiendo durante COVID-19

Ffrangeg Sbaeneg
plaidoyer abogacía
explique explica
atténuer mitigar
apprenants estudiantes
écoles escuelas
et y
puissent puedan
continuer seguir
de de
comment cómo
pouvons podemos

FR Cette situation, associée à une forte baisse de la production due aux fermetures d'usines et aux perturbations de la chaîne d'approvisionnement, a entraîné des pénuries importantes dans le monde entier.

ES Esto, combinado con una caída abrupta de la producción debido al cierre de fábricas y las interrupciones de la cadena de suministro, provocó una escasez importante en todo el mundo.

Ffrangeg Sbaeneg
production producción
perturbations interrupciones
chaîne cadena
importantes importante
et y
entier todo el mundo
monde mundo
associé combinado
de de
pénuries escasez
la la
le el
à en

FR La pénurie de micropuces s'est intensifiée au cours des derniers mois, les producteurs asiatiques ayant procédé à des fermetures en réponse à la variante Delta

ES La escasez de microchips se intensificó en los últimos meses a medida que los productores de Asia implementaron cierres en respuesta a la variante Delta

Ffrangeg Sbaeneg
pénurie escasez
mois meses
producteurs productores
fermetures cierres
delta delta
derniers últimos
la la
en en
de de
à a
ayant que

FR Avec des fermetures adhésives et sept options de couleur différentes, les bracelets Z-Band Fun conviennent aux événements d’une journée avec un minimum d’exposition à l’eau

ES Equipados con cierres adhesivos y siete opciones de colores, los brazaletes Z-Band Fun se adaptan a eventos de un solo día con una exposición al agua mínima

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
couleur colores
bracelets brazaletes
événements eventos
minimum mínima
leau agua
fun fun
et y
options opciones
de de
à a

FR Les bracelets Z-Band Splash sont conçus pour une utilisation sur plusieurs jours et sont disponibles en sept couleurs avec des fermetures adhésives résistantes à l’eau pour une exposition prolongée à l’eau.

ES Los brazaletes Z-Band Splash están diseñados para llevarlos durante varios días y están disponibles en siete colores con cierres adhesivos resistentes al agua para una exposición al agua excesiva.

Ffrangeg Sbaeneg
bracelets brazaletes
conçus diseñados
couleurs colores
fermetures cierres
résistantes resistentes
leau agua
exposition exposición
et y
une una
jours días
disponibles disponibles
en en
sept siete
utilisation al
plusieurs varios

FR Les fermetures et d’autres mesures de confinement de la COVID-19 ont exposés des groupes vulnérables spécifiques comme les enfants vivant dans la rue à un risque encore plus élevé

ES Los cierres de fronteras y otras medidas de contención de la COVID-19 han hecho que determinados grupos vulnerables corran aún más riesgos, como los niños que viven en la calle

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
mesures medidas
groupes grupos
vulnérables vulnerables
enfants niños
risque riesgos
et y
la la
de de
rue calle
un a
plus más

FR Le Garden et Glass de Chihuly ferme de temps en temps pour des événements spéciaux. Cliquez ici pour une liste des fermetures partielles et complètes afin de planifier à l'avance.

ES Chihuly Garden and Glass cierra de vez en cuando para eventos especiales. Haz clic aquí para obtener una lista de los cierres totales y parciales para planificar a futuro.

Ffrangeg Sbaeneg
glass glass
ferme cierra
événements eventos
spéciaux especiales
cliquez clic
fermetures cierres
planifier planificar
garden garden
et y
de de
en en
liste lista
ici aquí
à a

FR Avec près de la moitié des élèves du monde encore touchés par des fermetures partielles ou totales d'écoles

ES Con casi la mitad de los estudiantes del mundo todavía afectados por cierres de escuelas parciales o totales

Ffrangeg Sbaeneg
élèves estudiantes
monde mundo
touchés afectados
fermetures cierres
écoles escuelas
ou o
la la
de de
du del
moitié mitad
encore a

FR Veuillez noter qu'il peut y avoir des retards extrêmes dans la réception de votre commande en raison de fermetures liées à Covid-19 qui sont hors de notre contrôle

ES Tenga en cuenta que puede haber retrasos extremos en la recepción de su pedido debido a cierres relacionados con Covid-19 que están fuera de nuestro control

Ffrangeg Sbaeneg
retards retrasos
extrêmes extremos
réception recepción
fermetures cierres
liées relacionados
peut puede
commande pedido
contrôle control
en en
la la
de de
votre su
en raison de debido
à a
notre nuestro
veuillez que

FR Il peut y avoir des horaires saisonniers et des fermetures pour des événements spéciaux. Veuillez consulter le site Web pour obtenir une information à jour. La dernière entrée a lieu 60 minutes avant la fermeture.

ES Es posible que se apliquen horarios de temporada y cierres de eventos especiales. Por favor, consulta el sitio web para obtener información actualizada. La última entrada es 60 minutos antes del cierre.

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
événements eventos
spéciaux especiales
minutes minutos
fermeture cierre
horaires horarios
et y
information información
dernière última
obtenir obtener
entrée entrada
jour temporada
la la
le el
lieu por
site sitio
web web

FR Fabrication de meubles : Fermetures pour portes de meubles avec des disques disques magnétiques particulièrement plats à coller ou à visser

ES En la fabricación de muebles: cierres para tapas y puertas con discos magnéticos extremadamente planos para pegar o atornillar

Ffrangeg Sbaeneg
meubles muebles
fermetures cierres
portes puertas
disques discos
magnétiques magnéticos
coller pegar
fabrication fabricación
ou o
de de

FR fermoirs pour sacs et fermetures pour vêtements à coudre

ES Cierres para coser en bolsos y prendas de vestir

Ffrangeg Sbaeneg
sacs bolsos
fermetures cierres
coudre coser
et y
vêtements prendas

FR Les horaires peuvent varier : cliquez ici pour consulter les horaires actuels du parc et les éventuelles fermetures d'attractions.

ES Los horarios pueden variar. Consulta aquí los horarios actuales del parque y los posibles cierres de las atracciones.

Ffrangeg Sbaeneg
horaires horarios
varier variar
consulter consulta
actuels actuales
parc parque
fermetures cierres
ici aquí
peuvent pueden
et y
éventuelles posibles
du del

FR Les horaires peuvent varier ; renseignez-vous ici pour connaître les horaires actuels du parc et les éventuelles fermetures d'attractions.

ES Los horarios varían; consulte aquí el horario actual del parque y los posibles cierres de las atracciones.

Ffrangeg Sbaeneg
varier varían
parc parque
fermetures cierres
et y
du del
éventuelles posibles
ici aquí
actuels actual
horaires horarios

FR N'oubliez pas de vérifier avant votre visite si des fermetures anticipées sont prévues pour des événements spéciaux ou des travaux d'entretien.

ES Asegúrese de comprobar los cierres anticipados programados para eventos especiales o mantenimiento antes de su visita.

Ffrangeg Sbaeneg
vérifier comprobar
visite visita
fermetures cierres
événements eventos
spéciaux especiales
ou o
de de
votre su

FR L’Ouganda prévoit de rouvrir les écoles après 18 mois de perturbations et de fermetures.

ES Uganda tiene previsto reabrir sus escuelas luego de 18 meses de interrupciones y cierres.

Ffrangeg Sbaeneg
rouvrir reabrir
écoles escuelas
mois meses
perturbations interrupciones
fermetures cierres
et y
de de

FR Fermetures éclair métalliques apparentes

ES Cremalleras metálicas a la vista

Ffrangeg Sbaeneg
métalliques metálicas

FR Fermetures éclair métalliques apparentes

ES Cremalleras metálicas a la vista

Ffrangeg Sbaeneg
métalliques metálicas

FR Alors que le service de train international à destination et en provenance des Pays-Bas a largement repris après les fermetures de la frontière

ES Aunque el servicio internacional de trenes hacia y desde los Países Bajos se ha reanudado en gran medida después de los cierres de fronteras

Ffrangeg Sbaeneg
international internacional
fermetures cierres
bas bajos
et y
pays países
service servicio
de de
en en
alors que aunque
train los
pays-bas países bajos

FR Dans ce qui pourrait être l?une des fermetures les plus médiatisées en raison du Coronavirus, le monument de Manhattan a fermé ses portes après 96 ans

ES En lo que podría ser uno de los cierres de más alto perfil debido al Coronavirus, el hito de Manhattan se ha cerrado después de 96 años

Ffrangeg Sbaeneg
l s
fermetures cierres
coronavirus coronavirus
manhattan manhattan
le el
ans años
en en
de de
fermé cerrado
plus más
être ser
pourrait que

FR La fréquentation des bars est en déclin depuis une dizaine d?années, avec chaque année plus de 700 fermetures en Angleterre

ES Los pubs han estado en declive durante los últimos 10 años, con aproximadamente 700 cerrando cada año solo en el Reino Unido

Ffrangeg Sbaeneg
bars pubs
angleterre reino unido
la el
en en
année año
années años
plus últimos

FR Les femmes sont pour prendre les responsabilités complémentaires de soignant et de famille dues aux fermetures d'école ou des membres de la famille devenant souffrants

ES Las mujeres son más probables adquirir las responsabilidades adicionales del cuidador y del hogar debido a los cierres de la escuela o los miembros de la familia que hacen mal

Ffrangeg Sbaeneg
femmes mujeres
fermetures cierres
membres miembros
école escuela
responsabilités responsabilidades
et y
ou o
la la
de de
famille familia
complémentaires más
devenant que
dues debido

FR Les mesures d'aider à imposer ceci ont compris des lockdowns, des commandes au foyer, des fermetures de masse des espaces publics, et des masques protecteurs obligatoires dans la plupart des secteurs publics

ES Las dimensiones de ayudar a reforzar esto incluyeron lockdowns, pedidos hogareñas, los cierres en masa de espacios públicos, y las mascarillas obligatorias en la mayoría de las áreas públicas

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
masse masa
masques mascarillas
compris incluyeron
et y
espaces espacios
secteurs áreas
commandes pedidos
de de
mesures dimensiones
la la
publics públicos
à a

FR Fermetures éclair étanches et revêtement DWR®.

ES Cremalleras resistentes al agua y capa protectora de DWR®.

Ffrangeg Sbaeneg
et y
revêtement capa
dwr dwr

FR Fermetures éclair et poignée réglable : La stabilité et la résistance sont les critères de base d’une bonne valise, et les détails sont tout aussi importants

ES Cierres y mango ajustable: La estabilidad y la durabilidad son los criterios básicos para cualquier buena maleta y los detalles son igual de importantes

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
poignée mango
réglable ajustable
critères criterios
bonne buena
valise maleta
détails detalles
importants importantes
et y
la la
stabilité estabilidad
de base básicos
résistance durabilidad
de de
tout aussi igual

FR Les fermetures éclair doivent pouvoir s’ouvrir et se refermer sans difficulté, et les dents doivent s’emboîter solidement pour éviter que le bagage ne s’ouvre

ES Los cierres deben abrirse y cerrarse con suavidad y sin esfuerzo y los dientes deben entrelazarse de manera firme para evitar que se abran

Ffrangeg Sbaeneg
fermetures cierres
difficulté esfuerzo
éviter evitar
doivent deben
et y
dents dientes
sans de

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50