Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "atteints" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "atteints" o Ffrangeg i Sbaeneg

Cyfieithiad o Ffrangeg i Sbaeneg o atteints

Ffrangeg
Sbaeneg

FR Les associations caricatives améliorent la vie des orphelins atteints par le VIH.

ES Una organización benéfica mejora las vidas de huérfanos infectados con el VIH

Ffrangeg Sbaeneg
améliorent mejora
vie vidas
vih vih

FR L'éducation d'un enfant est une œuvre collective. Comme l'a découvert Sean Ahlquist, il a fallu toute une équipe pour créer une technologie capable de changer la vie de 1,5 million d'enfants atteints d'autisme aux États-Unis.

ES Se necesita todo un pueblo para educar a un niño. Según la experiencia de Sean Ahlquist, fue necesario un equipo para crear una nueva tecnología que pudiera cambiar las vidas del millón y medio de niños con autismo de los Estados Unidos.

Ffrangeg Sbaeneg
technologie tecnología
changer cambiar
million millón
unis unidos
sean sean
équipe equipo
la la
créer crear
vie vidas
de de
enfant niño

FR Pour chaque objectif, décidez de quelques résultats clés qui, une fois atteints, confirmeront que vous avez atteint l'objectif. Assurez-vous que l'équipe choisit des métriques qui montrent le résultat du travail qu'elle a effectué.

ES Establece una serie de resultados clave para cada objetivo que, una vez logrados, confirmen su consecución. Asegúrate de que el equipo elija unas métricas que permitan demostrar el resultado del trabajo que ha realizado.

Ffrangeg Sbaeneg
métriques métricas
effectué realizado
assurez asegúrate
équipe equipo
résultats resultados
le el
de de
travail trabajo
chaque cada
du del
résultat resultado
fois vez
des unas

FR Livrer le projet : ce n'est pas parce que les objectifs du projet ont été atteints que le travail du chef de projet est terminé

ES Traspasar el proyecto: el hecho de que se hayan cumplido los objetivos del proyecto no significa que el trabajo del gestor de proyectos haya terminado

Ffrangeg Sbaeneg
chef gestor
objectifs objetivos
le el
travail trabajo
nest los
pas no
de de
terminé terminado
du del
ont hayan
est hecho
projet proyecto

FR Facturation jalonnée La facturation jalonnée est une méthode de facturation qui déclenche le paiement une fois que certains jalons du projet ont été atteints

ES Facturación por hitos La facturación por hitos es un modelo que activa el pago una vez que se han alcanzado determinados hitos del proyecto

Ffrangeg Sbaeneg
jalons hitos
facturation facturación
paiement pago
la la
projet proyecto
le el
est es
de del
fois vez

FR Des prospects ravis et des objectifs atteints

ES Deleita a clientes potenciales y arrasa con los objetivos

Ffrangeg Sbaeneg
prospects potenciales
objectifs objetivos
et y

FR Les objectifs des Nations Unies pour le développement durable ne pourront être atteints sans une profonde transformation de ces systèmes.

ES No hay forma de alcanzar los Objetivos de Desarrollo Sostenible de la ONU si no se produce un cambio drástico de nuestros sistemas alimentarios.

Ffrangeg Sbaeneg
unies la onu
développement desarrollo
durable sostenible
objectifs objetivos
systèmes sistemas
ne no
le la
de de

FR Augmentation du nombre d’utilisateurs atteints grâce à l’ajout du Push marketing

ES Aumento de los usuarios gracias a la adición de mensajería push

Ffrangeg Sbaeneg
augmentation aumento
nombre de
à a
du los

FR À quelle échelle ? La plateforme doit pouvoir être utilisée par les millions d'utilisateurs du secteur de la santé qui traitent des patients atteints du COVID-19 à travers le monde

ES ¿Puede ajustar su capacidad? Debe poder prestar servicios a millones de usuarios de todo el mundo que trabajen en el sector sanitario y se dediquen a tratar el COVID-19

Ffrangeg Sbaeneg
millions millones
monde mundo
pouvoir poder
doit debe
secteur sector
quelle puede
de de
le el

FR Ces objectifs sont atteints grâce au développement du marché et à l'adoption de technologies et de pratiques Water Smart Agriculture (WaSA)

ES Estos se logran mediante el desarrollo del mercado y la adopción de tecnologías y prácticas de agricultura inteligente con el agua (WaSA)

Ffrangeg Sbaeneg
développement desarrollo
marché mercado
pratiques prácticas
water agua
smart inteligente
agriculture agricultura
et y
technologies tecnologías
de de
du del
à con
grâce el

FR Ces objectifs sont atteints grâce au développement du marché et à l'adoption de technologies et de pratiques Water Smart Agriculture (WaSA).

ES Estos se logran mediante el desarrollo del mercado y la adopción de tecnologías y prácticas de agricultura inteligente con el agua (WaSA).

Ffrangeg Sbaeneg
développement desarrollo
marché mercado
pratiques prácticas
water agua
smart inteligente
agriculture agricultura
et y
technologies tecnologías
de de
du del
à con
grâce el

FR Nous avons rencontré le PDG de Furhat Robotics, qui nous a tout expliqué sur les androïdes sociaux fabriqués par lentreprise et sur la manière dont ils pourraient aider à soigner les patients atteints de la maladie dAlzheimer ou de démence.

ES Hablamos con el director ejecutivo de Furhat Robotics, quien nos contó todo sobre los androides sociales que está fabricando la empresa y cómo podrían ayudar con la atención de los pacientes con Alzheimer o demencia.

Ffrangeg Sbaeneg
sociaux sociales
lentreprise empresa
démence demencia
et y
aider ayudar
patients pacientes
de de
la la
pdg director ejecutivo

FR La plateforme Google Cloud fait régulièrement l'objet d'une vérification indépendante de ses contrôles de sécurité, de confidentialité et de conformité afin de s'assurer que tous les objectifs réglementaires et politiques sont atteints.

ES Regularmente se realiza una verificación independiente de los controles de seguridad, privacidad y cumplimiento normativo de Google Cloud Platform para garantizar que se cumplan todos los objetivos de las políticas y normas.

Ffrangeg Sbaeneg
cloud cloud
régulièrement regularmente
vérification verificación
indépendante independiente
conformité cumplimiento
objectifs objetivos
confidentialité privacidad
et y
sécurité seguridad
de de
contrôles controles
politiques políticas
réglementaires normativo
google google
la plateforme platform
tous todos

FR Jefferson Scomacao et Andy Barker imputent les résultats impressionnants atteints par l'équipe et la transformation de ses processus internes à la transparence, à la facilité d'utilisation et à la flexibilité de Trello.

ES Jefferson y Andy aprecian positivamente la transparencia de Trello, su facilidad de uso y su flexibilidad, cualidades que ayudaron al equipo a conseguir estos resultados tan impresionantes y a transformar sus procesos internos.

Ffrangeg Sbaeneg
jefferson jefferson
andy andy
impressionnants impresionantes
internes internos
transparence transparencia
facilité facilidad
flexibilité flexibilidad
trello trello
équipe equipo
et y
processus procesos
dutilisation uso
la la
de de
résultats resultados
à a

FR Grâce aux prévisions commerciales, les responsables d'équipe peuvent comprendre la performance de leurs représentants, définir des objectifs et coacher chacun afin que ces objectifs soient atteints

ES Los pronósticos de ventas son útiles para los líderes que necesitan comprender activamente el desempeño de su equipo a fin de definir metas y capacitar a las personas para alcanzarlas

Ffrangeg Sbaeneg
prévisions pronósticos
commerciales ventas
responsables líderes
définir definir
objectifs metas
et y
équipe equipo
la el
de de

FR Balansio comprend un calculateur de bolus d’insuline pour les patients atteints de diabète de type 1 et utilisera les mesures du lecteur CONTOUR®NEXT ONE ou CONTOUR®PLUS ONE pour calculer le bolus d’insuline

ES Dicha aplicación, que incluye un calculador de bolo de insulina para pacientes de diabetes de tipo 1, calculará la dosificación de insulina para los bolos a partir de las lecturas obtenidas con los medidores CONTOUR®NEXT ONE o CONTOUR®PLUS ONE

Ffrangeg Sbaeneg
diabète diabetes
calculer calcular
next next
ou o
le la
de de
patients pacientes
type tipo

FR Il est par ailleurs en train de convertir 40 % des lits d'hôpitaux non destinés à soigner des patients atteints de la COVID en lits dédiés à la prise en charge de ces patients

ES También está convirtiendo el 40% de las camas de los hospitales que no estaban destinadas para la COVID, en camas que sí lo están

Ffrangeg Sbaeneg
destinés destinadas
covid covid
il lo
lits camas
en en
de de
non no
ailleurs también
train los
la la

FR Étude : Favoriser l’observance thérapeutique et comportements adéquats chez les adolescents et les jeunes adultes atteints de mucoviscidose – Création participative de jeux éducatifs et thérapeutiques par l’écosystème patient

ES Estudio : Promover el cumplimiento terapéutico y el comportamiento adecuado en adolescentes y adultos jóvenes con fibrosis quística. Creación participativa de juegos educativos y terapéuticos por parte del ecosistema del paciente

Ffrangeg Sbaeneg
favoriser promover
comportements comportamiento
adultes adultos
création creación
participative participativa
jeux juegos
écosystème ecosistema
patient paciente
et y
chez en
adolescents adolescentes
jeunes jóvenes
de de
les del

FR Étude : Utilisation de jeux électroniques lors de la thérapie par pression expiratoire positive (PEP) chez les patients atteints de fibrose kystique : étude pilote

ES Estudio : Uso de juegos electrónicos durante la terapia de presión espiratoria positiva (PEP) en pacientes con fibrosis quística: un estudio piloto

Ffrangeg Sbaeneg
jeux juegos
électroniques electrónicos
thérapie terapia
pression presión
positive positiva
étude estudio
pilote piloto
la la
utilisation uso
de de
patients pacientes
lors en

FR Amgen est une entreprise fondée sur des valeurs, profondément ancrée dans la science et l'innovation pour transformer les nouvelles idées et découvertes en médicaments pour les patients atteints de maladies graves.

ES Amgen es una empresa basada en valores, profundamente arraigada en la ciencia y la innovación para transformar las nuevas ideas y descubrimientos en medicamentos para pacientes con enfermedades graves.

Ffrangeg Sbaeneg
fondée basada
idées ideas
découvertes descubrimientos
médicaments medicamentos
maladies enfermedades
graves graves
valeurs valores
profondément profundamente
la la
et y
en en
entreprise empresa
science ciencia
nouvelles nuevas
est es
une una
patients pacientes
transformer transformar
pour para
de con

FR S’il y a lieu, les raisons pour lesquelles les objectifs de destruction n’ont pas été atteints sont indiquées.

ES Deberán exponerse, cuando proceda, las razones por las que no se alcanzaron los objetivos de destrucción.

Ffrangeg Sbaeneg
objectifs objetivos
destruction destrucción
de de
pas no
raisons razones
lieu por

FR Des données personnelles de patient·e·s atteints de COVID-19 ont été illégalement divulguées, en violation du droit au respect de la vie privée

ES Se violó el derecho a la privacidad con la publicación ilegal de datos personales de pacientes de COVID-19

Ffrangeg Sbaeneg
patient pacientes
droit derecho
personnelles personales
de de
données datos
la la

FR Un jour, elle peut être disponible pour le traitement de patients atteints de maladies dégénératives [19]

ES Esta podría estar disponible algún día para los pacientes con enfermedades musculares degenerativas.[19]

Ffrangeg Sbaeneg
patients pacientes
maladies enfermedades
disponible disponible
un a
pour para

FR Si la vôtre est destinée aux adolescents atteints d'une maladie, ne l'envoyez pas à un éditeur qui traite exclusivement des dévotions pour adultes.

ES Si el devocional está orientado hacia adolescentes que lidian con enfermedades, no lo envíes a un editor que se encargue exclusivamente de devocionales para adultos.

Ffrangeg Sbaeneg
adolescents adolescentes
maladie enfermedades
éditeur editor
adultes adultos
la el
exclusivement exclusivamente
ne no
est es
à a

FR L'efficacité correspond à la façon dont les objectifs d'un produit ou d'un service donné ont été atteints [12]

ES La eficacia se refiere a la forma en que se han logrado los objetivos del producto o servicio.[12]

Ffrangeg Sbaeneg
objectifs objetivos
service servicio
la la
ou o
produit producto
façon del
à a
les los

FR C?est un résultat important, dans la continuité de ceux atteints lors des éditions précédentes, de façon à faire de la Corsa Rosa un des événements les plus durables au monde.

ES Un resultado significativo y en consonancia con la tendencia positiva registrada en las ediciones anteriores, para un control eficaz destinado a situar la Carrera Rosa en la escena internacional como un evento ecosostenible en todos los sentidos.

Ffrangeg Sbaeneg
éditions ediciones
événements evento
important significativo
rosa rosa
monde internacional
la la
résultat resultado
un sentidos
précédentes anteriores
à a
de con
les los

FR Un réseau d'action mondial travaillant ensemble pour améliorer les résultats de santé visuelle des adultes atteints de diabète.

ES Una red de acción mundial que trabaja en conjunto para mejorar los resultados de la salud visual de los adultos con diabetes.

Ffrangeg Sbaeneg
daction acción
mondial mundial
travaillant trabaja
améliorer mejorar
visuelle visual
adultes adultos
diabète diabetes
réseau red
de de
santé salud
résultats resultados
un una

FR Les patients atteints de maladies spécifiques peuvent désormais être traités avec des structures implantables conçues sur mesure

ES Ahora es posible tratar a pacientes que padecen determinadas enfermedades con estructuras implantables de diseño personalizado

Ffrangeg Sbaeneg
maladies enfermedades
sur mesure personalizado
désormais ahora
structures estructuras
de de
patients pacientes
conçues a
être que

FR La manière dont vous utilisez les données pour prendre des décisions de planification peut être un facteur majeur lorsque des objectifs de vente ne sont pas atteints

ES La forma en la que usa los datos para tomar decisiones puede ser un factor importante cuando no se consiguen los objetivos de ventas

Ffrangeg Sbaeneg
utilisez usa
décisions decisiones
facteur factor
majeur importante
objectifs objetivos
vente ventas
la la
peut puede
données datos
prendre tomar
de de
ne no
être ser
lorsque en

FR Goal (Objectif) Nous vous afficherons les objectifs que vous avez définis pour votre site et nous vous montrerons le nombre de fois où ils ont été atteints par les visiteurs du site.

ES Objetivo Enumeraremos los objetivos que has definido para tu sitio y te mostraremos cuántas veces han sido completados por los visitantes del sitio.

Ffrangeg Sbaeneg
définis definido
visiteurs visitantes
objectifs objetivos
et y
nombre de cuántas
site sitio
été sido
votre tu
vous avez has
pour para
de del
objectif objetivo
les los
fois veces

FR L'argent est ensuite débloqué automatiquement lorsque les seuils de prévision prédéfinis ou "déclencheurs" sont atteints.

ES Luego, el dinero se libera automáticamente cuando se alcanzan los umbrales de pronóstico predefinidos o los 'desencadenantes'. 

Ffrangeg Sbaeneg
automatiquement automáticamente
seuils umbrales
prévision pronóstico
déclencheurs desencadenantes
ou o
de de
largent el dinero
est el
lorsque cuando

FR Nous aidons les Lions à créer des programmes, à fournir plus de services et un meilleur accès aux soins aux enfants atteints du cancer et à leur famille.

ES Nosotros ayudamos a los Leones a establecer programas, a prestar más servicio y a proporcionar acceso a atención sanitaria para los diagnosticados con esta enfermedad, llevando esperanza a ellos y a sus familias.

Ffrangeg Sbaeneg
accès acceso
nous aidons ayudamos
programmes programas
et y
lions leones
plus más
soins atención
services servicio
à a
fournir prestar

FR Notre action vise à apporter une réponse aux besoins des enfants atteints de cancer et de leurs familles par le biais d'activités de service à fort impact.

ES Los Leones y Leos apoyan las necesidades de los niños y familias afectados por el cáncer infantil a través de actividades de servicio impactantes.

Ffrangeg Sbaeneg
cancer cáncer
service servicio
enfants niños
et y
le el
besoins necesidades
familles familias
à a
de de

FR Collecte de cheveux en faveur des jeunes patients atteints du cancer

ES El club de Leones Tokyo Will recolecta cabello para donarlo a niños con cáncer

Ffrangeg Sbaeneg
cheveux cabello
jeunes niños
cancer cáncer
de de

FR Un Leo inspire une campagne pour aider les enfants atteints de cancer

ES Una Leo que encuentra inspiración y hace una campaña para ayudar a los niños que batallan contra el cáncer

Ffrangeg Sbaeneg
campagne campaña
enfants niños
cancer cáncer
leo leo
aider ayudar
de contra
pour para
les los
un a
une una

FR Un environnement accueillant pour enfants atteints de cancer

ES Crear ambiente de paz y sonrisas para los pacientes con cáncer infantil

Ffrangeg Sbaeneg
environnement ambiente
enfants infantil
cancer cáncer
de de
un con

FR Partout dans le monde, les Lions recherchent des moyens d'améliorer la qualité de vie des enfants atteints de cancer et d’y sensibiliser le public

ES Los Leones de todo el mundo han estado buscando formas de mejorar la calidad de vida de los niños con cáncer y crear conciencia al respecto

Ffrangeg Sbaeneg
moyens formas
enfants niños
cancer cáncer
monde mundo
vie vida
et y
lions leones
qualité calidad
de de
la la
le el
partout con

FR Les enfants atteints de MAS ont plus de neuf fois plus de risques de mourir que ceux qui sont bien nourris (

ES Los niños y niñas que padecen SAM tienen nueve veces más probabilidades de morir que aquellos que están bien alimentados (

Ffrangeg Sbaeneg
fois veces
enfants niños
de de
ont tienen
bien bien
plus más

FR Une approche plus simple et plus rentable est donc nécessaire, de sorte que davantage d’enfants puissent être atteints avant qu’ils ne se retrouvent dans une situation critique de malnutrition.

ES Se necesita por lo tanto un enfoque más simple y eficiente en relación con su coste, para que así se pueda llegar a más niños y niñas antes de que alcancen una situación tan crítica de desnutrición.

Ffrangeg Sbaeneg
approche enfoque
situation situación
critique crítica
malnutrition desnutrición
simple simple
et y
de de
plus más
nécessaire necesita
davantage que
que así

FR Affecter des personnes à des tâches et enregistrer la date actuelle lorsque des jalons sont atteints.

ES Asigne personas a las tareas y registre la fecha actual cuando se alcancen los hitos.

Ffrangeg Sbaeneg
jalons hitos
enregistrer registre
et y
la la
actuelle actual
tâches tareas
date fecha
personnes personas
à a
lorsque cuando

FR De nombreux chapitres renvoient à d’autres contenus (vidéos, PDF, articles) qui ne sont pas sous notre contrôle, et qui peuvent ne pas répondre aux niveaux élevés de conformité que nous avons atteints

ES Algunos capítulos enlazan a otro contenido (videos, PDFs, artículos) los cuales no están bajo nuestro control y que pueden no alcanzar los altos niveles de conformidad que hemos logrado

Ffrangeg Sbaeneg
chapitres capítulos
vidéos videos
pdf pdfs
contrôle control
conformité conformidad
et y
peuvent pueden
de de
contenus contenido
nous avons hemos
sous bajo
niveaux niveles
ne no
à a
notre nuestro

FR Construisez et entretenez votre hôpital tout en traitant des masses de patients atteints de toutes sortes de maladies et de maladies horribles

ES Construya y mantenga su hospital mientras trata con una gran cantidad de pacientes con todo tipo de enfermedades horribles y dolencias

Ffrangeg Sbaeneg
hôpital hospital
patients pacientes
maladies enfermedades
construisez construya
et y
sortes tipo
de de
en con

FR Dangers associés au positionnement des pompes de perfusion à l’extérieur des chambres des patients atteints de la COVID-19

ES Peligros asociados con la colocación de bombas de infusión fuera de las habitaciones de los pacientes con COVID-19

Ffrangeg Sbaeneg
dangers peligros
positionnement colocación
pompes bombas
perfusion infusión
chambres habitaciones
patients pacientes
la la
associés asociados
de de
à con

FR À ce propos, quelques résultats positifs ont été atteints en termes de politiques publiques au cours des deux dernières décennies.

ES En las dos últimas décadas, se han logrado algunos avances positivos en las políticas correspondientes.

Ffrangeg Sbaeneg
dernières últimas
décennies décadas
positifs positivos
politiques políticas
deux dos
des en

FR Les chances de survie des patients atteints de cancer sont beaucoup plus importantes lorsque ceux-ci ont accès à des services de détection précoce et de traitement à un coût abordable.

ES Los enfermos de cáncer tienen muchas más posibilidades de sobrevivir a la enfermedad cuando tienen acceso a unos medios asequibles de detección precoz y de tratamiento del cáncer.

Ffrangeg Sbaeneg
chances posibilidades
survie sobrevivir
cancer cáncer
détection detección
accès acceso
et y
traitement tratamiento
de de
plus más
à a
lorsque cuando

FR Les patients atteints de maladies spécifiques peuvent désormais être traités avec des structures implantables conçues sur mesure

ES Ahora es posible tratar a pacientes que padecen determinadas enfermedades con estructuras implantables de diseño personalizado

Ffrangeg Sbaeneg
maladies enfermedades
sur mesure personalizado
désormais ahora
structures estructuras
de de
patients pacientes
conçues a
être que

FR Nos collègues italiens ont créé une campagne de crowdfunding et récolté 60 164 € de fonds pour contribuer à la construction d'un nouvel hôpital dédié aux patients atteints de COVID-19 à Milan.

ES Nuestros colegas de Italia han creado y donado 60.164 € a una campaña de financiamiento colectivo para crear un nuevo hospital en Milán dedicado a la atención de pacientes con COVID-19.

FR Crée avec un niveau de dynamique et de manipulation du son jamais atteints, un routing ultra-flexible et des possibilités de modulation infinies

ES Crea música con un nuevo nivel de dinámica, sonidos cambiantes, enrutamiento flexible y amplias opciones de modulación

Ffrangeg Sbaeneg
crée crea
niveau nivel
dynamique dinámica
possibilités opciones
modulation modulación
flexible flexible
et y
de de

FR Images échographiques récentes des poumons de patients atteints du COVID-19

ES Vea nuevas imágenes ecográficas de pacientes con COVID-19 confirmado

Ffrangeg Sbaeneg
images imágenes
récentes nuevas
patients pacientes
de de

FR Consultez les publications concernant l'utilisation de l'échographie pulmonaire pour les patients atteints du COVID-19.

ES Revisar publicaciones sobre ecografía de pulmón para pacientes con COVID-19.

Ffrangeg Sbaeneg
publications publicaciones
consultez revisar
de de
patients pacientes

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50