Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "aptitudes" i Sbaeneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "aptitudes" o Ffrangeg i Sbaeneg

Cyfieithiadau o aptitudes

Gellir cyfieithu "aptitudes" yn Ffrangeg i'r Sbaeneg geiriau/ymadroddion canlynol:

aptitudes capacidades competencias experiencia habilidades la experiencia que una y

Cyfieithiad o Ffrangeg i Sbaeneg o aptitudes

Ffrangeg
Sbaeneg

FR Comprend la régulation/fonction cognitive, les aptitudes émotionnelles, les aptitudes sociales, les valeurs, les perspectives et l'identité.

ES Regulación/función cognitiva, habilidades emocionales, habilidades sociales, valores, perspectivas, identidad

Ffrangeg Sbaeneg
régulation regulación
cognitive cognitiva
sociales sociales
valeurs valores
perspectives perspectivas
fonction función
aptitudes habilidades

FR DES APTITUDES DESTRUCTRICES Dévastez le champ de bataille grâce à des aptitudes extrêmement puissantes

ES HABILIDADES DESTRUCTIVAS Siembra la destrucción en el campo de batalla con poderosas superhabilidades

Ffrangeg Sbaeneg
aptitudes habilidades
champ campo
bataille batalla
puissantes poderosas
de de
le el
à en

FR Nous produisons des logiciels plus performants en nous appuyant sur les aptitudes et les capacités d'innovation collectives des communautés Open Source.

ES Red Hat aprovecha las innovaciones y la cooperación de las personas más hábiles de la comunidad open source para desarrollar mejores sistemas de software.

Ffrangeg Sbaeneg
open open
source source
et y
communauté comunidad
logiciels software
plus más

FR Autant il nous faut compter sur les données pour nous orienter, autant notre vécu peut renforcer nos aptitudes et façonner notre état d'esprit pour nous préparer à ce qui vient.

ES Por mucho que nos basemos en los datos para impulsarnos, la experiencia vivida puede reforzar nuestras habilidades y dar forma a nuestra mentalidad para lo que viene después.

Ffrangeg Sbaeneg
renforcer reforzar
façonner forma
il lo
peut puede
et y
données datos
aptitudes experiencia
les los
à a

FR Nous pensons que les données confèrent à chacun des aptitudes spéciales permettant de venir en aide aux populations, organismes et communautés du monde entier

ES Creemos que los datos brindan a las personas un poder especial que ayuda a individuos, organizaciones y comunidades de todo el mundo

Ffrangeg Sbaeneg
permettant poder
aide ayuda
organismes organizaciones
nous pensons creemos
et y
entier todo el mundo
communautés comunidades
monde mundo
de de
données datos
à a

FR Leurs aptitudes et leurs résultats confirment à quel point il est bénéfique d'axer la stratégie, les processus et les investissements sur les données et l'analytique.

ES Sus funcionalidades y resultados también son un testimonio de lo que es posible cuando los datos y el análisis se convierten en un punto central de la estrategia, los procesos y las inversiones de una organización.

Ffrangeg Sbaeneg
point punto
investissements inversiones
et y
résultats resultados
il lo
processus procesos
stratégie estrategia
données datos
la la
est posible

FR Acquérez de l'expérience, développez votre confiance et découvrez vos aptitudes en plongée.

ES Obtén experiencia, crea confianza y descubre tus capacidades de buceo.

Ffrangeg Sbaeneg
confiance confianza
découvrez descubre
plongée buceo
et y
de de
aptitudes capacidades

FR Pendant le cours Advanced Open Water, vous essaierez différents types de plongée de spécialité et découvrirez vos aptitudes et vos intérêts en plongée

ES Durante el curso Advanced Open Water, probarás diferentes actividades de buceo de especialidad y descubrirás tus aptitudes e intereses

Ffrangeg Sbaeneg
advanced advanced
open open
différents diferentes
plongée buceo
spécialité especialidad
cours curso
et y
intérêts intereses
d e
le el
de de

FR Vous présentez aux participants notre outil d'évaluation de la Data Literacy afin de déterminer leurs aptitudes à manier les données. Des parcours d'apprentissage adaptés à chaque niveau seront ensuite proposés.

ES Deberá implantar entre los participantes nuestra herramienta de evaluación de alfabetización de datos para determinar hasta qué punto se sienten cómodos con los datos. A continuación, se establecerán hojas de ruta de aprendizaje para cada nivel.

Ffrangeg Sbaeneg
participants participantes
outil herramienta
niveau nivel
seront deberá
évaluation evaluación
déterminer determinar
de de
données datos
à a
des hojas
chaque cada

FR Les « chiens de lecture » ne sont pas des canidés comme les autres. Lire à haute voix à un chien est une expérience qui peut donner confiance aux enfants, améliorer leurs aptitudes et contribuer à leur créativité.

ES Las bibliotecas de Finlandia son verdaderas salas de estar públicas, con recursos multimedia y nuevos y originales servicios.

Ffrangeg Sbaeneg
et y
de de
à con

FR Les compétences techniques s'enseignent de manière plus concrète et mieux définie que les aptitudes non techniques

ES Las capacidades técnicas y profesionales se pueden enseñar, definir y medir de manera más concreta que las habilidades interpersonales

Ffrangeg Sbaeneg
manière manera
compétences habilidades
et y
techniques técnicas
aptitudes capacidades
de de
plus más
mieux que

FR Sans ces aptitudes, vous aurez un réel désavantage sur le marché du travail de l'IT.

ES Sin ellas, los individuos tienen una gran desventaja en el mercado de la TI.

Ffrangeg Sbaeneg
de de
marché mercado
le el
un una
sur en

FR Cet espace récréatif exclusif offre aux enfants et aux adultes une occasion unique d'explorer leurs aptitudes physiques et créatives grâce à un large éventail d'activités acrobatiques

ES Este espacio recreativo exclusivamente diseñado les brinda a niños y adultos una oportunidad única de explorar sus capacidades físicas y creativas a través de una gran variedad de actividades

Ffrangeg Sbaeneg
espace espacio
enfants niños
adultes adultos
aptitudes capacidades
physiques físicas
large gran
et y
créatives creativas
ce este
occasion oportunidad
à a

FR Exigences et aptitudes requises:

ES Cualificaciones y habilidades requeridas:

Ffrangeg Sbaeneg
et y
aptitudes habilidades
requises requeridas

FR Exigences et aptitudes requises

ES CUALIFICACIONES Y HABILIDADES REQUERIDAS

Ffrangeg Sbaeneg
et y
aptitudes habilidades
requises requeridas

FR Si tu lui apprends à pêcher, il mangera toujours. » Si quelqu'un compte constamment sur vous, donnez-lui des aptitudes pour qu'il compte sur lui-même

ES En el caso de alguien que confía continuamente en ti, dale habilidades para confiar en sí mismo

Ffrangeg Sbaeneg
donnez dale
aptitudes habilidades
vous ti
si caso
même mismo
constamment continuamente
des el
quelquun alguien

FR Imprégnez-vous entièrement de cette vision. Prenez ensuite du papier pour y inscrire les détails. Quelles sont les forces ou les aptitudes qu'il vous faut pour que cette vision devienne une réalité ? Par quels moyens pouvez-vous les acquérir ?

ES Asimila esta imagen por completo. Luego toma un papel y escribe algunos detalles sobre ella. ¿Qué habilidades o fortalezas necesitas para convertir esta visión en una realidad? ¿Cómo podrás obtener estas habilidades?

Ffrangeg Sbaeneg
prenez toma
papier papel
détails detalles
forces fortalezas
aptitudes habilidades
réalité realidad
vision visión
ou o
pouvez podrás
cette esta
pour para
par en

FR Prenez le temps de choisir un poste qui correspond à vos aptitudes

ES Tómate el tiempo para asegurarte de encontrar un buen centro para que trabajes como voluntario

Ffrangeg Sbaeneg
le el
temps tiempo
de de

FR Un bassin est une réserve de spécialistes dont les connaissances techniques et les aptitudes personnelles ont déjà été évaluées et reconnues, permettant leur déploiement rapide.

ES Una reserva de especialistas es un grupo de personas expertas cuyos conocimientos técnicos y aptitudes personales han sido evaluados y aprobados de antemano para garantizar su rápida incorporación al puesto de trabajo.

Ffrangeg Sbaeneg
réserve reserva
rapide rápida
spécialistes especialistas
et y
connaissances conocimientos
techniques técnicos
personnelles personales
est es
de de
été sido
leur su
ont han

FR En nous rejoignant, vous travaillerez dans un environnement multiculturel, avec des collègues de toute l’Europe. Vous bénéficierez de nombreuses occasions de développer vos aptitudes personnelles et professionnelles.

ES Si te unes a nosotros/as, trabajarás en un entorno multicultural con colegas de toda Europa. Tendrás muchas oportunidades para desarrollar tus capacidades personales y profesionales.  

Ffrangeg Sbaeneg
environnement entorno
multiculturel multicultural
collègues colegas
occasions oportunidades
développer desarrollar
aptitudes capacidades
et y
en en
de de
personnelles personales
un a
nombreuses muchas

FR Spécialisez vos unités et leurs aptitudes

ES Especializa a tus unidades y sus habilidades

Ffrangeg Sbaeneg
aptitudes habilidades
et y
unités unidades
leurs a

FR Un service de qualité, c’est quand l’employé anticipe les besoins du client, quelles que soient les aptitudes de ce dernier.

ES Un servicio de calidad significa que los empleados anticipen las necesidades de sus clientes, sean cuales sean sus capacidades.

Ffrangeg Sbaeneg
qualité calidad
client clientes
aptitudes capacidades
de de
service servicio
besoins necesidades

FR Ces athlètes réfugiés montrent au monde que, malgré les tragédies inimaginables auxquelles ils ont été confrontés, n’importe qui peut apporter quelque chose à la société grâce à son talent, ses aptitudes et la force de l’esprit humain".

ES Estos atletas refugiados mostrarán al mundo que, a pesar de las inimaginables tragedias a las que se han enfrentado, cualquiera puede contribuir a la sociedad a través de su talento, sus habilidades y la fuerza del espíritu humano".

Ffrangeg Sbaeneg
athlètes atletas
réfugiés refugiados
monde mundo
malgré a pesar de
société sociedad
et y
la la
au al
peut puede
talent talento
de de
humain humano
force fuerza
à a

FR Améliorez vos compétences et aptitudes numériques avec le programme de certification des éducateurs Moodle

ES Mejore su competencia y habilidades digitales con el Programa de certificación de educadores de Moodle

Ffrangeg Sbaeneg
améliorez mejore
numériques digitales
certification certificación
éducateurs educadores
moodle moodle
compétences habilidades
et y
le el
programme programa
de de

FR Cette formation vous équippera d’une solide série d’aptitudes technique et politiques pour le développement de politiques de mobilité et la planification d’infrastructure cyclable

ES Esta capacitación te equipará con un conjunto sólido de habilidades técnicas y de formulación de políticas públicas para desarrollar políticas y planificar la infraestructura ciclista

Ffrangeg Sbaeneg
solide sólido
politiques políticas
planification planificar
et y
technique técnicas
de de
formation capacitación
développement desarrollar
la la
série con

FR Dans certains cas, pour une partie de leur formation, les stagiaires seront hébergés par des organisations partenaires de DAN Research sélectionnées en fonction de leurs intérêts et aptitudes.

ES En algunos casos y durante parte de su formación, los internos serán alojados por organizaciones asociadas a DAN Research, que sean apropiadas para sus intereses y capacidad.

Ffrangeg Sbaeneg
formation formación
organisations organizaciones
intérêts intereses
partenaires asociadas
partie parte
et y
fonction capacidad
certains algunos
de de
les serán
en en
leur su

FR Démontrer d’excellentes aptitudes en communication et organisationnelles

ES Demostrar excelentes habilidades de comunicación y organización.

Ffrangeg Sbaeneg
aptitudes habilidades
communication comunicación
et y
organisationnelles organización
démontrer demostrar

FR L'expérience humaine augmentée fait référence à l'amélioration des capacités et aptitudes humaines avec la technologie et la science

ES La experiencia humana aumentada se refiere a la mejora de las capacidades humanas con la tecnología y la ciencia

Ffrangeg Sbaeneg
augmentée aumentada
fait référence refiere
humaine humana
et y
la la
humaines humanas
capacités capacidades
technologie tecnología
science ciencia
à a
des de

FR Vous devez effectuer deux procédures d’évaluation chez vous, à savoir un test d’aptitudes et un questionnaire sur votre personnalité.

ES Realizarás dos evaluaciones en casa, concretamente, una prueba de capacidad y un cuestionario de personalidad.

Ffrangeg Sbaeneg
questionnaire cuestionario
personnalité personalidad
test prueba
et y
évaluation evaluaciones
un una
effectuer realizar
à en

FR Grâce à vos solides aptitudes dans la communication et la collaboration, vous concevez avec passion des solutions et composez vos équipes, en mettant l'accent sur l'amélioration de l'expérience client.

ES Con sólidas competencias de comunicación y colaboración, le apasiona crear soluciones y equipos, con un enfoque muy definido en mejorar la experiencia del usuario final.

Ffrangeg Sbaeneg
solides sólidas
solutions soluciones
équipes equipos
client usuario
et y
collaboration colaboración
concevez crear
la la
communication comunicación
en en
de de
aptitudes experiencia
mettant con

FR L'inclusion et la diversité sont des valeurs essentielles pour Sonos, nous avons donc conçu notre site pour qu'il soit facile à utiliser par tous, quelles que soient leurs aptitudes. En savoir plus sur nos politiques.

ES Sonos apoya la inclusión y la diversidad. Por eso, nuestra página web es fácil de utilizar para todas las personas, sean cuales sean sus capacidades. Más información sobre nuestras políticas.

Ffrangeg Sbaeneg
diversité diversidad
sonos sonos
aptitudes capacidades
politiques políticas
et y
facile fácil
la la
utiliser utilizar
site web
plus más
savoir más información
à para

FR LinkedIn Learning dispose d'un large choix de supports de cours pour améliorer les aptitudes et développer une plus grande compétence sur un certain nombre de sujets

ES LinkedIn Learning cuenta con una amplia selección de material de cursos para mejorar las habilidades y desarrollar una mayor competencia en una serie de temas

Ffrangeg Sbaeneg
linkedin linkedin
choix selección
sujets temas
learning learning
large amplia
et y
développer desarrollar
cours cursos
améliorer mejorar
de de
compétence competencia
sur en

FR Profil reflétant les préférences d'une personne, ses caractéristiques, tendances psychologiques, prédispositions, comportements, attitudes, son intelligence, ses capacités et aptitudes.

ES Perfil que refleje preferencias, características, tendencias psicológicas, predisposiciones, comportamiento, actitudes, inteligencia, habilidades y aptitudes de una persona.

Ffrangeg Sbaeneg
profil perfil
préférences preferencias
tendances tendencias
comportements comportamiento
attitudes actitudes
intelligence inteligencia
caractéristiques características
et y
capacités aptitudes
personne persona
les de
aptitudes habilidades

FR Cette pratique pédagogique est particulièrement adaptée à l’éducation tant scolaire qu’extrascolaire puisqu’elle favorise les compétences et aptitudes qui aident les enfants, les jeunes et les adultes dans leurs apprentissages.

ES Es una práctica y proceso pedagógico que resulta especialmente adecuada tanto en entornos educativos formales como informales, al fomentar las capacidades y habilidades que ayudan a niños/as, jóvenes y adultos en el aprendizaje.

Ffrangeg Sbaeneg
aident ayudan
adultes adultos
adapté adecuada
pratique práctica
compétences habilidades
et y
enfants niños
aptitudes capacidades
jeunes jóvenes
pédagogique educativos
est es
à a
tant como
cette el
particulièrement en
scolaire aprendizaje

FR Le renforcement des compétences est défini comme le renforcement de la connaissance, de la capacité, des aptitudes et du comportement, pour aider les individus et les organisations à atteindre leurs objectifs.

ES Se define como el fortalecimiento del conocimiento, las destrezas, las habilidades y el comportamiento para ayudar a las personas y a las organizaciones a lograr sus objetivos.

Ffrangeg Sbaeneg
renforcement fortalecimiento
défini define
organisations organizaciones
compétences habilidades
connaissance conocimiento
et y
objectifs objetivos
comportement comportamiento
aider ayudar
de del
à a

FR Renforcement économique Compétences Apprentissage des aptitudes de la vie quotidienne Compétences nécessaires pour la subsistance Compétences Compétences transférables

ES Fortalecimiento económico Habilidades Educación en habilidades para la vida Habilidades de subsistencia Habilidades Habilidades transferibles

Ffrangeg Sbaeneg
renforcement fortalecimiento
économique económico
apprentissage educación
subsistance subsistencia
compétences habilidades
la la
vie vida
de de

FR Il a également été démontré qu’un enseignement public de qualité est un moyen efficace de réduire les inégalités et de construire des sociétés plus justes, capables de tirer le meilleur parti des aptitudes et du potentiel de tous les enfants

ES El informe también denuncia cómo la privatización de la educación agrava la desigualdad

Ffrangeg Sbaeneg
enseignement educación
inégalité desigualdad
également también
de de
et cómo

FR Le développement maximal des dons et des aptitudes dont chaque personne est dotée au bénéfice du meilleur service possible d’autrui

ES Máximo desarrollo de los dones y capacidades de los que cada persona está dotada, al mejor servicio posible de los demás

Ffrangeg Sbaeneg
développement desarrollo
maximal máximo
aptitudes capacidades
meilleur mejor
service servicio
et y
chaque cada
personne persona
au al
dont de

FR Un jardin sensoriel éveille les aptitudes des enfants

ES Un patio sensorial despierta la capacidad de los niños

Ffrangeg Sbaeneg
jardin patio
sensoriel sensorial
enfants niños

FR Nos conseillers en négociation viennent de votre secteur et sauront vous fournir une solution « complète » qui intègre l'apprentissage, mesure les aptitudes et offre des changements sur le long terme.

ES Nuestros consultores en negociación proceden de su sector y le brindarán una solución 'completa' que consigue integrar el aprendizaje, ofrece capacidad de medición y proporciona un cambio sostenible en el tiempo.

Ffrangeg Sbaeneg
conseillers consultores
négociation negociación
secteur sector
solution solución
complète completa
changements cambio
intègre integrar
et y
le el
en en
viennent que
mesure medición
offre ofrece
de de
fournir brindar
nos nuestros

FR Ironhack vous accompagnera sur des cas pratiques et vous proposera des projets qui vous permettront de gagner en aptitudes

ES Y en Ironhack, te guiaremos a la práctica y a los proyectos que más te ayudarán a crecer

Ffrangeg Sbaeneg
pratiques práctica
et y
en en
projets proyectos
cas a
gagner que
qui la
de los

FR Commencez dès maintenant, pour étendre vos aptitudes en Marketing Digital et obtenir un certificat de votre choix.

ES Empiece ahora para ampliar sus habilidades de marketing digital y obtener un certificado de su elección.

Ffrangeg Sbaeneg
commencez empiece
étendre ampliar
aptitudes habilidades
marketing marketing
digital digital
certificat certificado
choix elección
et y
obtenir obtener
de de
maintenant ahora

FR Accédez à des aptitudes supplémentaires avec quatre nouveaux packs de faction. Chacun de ces packs propose une nouvelle faction.

ES Sale el sol en un nuevo Japón que afronta grandes desafíos. Nos encontramos en el año 1864 y Japón se precipita a la era moderna. Debes coger el mando para dar forma a su futuro.

Ffrangeg Sbaeneg
nouvelle nuevo
à a
des y
de nos
ces la
une un

FR Venez tester vos aptitudes sur nos greens offrant une vue d’exception

ES Disfruta de las impresionantes vistas tropicales de nuestros greens

Ffrangeg Sbaeneg
vue vistas
nos nuestros
une de

FR Évaluation précise des aptitudes, des compétences cognitives et d'affaires

ES Evaluación precisa de la aptitud, habilidades cognitivas y empresariales.

Ffrangeg Sbaeneg
précise precisa
compétences habilidades
et y
des de

FR Évaluer les aptitudes, les compétences techniques et codantes avec la plate-forme d'évaluation des compétences Adaface alimentée par un chatbot intelligent

ES Evaluar las habilidades de aptitud, técnicas y de codificación con la plataforma de evaluación de habilidades de ADAFACE alimentada con un chatbot inteligente

Ffrangeg Sbaeneg
adaface adaface
chatbot chatbot
intelligent inteligente
compétences habilidades
et y
la la
techniques técnicas
évaluation evaluación

FR La profession d'astronaute est passionnante et exigeante. Pour devenir astronaute, des aptitudes particulières ainsi qu'une longue formation sont nécessaires.

ES Casi todas las empresas cuentan con una secretaria, que se encarga de muchas tareas, y logra que todo funcione.

Ffrangeg Sbaeneg
et y
quune una
devenir que
des de

FR Vous présentez aux participants notre outil d'évaluation de la Data Literacy afin de déterminer leurs aptitudes à manier les données. Des parcours d'apprentissage adaptés à chaque niveau seront ensuite proposés.

ES Deberá implantar entre los participantes nuestra herramienta de evaluación de alfabetización de datos para determinar hasta qué punto se sienten cómodos con los datos. A continuación, se establecerán hojas de ruta de aprendizaje para cada nivel.

Ffrangeg Sbaeneg
participants participantes
outil herramienta
niveau nivel
seront deberá
évaluation evaluación
déterminer determinar
de de
données datos
à a
des hojas
chaque cada

FR Découvrez les incroyables aptitudes de Cappy !

ES ¡Descubre las increíbles habilidades de Cappy!

Ffrangeg Sbaeneg
découvrez descubre
incroyables increíbles
aptitudes habilidades
de de

FR Vous devez effectuer deux procédures d’évaluation chez vous, à savoir un test d’aptitudes et un questionnaire sur votre personnalité.

ES Realizarás dos evaluaciones en casa, concretamente, una prueba de capacidad y un cuestionario de personalidad.

Ffrangeg Sbaeneg
questionnaire cuestionario
personnalité personalidad
test prueba
et y
évaluation evaluaciones
un una
effectuer realizar
à en

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50