Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "blessures" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "blessures" o Ffrangeg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o blessures

Gellir cyfieithu "blessures" yn Ffrangeg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

blessures daños heridas lesiones

Cyfieithiad o Ffrangeg i Sbaeneg o blessures

Ffrangeg
Sbaeneg

FR Les blessures accidentelles constituent l'une des plus grandes menaces pour la santé et la sécurité des enfants dans le monde. Apprenez à réagir rapidement et de manière appropriée aux causes courantes de blessures chez les bébés et les enfants.

ES Las lesiones accidentales representan una de las mayores amenazas para la salud y la seguridad de los niños en todo el mundo. Aprenda a responder rápida y apropiadamente a las causas comunes de lesiones en bebés y niños.

Ffrangeg Sbaeneg
blessures lesiones
menaces amenazas
monde mundo
réagir responder
rapidement rápida
causes causas
sécurité seguridad
et y
santé salud
enfants niños
de de
la la
le el
grandes mayores
à a
bébés bebés

FR Les 5 blessures qui empêchent d'être soi -même

ES Amiga, deja de disculparte: Un plan sin pretextos para abrazar y alcanzar tus metas

Ffrangeg Sbaeneg
être alcanzar
les de
soi y

FR Les 5 blessures qui emp^chent d'être soi-même

ES Gestión de la ira: Cómo controlar la ira; dominar sus emociones, y eliminar el estrés y la ansiedad, incluidos consejos sobre el autocontrol, autodisciplina, PNL e inteligencia emocional

Ffrangeg Sbaeneg
d e
les de
même incluidos

FR Le docteur Leary, défenseur de la médecine préventive et du bien-être afin de prévenir les maladies et les blessures, nous présente les étirements qu’il recommande de pratiquer avant, pendant et après chaque vol.

ES Dr. Leary, defensor de la salud preventiva y del bienestar como primera línea de defensa para tratar enfermedades y lesiones, nos recomienda estos estiramientos, ideales para antes, durante y después del vuelo.

Ffrangeg Sbaeneg
défenseur defensor
maladies enfermedades
blessures lesiones
recommande recomienda
vol vuelo
et y
de de
la la
médecine salud
bien-être bienestar
du del

FR Pour les publications contenant des éléments explicites telles que des images de nudité, de blessures horribles, etc., ajouter la mention NSFW (Non sécurisé pour le travail) pour la nudité, et étiqueter

ES En las publicaciones que contengan material explícito, como desnudos, heridas terribles, etc., añadir 18+ (contenido adulto) por los desnudos y etiquetarlas

Ffrangeg Sbaeneg
publications publicaciones
blessures heridas
etc etc
ajouter añadir
et y

FR Dans un cas mémorable, j'ai été surpris de recevoir une cache de photos d'hommes posant avec des armes à feu, des blessures par balle, des tonnes d'argent et de la drogue

ES En un caso memorable, me sorprendió recibir un montón de fotos de hombres posando con armas, heridas de bala y montones de dinero y drogas

Ffrangeg Sbaeneg
mémorable memorable
recevoir recibir
photos fotos
posant posando
blessures heridas
drogue drogas
armes armas
et y
de de
cas caso
à en

FR Des poignets et avant-bras rigides vous font perdre le contrôle du son et provoquent des douleurs voire des blessures si cela devient une habitude

ES Si mantienes éstos rígidos, perderás control sobre el sonido y tendrás molestias que pueden convertirse en lesiones si no corriges esto a tiempo

Ffrangeg Sbaeneg
perdre perder
contrôle control
blessures lesiones
et y
le el
du sobre
cela esto
une a

FR La capacité de différencier entre quelqu'un avec l'approvisionnement en sang insuffisant à un organe et quelqu'un avec des blessures de ré-perfusion est un besoin imprévisible et clinique que ce détecteur satisfait.

ES La capacidad de distinguir entre alguien con el abastecimiento de sangre inadecuado a un órgano y alguien con un daño de la reperfusión es una necesidad incumplida, clínica que este sensor dirige.

Ffrangeg Sbaeneg
différencier distinguir
sang sangre
clinique clínica
détecteur sensor
organe órgano
capacité capacidad
et y
besoin necesidad
de de
ce este
la la
à a
un alguien
est es

FR Environ 20% d'adultes qui ont la chirurgie non-cardiaque principale avait élevé des niveaux de troponine, pourtant presque tous n'a pas eu des sympt40mes des blessures, selon une déclaration scientifique neuve de l'association américaine de coeur

ES El cerca de 20% de los adultos que tienen cirugía no-cardiaca importante habían elevado niveles de la troponina, con todo casi todos no tenían síntomas del daño, según una nueva declaración científica de la asociación americana del corazón

Ffrangeg Sbaeneg
chirurgie cirugía
principale importante
élevé elevado
déclaration declaración
scientifique científica
neuve nueva
américaine americana
de de
niveaux niveles
presque casi
la la
tous todos
ont habían

FR « En tant qu'élément de la réaction de fuselage à ces blessures, cellules dans la partie blessée du coeur semblez allumer certains de ces programmes de développement tôt pour se réparer

ES “Como parte de la reacción de carrocería a ese daño, células en la porción herida del corazón aparezca girar algunos de estos programas de desarrollo tempranos para repararse

Ffrangeg Sbaeneg
réaction reacción
cellules células
programmes programas
développement desarrollo
de de
du del
en en
partie parte
certains algunos
se a
la para

FR Quelle est la nature de l?urgence impliquant un décès ou des blessures physiques graves ?

ES ¿Cuál es la naturaleza de la emergencia que implica muerte o graves lesiones físicas?

Ffrangeg Sbaeneg
urgence emergencia
décès muerte
blessures lesiones
physiques físicas
graves graves
ou o
la la
de de
est es
nature naturaleza

FR Pour les publications contenant des éléments explicites telles que des images de nudité, de blessures horribles, etc., ajouter la mention NSFW (Non sécurisé pour le travail) pour la nudité, et étiqueter

ES En las publicaciones que contengan material explícito, como desnudos, heridas terribles, etc., añadir 18+ (contenido adulto) por los desnudos y etiquetarlas

Ffrangeg Sbaeneg
publications publicaciones
blessures heridas
etc etc
ajouter añadir
et y

FR Peu importe si vous courez pour le plaisir ou pour atteindre des objectifs, s’équiper avec des produits de qualité est très important, que ce soit pour réduire les blessures ou pour performer.

ES Tanto si corres por diversión o compites, necesitas tener la ropa y las zapatillas adecuadas. No solo reducirá el riesgo de lesiones, sino que también te ayudará a verte bien.

Ffrangeg Sbaeneg
réduire reducir
blessures lesiones
ou o
vous sino
importe que
plaisir diversión
le el

FR L’analyse de la foulée offre des informations clés sur la façon dont vous courez afin de vous proposer la chaussure de running la plus adaptée, pour optimiser vos entrainements et réduire le risque de blessures.

ES El análisis de la pisada te da información clave sobre tu forma de correr, y te ayuda a elegir el tipo correcto de zapatillas que debes usar para conseguir los mejores resultados y reducir el riesgo de lesiones.

Ffrangeg Sbaeneg
offre da
façon forma
réduire reducir
risque riesgo
blessures lesiones
informations información
et y
optimiser mejores
de de
la la
le el

FR En plus de protéger les biens de votre établissement, la détection précoce des comportements à risque peut également vous aider à protéger les élèves contre les blessures accidentelles et votre établissement contre les litiges coûteux.

ES Además de proteger las instalaciones educativas, la detección temprana de conductas de riesgo también puede servir para proteger a los alumnos de lesiones accidentales y a su centro de costosos litigios.

Ffrangeg Sbaeneg
protéger proteger
détection detección
précoce temprana
comportements conductas
risque riesgo
peut puede
élèves alumnos
blessures lesiones
litiges litigios
coûteux costosos
aider servir
la la
et y
également también
de de
établissement centro
à a

FR LES ACTIVITÉS RELATIVES AUX PRODUITS PEUVENT PARFOIS COMPORTER DES RISQUES DE BLESSURES, DE DÉCÈS, DE DOMMAGES MATÉRIELS ET D’AUTRES DANGERS LIÉS À DE TELLES ACTIVITÉS

ES LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS PUEDEN EN OCASIONES IMPLICAR RIESGO DE LESIÓN, MUERTE, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y OTROS PELIGROS ASOCIADOS A DICHAS ACTIVIDADES

Ffrangeg Sbaeneg
relatives relacionadas
peuvent pueden
parfois ocasiones
dautres otros
et y
produits productos
risques riesgo
dangers peligros
de de

FR VOUS COMPRENEZ QU’ALLTRAILS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE BLESSURES, DÉCÈS OU DOMMAGES MATÉRIELS RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DES PRODUITS

ES ACEPTAS QUE ALLTRAILS NO PUEDE Y NO ASUME LA RESPONSABILIDAD DE TALES LESIONES PERSONALES, MUERTE O DAÑOS A LA PROPIEDAD QUE RESULTEN DEL USO DE LOS PRODUCTOS

Ffrangeg Sbaeneg
blessures lesiones
ou o
utilisation uso
de de
comprenez y
produits productos
cas a
vous propiedad

FR LES ACTIVITÉS ASSOCIÉES AUX PRODUITS PEUVENT PARFOIS COMPORTER DES RISQUES DE BLESSURES, DE DÉCÈS, DE DOMMAGES MATÉRIELS ET D'AUTRES DANGERS ASSOCIÉS À CES ACTIVITÉS

ES LAS ACTIVIDADES RELACIONADAS CON LOS PRODUCTOS PUEDEN, EN OCASIONES, IMPLICAR RIESGO DE LESIÓN, MUERTE, DAÑOS A LA PROPIEDAD Y OTROS PELIGROS ASOCIADOS A DICHAS ACTIVIDADES

Ffrangeg Sbaeneg
peuvent pueden
parfois ocasiones
dautres otros
et y
produits productos
risques riesgo
dangers peligros
de de

FR VOUS COMPRENEZ QU'ALLTRAILS DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR DE TELLES BLESSURES, DÉCÈS OU DOMMAGES MATÉRIELS RÉSULTANT DE VOTRE UTILISATION DES PRODUITS

ES ENTIENDES QUE ALLTRAILS RENUNCIA A LA RESPONSABILIDAD POR CUALQUIER LESIÓN PERSONAL, MUERTE O DAÑO A LA PROPIEDAD QUE RESULTEN DE TU USO DE LOS PRODUCTOS

Ffrangeg Sbaeneg
ou o
utilisation uso
de de
votre tu
vous propiedad
produits productos

FR Les agents suffocants infligent des blessures principalement sur les voies respiratoires, c’est-à-dire qu’ils irritent le nez, la gorge et en particulier les poumons

ES Causan lesiones principalmente en el tracto respiratorio; los agentes asfixiantes , irritan la nariz,la garganta y, sobre todo, los pulmones

Ffrangeg Sbaeneg
agents agentes
blessures lesiones
nez nariz
gorge garganta
principalement principalmente
et y
en en
la la
le el
les los

FR L'indemnisation des travailleurs L'employé est protégé contre les blessures accidentelles et certaines maladies directement liées à l'emploi chez CARE. CARE paie le coût de la couverture.

ES Compensación del Trabajador El empleado está protegido contra lesiones accidentales y ciertas enfermedades directamente relacionadas con el empleo con CARE. CARE paga el costo de la cobertura.

Ffrangeg Sbaeneg
protégé protegido
blessures lesiones
maladies enfermedades
care care
paie paga
couverture cobertura
travailleurs trabajador
et y
directement directamente
de de
contre contra
à con
coût costo
la la
le el

FR J'ai vu beaucoup de gens arriver à pied, je les ai vus avec des blessures ouvertes aux pieds à force de marcher autant

ES He visto a muchas personas que llegan a pie, las he visto con heridas abiertas en los pies de tanto caminar

Ffrangeg Sbaeneg
gens personas
blessures heridas
ouvertes abiertas
vu visto
pieds pies
de de
pied pie
à a

FR Ritta a subi de graves blessures au bras et au pied et a subi six interventions chirurgicales depuis le 4 août, dont des greffes d'os et de graisse.

ES Ritta sufrió lesiones graves en el brazo y el pie y ha sido sometida a seis cirugías desde el 4 de agosto, incluidos trasplantes de hueso y grasa.

Ffrangeg Sbaeneg
graves graves
blessures lesiones
bras brazo
pied pie
greffes trasplantes
graisse grasa
subi sufrió
et y
août agosto
le el
de de

FR En tant qu'agriculteur, il vendait des ananas sans gants et aurait des blessures aux mains

ES Como agricultor, vendía piñas sin guantes y, como resultado, tenía heridas en las manos

Ffrangeg Sbaeneg
gants guantes
aurait tenía
blessures heridas
et y
en en
mains manos
tant como

FR Prévention des blessures et Gestion des risques

ES Prevención de lesiones y Manejo de riesgos

Ffrangeg Sbaeneg
prévention prevención
blessures lesiones
gestion manejo
et y
risques riesgos
des de

FR Le médecin-chef de World Rugby, le Dr Éanna Falvey, répond aux questions sur les blessures des joueurs et la recherche derrière les dernières directives pour le contact lors de l'entraînement.

ES La Dra. Éanna Falvey, Oficial Médica de World Rugby, responde preguntas sobre las lesiones de los jugadores y la investigación detrás de las últimas pautas para el contacto en los entrenamientos.

Ffrangeg Sbaeneg
world world
rugby rugby
répond responde
blessures lesiones
joueurs jugadores
recherche investigación
directives pautas
contact contacto
médecin médica
dernières últimas
et y
de de
questions preguntas
la la
le el
derrière detrás
sur en

FR Progrès en matière de santé des joueurs grâce à des stratégies de prévention des commotions cérébrales et des programmes de prévention des blessures

ES Exitosos avances en bienestar y seguridad del jugador implementados, incluyendo estrategias de prevención de conmoción y programas de prevención de lesiones

Ffrangeg Sbaeneg
progrès avances
joueurs jugador
blessures lesiones
stratégies estrategias
prévention prevención
et y
programmes programas
en en
de de
santé bienestar

FR Mener des recherches ciblées pour informer et améliorer la prévention des blessures et la santé mentale

ES Lideraremos estudios específicos informando y avanzando en la prevención de lesiones y bienestar mental

Ffrangeg Sbaeneg
recherches estudios
blessures lesiones
santé bienestar
mentale mental
et y
la la
prévention prevención
des de

FR World Rugby renforce son engagement dans la prévention des blessures à la tête avec un procédé amélioré

ES World Rugby extiende su compromiso con las lesiones de cabeza con un expandido proceso de Contacto de Cabeza

Ffrangeg Sbaeneg
world world
rugby rugby
engagement compromiso
blessures lesiones
procédé proceso
tête cabeza
son su
des de
à con
la las

FR Le symposium World Rugby vise à accélérer les progrès en termes de prévention des blessures

ES Se harán pruebas globales para analizar nueva tecnología en la protección de la cabeza

Ffrangeg Sbaeneg
prévention protección
le la
en en
de de
à a

FR World Rugby présente des chiffres indiquant une réduction marquée des commotions cérébrales et autres blessures à la suite de la mise en œuvre du Cadre décisionnel pour les plaquages hauts.

ES Activate es un programa de ejercicios simple de implementar que reduce el riesgo de lesiones en el rugby y ayuda a la mejora del jugador

Ffrangeg Sbaeneg
rugby rugby
blessures lesiones
réduction reduce
et y
de de
en en
mise implementar
la la
du del
à a

FR World Rugby et l'International Rugby Players lancent un nouvel outil pour la prévention des blessures relatif à la charge d'entraînement

ES World Rugby confirma enmienda a la ley del scrum

Ffrangeg Sbaeneg
world world
rugby rugby
la la
à a
et del

FR World Rugby et l'International Rugby Players (IRP) ont publié de nouvelles recommandations relatives aux charges d'entraînement avec contact visant à réduire les risques de blessures et à favoriser la santé des joueurs à court et à long terme

ES World Rugby y el International Rugby Players (IRP) publicaron nuevas pautas de carga de entrenamiento buscando reducir el riesgo de lesiones, en apoyo del bienestar a corto y largo plazo del jugador

Ffrangeg Sbaeneg
world world
rugby rugby
nouvelles nuevas
recommandations pautas
charges carga
réduire reducir
risques riesgo
blessures lesiones
favoriser apoyo
santé bienestar
joueurs jugador
court corto
terme plazo
et y
la el
long largo
de de
à a

FR Soigner les blessures de trail : de la métatarsalgie aux engelures

ES Lesiones en el trail running: de la metatarsalgia a la congelación

Ffrangeg Sbaeneg
blessures lesiones
trail trail
de de
la la

FR Vous trouverez ici les 6 blessures les plus courantes en trail ainsi que des conseils pour les soigner et vous remettre sur pieds.

ES Hemos hecho una lista con las 6 lesiones más comunes en el

Ffrangeg Sbaeneg
blessures lesiones
en en
plus más
ici el
les comunes

FR Le syndrome de la bandelette ilio-tibiale (IT), également appelé ?genou du coureur?, est l?une des blessures les plus courantes chez les coureurs de fond

ES El síndrome de la banda iliotibial, también conocido como la rodilla del corredor, es una de las lesiones más comunes entre trail runners

Ffrangeg Sbaeneg
genou rodilla
coureur corredor
l s
blessures lesiones
également también
syndrome síndrome
plus más
la la
le el
de de
est es

FR Monde. Un site d’enquête mis à jour à la suite de nouvelles preuves d’utilisations abusives du gaz lacrymogène par la police ayant entraîné des décès et des blessures lors de manifestations

ES Global: Nuevos indicios de uso indebido de gas lacrimógeno por la policía que se ha saldado con muertes y heridas de manifestantes – actualización de sitio web

Ffrangeg Sbaeneg
monde global
nouvelles nuevos
gaz gas
police policía
décès muertes
blessures heridas
de de
et y
site sitio

FR Il est une précaution à prendre : la clé peut riper en se dégageant de l'écrou, d'où des blessures potentielles

ES Si estás varado al costado de la carretera, esta podría ser tu única opción

Ffrangeg Sbaeneg
la la
se a
de de

FR Parlez à un coach sportif ou un spécialiste avant de commencer un programme de musculation à haute intensité. Il peut vous donner des conseils pour obtenir des résultats et éviter les blessures.

ES Conversa con un entrenador personal o un experto cuando inicies un entrenamiento de resistencia común o uno de alta intensidad. Ellos podrán indicarte la cantidad de peso que deberás usar y te ayudarán a evitar las lesiones.

Ffrangeg Sbaeneg
coach entrenador
haute alta
intensité intensidad
éviter evitar
blessures lesiones
ou o
et y
de de
musculation entrenamiento
à a
spécialiste experto

FR En cherchant une solution à certains problèmes-clés dans votre maison et en prenant les mesures de précaution appropriées, vous pouvez éviter que vous et vos proches ne soyez victimes de blessures chez vous.

ES Al abordar algunos problemas claves en tu casa y adoptar las medidas preventivas apropiadas, podrás evitar que tú y tus seres queridos sean víctimas de un accidente doméstico.

Ffrangeg Sbaeneg
éviter evitar
victimes víctimas
et y
vous pouvez podrás
problèmes problemas
clés claves
en en
de de
certains algunos
mesures medidas
maison casa
votre tu
pouvez podrá

FR Tournez les poignées vers l’intérieur. Les enfants et les adultes peuvent être victimes de brulures et d’autres blessures si les poignées ne sont pas tournées vers l’arrière du fourneau pendant la cuisson.

ES Voltea las agarraderas de los utensilios hacia adentro mientras cocines. Los niños y los adultos son propensos a las quemaduras y otros daños relacionados si no se voltean las agarraderas hacia la parte posterior de las hornallas.

Ffrangeg Sbaeneg
enfants niños
adultes adultos
blessures daños
et y
la la
de de
dautres y otros
du parte
ne no

FR Installez des détecteurs de fumée. L’un des moyens les plus simples de minimiser les blessures liées aux incendies est d’utiliser des détecteurs de fumée correctement installés et entretenus [10]

ES Instala alarmas de incendio. Una de las maneras más sencillas de reducir lesiones provocadas por el fuego es instalar correctamente alarmas de incendio, como así también encargarte de su buen funcionamiento y mantenimiento.[10]

Ffrangeg Sbaeneg
moyens maneras
simples sencillas
minimiser reducir
blessures lesiones
installez instala
correctement correctamente
et y
de de
plus más
installés instalar
est es

FR Évitez de fumer dans la maison. Le meilleur moyen d’éviter les blessures et les accidents liés à la cigarette est de ne pas l’autoriser dans votre maison.

ES No permitas que nadie fume en la casa. La mejor forma de prevenir lesiones y accidentes relacionados con el humo es evitar fumar en la casa.

Ffrangeg Sbaeneg
blessures lesiones
liés relacionados
et y
de de
fumer fumar
accidents accidentes
éviter evitar
la la
ne no
le el
maison casa
meilleur mejor
est es

FR Demandez toujours à quelqu’un de vous surveiller lorsque vous soulevez trop de poids pour vous aider à faire l’exercice correctement et à prévenir les blessures.

ES Asegúrate de trabajar con un observador cuando levantes pesas para que pueda ayudarte a desarrollar una buena forma y a prevenir las lesiones.

Ffrangeg Sbaeneg
poids pesas
aider ayudarte
prévenir prevenir
blessures lesiones
et y
de de
à a

FR Certains pays ont des lois sur l’autodéfense qui peuvent vous protéger en cas de blessures infligées à votre agresseur, mais dans d’autres, vous risquez la prison !

ES Si bien es cierto que algunos estados cuentan con unas leyes de autodefensa que puedan protegerte contra las lesiones que inflijas en tu atacante, en otros, podrías tener que ir a la cárcel.

Ffrangeg Sbaeneg
pays estados
lois leyes
protéger protegerte
blessures lesiones
dautres otros
prison cárcel
la la
certains algunos
en en
de de
votre tu
des unas
à a

FR En thérapie, vous prendrez conscience de l’impact que vos expériences de l’enfance ont sur vos relations actuelles et cela vous permettra de guérir de vos blessures [15]

ES En la terapia, puedes tomar conciencia de cómo las experiencias de la infancia afectan tus relaciones actuales y así empezar a curar esas heridas.[15]

Ffrangeg Sbaeneg
thérapie terapia
conscience conciencia
expériences experiencias
relations relaciones
actuelles actuales
guérir curar
blessures heridas
et y
en en
de de
que así

FR Cela peut être utile pour éviter les photos de votre ex et pendant que vous vous remettez de vos blessures, il pourrait aussi être utile de passer du temps sans voir les photos de la vie des autres.

ES Asimismo, puede resultar útil evitar ver las fotos de tu ex y, mientras todavía sientas que te han herido, puede resultar útil evitar también ver las imágenes de la vida de otras personas.

Ffrangeg Sbaeneg
éviter evitar
utile útil
photos fotos
et y
la la
vie vida
peut puede
de de
voir ver
autres otras
votre tu
passer que

FR Soyez prêt à écouter votre conjointe. Pour tourner la page, il est nécessaire de comprendre les blessures du passé et de se mettre à la place de l’autre.

ES Prepárate para escuchar a tu pareja. El factor clave para avanzar es atender y comprender el dolor pasado con empatía.

Ffrangeg Sbaeneg
et y
la el
passé pasado
écouter escuchar
à a
pour para
votre tu
est es
de con

FR Il pourrait vous aider à dissiper vos craintes, surmonter ce sentiment d'insécurité, panser vos blessures et développer votre estime de soi.

ES Puede ayudarte a descubrir tus inseguridades, sanar tus heridas y mejorar tu autoestima.

Ffrangeg Sbaeneg
pourrait puede
aider ayudarte
blessures heridas
développer mejorar
et y
à a
votre tu

FR Cela peut sembler sociopathique, mais peut vraiment vous aider à panser les blessures de votre cœur.

ES Quizás se sienta sociopático, pero realmente puede ser útil tratar tu corazón roto de esta forma.

Ffrangeg Sbaeneg
aider útil
mais pero
de de
peut puede
cœur corazón
vraiment realmente
votre tu

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50