FR Scribd transmettra votre contre-notification au plaignant d'origine. Scribd n'est pas autorisé à arbitrer ou à trancher votre différend avec le plaignant.
Cyfieithwch "trancher" i Saesneg
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "trancher" o Ffrangeg i Saesneg
Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o trancher
Ffrangeg
Saesneg
EN Scribd will forward your counter-notification to the original complainant. Scribd is not authorized to mediate or adjudicate your dispute with the complainant.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| scribd | scribd |
| dorigine | original |
| autorisé | authorized |
| ou | or |
| à | to |
| le | the |
| votre | your |
| au | forward |
| pas | not |
| avec | with |
FR Quand régler un différend hors cour devient impossible, le recours aux tribunaux devient la seule solution. C’est alors au juge de trancher.
EN When it becomes impossible to resolve an issue outside of the court, going to court becomes the only solution. It is then up to the judge to decide.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cour | court |
| impossible | impossible |
| juge | judge |
| solution | solution |
| régler | resolve |
| de | of |
| quand | when |
| un | issue |
FR Pour trancher tout litige relatif à ce Site et aux présentes conditions, les lois des Pays-Bas s'appliqueront et les tribunaux des Pays-Bas auront compétence exclusive.
EN In determining any disputes in relation to this Site and these terms the laws of Netherlands will apply and the Courts of Netherlands will have exclusive jurisdiction.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| site | site |
| tribunaux | courts |
| exclusive | exclusive |
| litige | disputes |
| ce | this |
| conditions | terms |
| lois | laws |
| compétence | jurisdiction |
| à | to |
| et | and |
| auront | will |
FR Les juges doivent trancher lors d’un conflit entre deux parties
EN Judges must render a decision when there is a conflict between two parties
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| juges | judges |
| doivent | must |
| conflit | conflict |
| parties | parties |
| lors | when |
| entre | between |
| dun | a |
| deux | two |
| les | there |
FR La bavette est un excellent choix pour le barbecue, à condition de ne pas trop la cuire et de la trancher contre le grain au moment de servir. On la sert donc saignante, pour une texture plus tendre et agréable en bouche.
EN Flank steak is an excellent cut for the BBQ, as long as you don't overcook it and you slice it against the grain when serving. It's best served rare to ensure every bite is tender and delicious.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| barbecue | bbq |
| grain | grain |
| servir | serving |
| tendre | tender |
| sert | served |
| à | to |
| et | and |
| moment | when |
| un | an |
| pas | dont |
| trancher | cut |
| agréable | best |
FR Pas le temps de faire cuire un rôti? Nos viandes rôties prêtes à trancher ou déjà tranchées ajouteront des protéines à vos quiches, potages de légumes et salades d’automne en un clin d’?il.
EN Don’t have time to cook a roast? Our ready-to-slice or pre-sliced meats will add protein to your quiches, vegetable soups, and fall salads in a pinch.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cuire | cook |
| rôti | roast |
| viandes | meats |
| prêtes | ready |
| trancher | slice |
| protéines | protein |
| légumes | vegetable |
| salades | salads |
| ou | or |
| un | a |
| vos | your |
| en | in |
| à | to |
| temps | time |
| pas | dont |
| nos | our |
FR Laisser cuire pendant 3 heures, retirer et trancher.
EN Cook for 3 hours, remove from oven and slice.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cuire | cook |
| heures | hours |
| retirer | remove |
| et | and |
| trancher | slice |
| pendant | for |
FR La population suisse devra trancher le 13 juin 2021.
EN Switzerland’s voters are being asked to decide on 13 June 2021.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| la | to |
| le | on |
| juin | june |
FR Des couteaux de cuisine suisses universels : trancher, hacher, émincer, sculpter, aplatir ; nos couteaux de cuisine sont des outils aux multiples talents, aussi polyvalents qu’indispensables
EN Universal knives: Slicing, chopping, mincing, forming, flattening?our chef?s knives are indispensable all-rounders with many talents
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| talents | talents |
| couteaux | knives |
| des | many |
| sont | are |
| nos | our |
| aux | with |
FR Et grâce à leur lame mince et à une découpe parfaite, trancher devient un véritable jeu d’enfant.
EN Thanks to the slim blade and fine cut, portioning becomes effortless.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| lame | blade |
| mince | slim |
| un | effortless |
| à | to |
| devient | the |
| et | and |
| découpe | cut |
FR Inspiré de la culture japonaise, notre couteau de chef Santoku remplit les trois fonctions les plus importantes en cuisine : trancher, couper et émincer
EN Inspired by Japanese culture, our Santoku Chef's knife fulfills the three most important functions in the kitchen: slicing, cutting and mincing
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| inspiré | inspired |
| japonaise | japanese |
| couteau | knife |
| fonctions | functions |
| cuisine | kitchen |
| en | in |
| la | the |
| culture | culture |
| couper | cutting |
| notre | our |
| trois | three |
| importantes | important |
FR Apprenez à trancher comme les pros et perfectionnez vos techniques de découpe grâce à nos vidéos
EN Knife skills videos to hone your cutting skills and slicing techniques
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| vidéos | videos |
| techniques | techniques |
| à | to |
| vos | your |
| apprenez | and |
| découpe | cutting |
FR Repliez les doigts de votre main libre de façon à tenir le légume du bout des doigts. Cette main servira de guide pour la lame en vous aidant à trancher rapidement, mais avec maîtrise et sans risque de vous couper !
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| servira | serve |
| aidant | helping |
| rapidement | quickly |
| risque | risk |
| couper | slicing |
| main | hand |
| lame | blade |
| doigts | fingers |
| de | of |
| votre | your |
| à | to |
| guide | guide |
| l | a |
| et | and |
| avec | with |
| pour | for |
| vous | you |
| mais | but |
FR Tous Ouvrir (11) Aplatir, attendrir (3) Emincer (11) Parer (8) Dénerver et désosser (11) Lever filet (6) Tourner (9) Eplucher, évider, julienne (13) Trancher et découper (47)
EN All Opening (11) Flattening / Tenderizing (3) Slicing (11) Dressing pieces of meat (8) Boning and removing the nerves from the meat (11) Cutting fillets (6) Tourner (9) Peeling, hollowing, slicing vegetables (13) Slicing and cutting (47)
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| et | and |
| ouvrir | the |
| couper | slicing |
| tous | of |
FR Trancher le chou-fleur en quartiers et retirer la tige
EN Cut cauliflower into quarters and remove tough inner stem
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| trancher | cut |
| quartiers | quarters |
| retirer | remove |
| tige | stem |
| et | and |
| en | inner |
| chou | cauliflower |
FR Ne nous demandez juste pas de trancher en faveur d’un côté ou d’un autre !
EN Just don't ask us to settle any disagreements with the rules!
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| demandez | ask |
| autre | the |
| de | any |
| pas | dont |
FR Des couteaux de cuisine suisses universels : trancher, hacher, émincer, sculpter, aplatir ; nos couteaux de cuisine sont des outils aux multiples talents, aussi polyvalents qu’indispensables
EN Universal knives: Slicing, chopping, mincing, forming, flattening?our chef?s knives are indispensable all-rounders with many talents
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| talents | talents |
| couteaux | knives |
| des | many |
| sont | are |
| nos | our |
| aux | with |
FR Et grâce à leur lame mince et à une découpe parfaite, trancher devient un véritable jeu d’enfant.
EN Thanks to the slim blade and fine cut, portioning becomes effortless.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| lame | blade |
| mince | slim |
| un | effortless |
| à | to |
| devient | the |
| et | and |
| découpe | cut |
FR Inspiré de la culture japonaise, notre couteau de chef Santoku remplit les trois fonctions les plus importantes en cuisine : trancher, couper et émincer
EN Inspired by Japanese culture, our Santoku Chef's knife fulfills the three most important functions in the kitchen: slicing, cutting and mincing
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| inspiré | inspired |
| japonaise | japanese |
| couteau | knife |
| fonctions | functions |
| cuisine | kitchen |
| en | in |
| la | the |
| culture | culture |
| couper | cutting |
| notre | our |
| trois | three |
| importantes | important |
FR Apprenez à trancher comme les pros et perfectionnez vos techniques de découpe grâce à nos vidéos
EN Knife skills videos to hone your cutting skills and slicing techniques
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| vidéos | videos |
| techniques | techniques |
| à | to |
| vos | your |
| apprenez | and |
| découpe | cutting |
FR Repliez les doigts de votre main libre de façon à tenir le légume du bout des doigts. Cette main servira de guide pour la lame en vous aidant à trancher rapidement, mais avec maîtrise et sans risque de vous couper !
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| servira | serve |
| aidant | helping |
| rapidement | quickly |
| risque | risk |
| couper | slicing |
| main | hand |
| lame | blade |
| doigts | fingers |
| de | of |
| votre | your |
| à | to |
| guide | guide |
| l | a |
| et | and |
| avec | with |
| pour | for |
| vous | you |
| mais | but |
FR Il est plus facile de trancher le pain si on l’entrepose à la température de la pièce pendant au moins 8 heures.
EN The bread will slice more easily if stored at room temperature for at least 8 hour.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| température | temperature |
| heures | hour |
| si | if |
| facile | easily |
| à | at |
| pièce | room |
| trancher | slice |
| au moins | least |
| plus | more |
| pain | bread |
FR En 1990, les experts avouent leur difficulté à trancher entre la part du changement climatique observée due aux activités humaines et celle résultant de la variabilité naturelle du climat.
EN In 1990, experts admitted their difficulty in deciding between the share of observed climate change due to human activities and that resulting from natural climate variability.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| experts | experts |
| difficulté | difficulty |
| changement | change |
| humaines | human |
| résultant | resulting |
| naturelle | natural |
| observé | observed |
| due | due to |
| la | the |
| activités | activities |
| à | to |
| climat | climate |
| et | and |
| en | in |
| de | of |
| du | from |
FR Un bon jambon perd la plupart de ses saveurs, de ses arômes et de ses nuances lorsqu'il est mal coupé, il est donc très important de savoir comment trancher un jambon si vous allez acheter une pièce entière
EN A good ham loses most of its flavours, aromas and nuances when sliced poorly, so it is very important to know how to slice a ham if you are going to buy a whole piece
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| jambon | ham |
| perd | loses |
| mal | poorly |
| nuances | nuances |
| il | it |
| important | important |
| si | if |
| saveurs | flavours |
| bon | good |
| de | of |
| trancher | slice |
| acheter | buy |
| un | a |
| arômes | aromas |
| et | and |
| comment | how |
| très | very |
| entière | whole |
| plupart | most of |
| est | is |
| la | piece |
| vous | you |
| ses | its |
FR La bavette est un excellent choix pour le barbecue, à condition de ne pas trop la cuire et de la trancher contre le grain au moment de servir. On la sert donc saignante, pour une texture plus tendre et agréable en bouche.
EN Flank steak is an excellent cut for the BBQ, as long as you don't overcook it and you slice it against the grain when serving. It's best served rare to ensure every bite is tender and delicious.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| barbecue | bbq |
| grain | grain |
| servir | serving |
| tendre | tender |
| sert | served |
| à | to |
| et | and |
| moment | when |
| un | an |
| pas | dont |
| trancher | cut |
| agréable | best |
FR Pas le temps de faire cuire un rôti? Nos viandes rôties prêtes à trancher ou déjà tranchées ajouteront des protéines à vos quiches, potages de légumes et salades d’automne en un clin d’?il.
EN Don’t have time to cook a roast? Our ready-to-slice or pre-sliced meats will add protein to your quiches, vegetable soups, and fall salads in a pinch.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cuire | cook |
| rôti | roast |
| viandes | meats |
| prêtes | ready |
| trancher | slice |
| protéines | protein |
| légumes | vegetable |
| salades | salads |
| ou | or |
| un | a |
| vos | your |
| en | in |
| à | to |
| temps | time |
| pas | dont |
| nos | our |
FR Laisser cuire pendant 3 heures, retirer et trancher.
EN Cook for 3 hours, remove from oven and slice.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| cuire | cook |
| heures | hours |
| retirer | remove |
| et | and |
| trancher | slice |
| pendant | for |
FR Pour trancher tout litige relatif à ce Site et aux présentes conditions, les lois des Pays-Bas s'appliqueront et les tribunaux des Pays-Bas auront compétence exclusive.
EN In determining any disputes in relation to this Site and these terms the laws of Netherlands will apply and the Courts of Netherlands will have exclusive jurisdiction.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| site | site |
| tribunaux | courts |
| exclusive | exclusive |
| litige | disputes |
| ce | this |
| conditions | terms |
| lois | laws |
| compétence | jurisdiction |
| à | to |
| et | and |
| auront | will |
FR La population suisse devra trancher le 13 juin 2021.
EN Switzerland’s voters are being asked to decide on 13 June 2021.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| la | to |
| le | on |
| juin | june |
FR Trancher les carottes et les poivrons; mélanger avec le reste de l’huile et le vinaigre. Répartir le mélange d’orge dans 4 bols et recouvrir de légumes.
EN Slice carrots and peppers; toss with remaining oil and vinegar. Divide barley mixture among 4 bowls and top with vegetables.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| trancher | slice |
| carottes | carrots |
| poivrons | peppers |
| légumes | vegetables |
| avec | with |
| vinaigre | vinegar |
| mélange | mixture |
| reste | remaining |
| de | among |
| et | and |
FR Trancher le poulet et placer sur le dessus pour servir.
EN Slice chicken and place over top to serve.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| trancher | slice |
| poulet | chicken |
| et | and |
| servir | serve |
| le | over |
FR Trancher le chou-fleur en quartiers et retirer la tige
EN Cut cauliflower into quarters and remove tough inner stem
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| trancher | cut |
| quartiers | quarters |
| retirer | remove |
| tige | stem |
| et | and |
| en | inner |
| chou | cauliflower |
FR Il est plus facile de trancher le pain si on l’entrepose à la température de la pièce pendant au moins 8 heures.
EN The bread will slice more easily if stored at room temperature for at least 8 hour.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| température | temperature |
| heures | hour |
| si | if |
| facile | easily |
| à | at |
| pièce | room |
| trancher | slice |
| au moins | least |
| plus | more |
| pain | bread |
FR Apprenez à trancher comme les pros et perfectionnez vos techniques de découpe grâce à nos vidéos
EN Knife skills videos to hone your cutting skills and slicing techniques
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| vidéos | videos |
| techniques | techniques |
| à | to |
| vos | your |
| apprenez | and |
| découpe | cutting |
FR Repliez les doigts de votre main libre de façon à tenir le légume du bout des doigts. Cette main servira de guide pour la lame en vous aidant à trancher rapidement, mais avec maîtrise et sans risque de vous couper !
EN Tuck the fingers of your non-knife hand into a claw-grip. The knuckles of this hand serve as a guide for the blade, helping you to chop quickly but with control and without the risk of slicing a fingertip!
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| servira | serve |
| aidant | helping |
| rapidement | quickly |
| risque | risk |
| couper | slicing |
| main | hand |
| lame | blade |
| doigts | fingers |
| de | of |
| votre | your |
| à | to |
| guide | guide |
| l | a |
| et | and |
| avec | with |
| pour | for |
| vous | you |
| mais | but |
FR Inspiré de la culture japonaise, notre couteau de chef Santoku remplit les trois fonctions les plus importantes en cuisine : trancher, couper et émincer
EN Inspired by Japanese culture, our Santoku Chef's knife fulfills the three most important functions in the kitchen: slicing, cutting and mincing
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| inspiré | inspired |
| japonaise | japanese |
| couteau | knife |
| fonctions | functions |
| cuisine | kitchen |
| en | in |
| la | the |
| culture | culture |
| couper | cutting |
| notre | our |
| trois | three |
| importantes | important |
FR Trio de couteaux d’office pour créer des garnitures, épépiner les grenades et les piments ou trancher les tomates
EN Paring knife trio for cutting garnishes, deseeding pomegranates, deseeding chillis or slicing tomatoes
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| trio | trio |
| couteaux | knife |
| ou | or |
| trancher | cutting |
| tomates | tomatoes |
FR Épépiner un piment, couper une courgette en dés, dégraisser un steak d’aloyau ou trancher des citrons pour vos cocktails, cet outil multitâche compact se charge de tout
EN From deseeding a chili or dicing zucchini, to trimming a sirloin cut or slicing limes for your happy hour party, this is the compact multitasker to do it all
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| courgette | zucchini |
| ou | or |
| compact | compact |
| couper | cut |
| un | a |
| vos | your |
FR Avec une lame fine et bien aiguisée, vous pouvez trancher aussi précisément et régulièrement que vous le désirez
EN Their blades are thin and sharp so you can slice as thin as you like and as consistently as you need
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| trancher | slice |
| régulièrement | consistently |
| fine | thin |
| et | and |
| précisément | need |
| aussi | as |
FR Parfait pour trancher, couper en dés et émincer
EN Perfect for slicing, dicing and mincing
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| parfait | perfect |
| couper | slicing |
| et | and |
| pour | for |
FR Des fruits aux légumes, en passant par le poisson, la viande et le fromage, elle est agile, précise et prête à découper et trancher en toutes circonstances.
EN From fruit and vegetables to fish, meat and cheese, it’s adept, precise and ready to slice and dice whenever you are.
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| précise | precise |
| prête | ready |
| poisson | fish |
| viande | meat |
| fromage | cheese |
| légumes | vegetables |
| fruits | fruit |
| à | to |
| et | and |
FR Parfait pour trancher de gros rôtis et réaliser différentes découpes de viande, de fruits et de légumes
EN Perfect for cutting larger joints and cuts of meat, fruits and vegetables
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| parfait | perfect |
| trancher | cutting |
| gros | larger |
| coupes | cuts |
| viande | meat |
| de | of |
| fruits | fruits |
| légumes | vegetables |
| et | and |
| pour | for |
FR Avec cet outil, trancher des rôtis et réaliser différentes découpes de viande devient un jeu d’enfants
EN Meet the tool that will carve all your larger joints and meat cuts, no sweat
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| viande | meat |
| coupes | cuts |
| outil | tool |
| devient | the |
| et | and |
| de | all |
FR D’une redoutable efficacité, le couteau à découper Swiss Modern, 20 cm avec lame extra large permet de couper en dés une échine de porc, ou de trancher aubergines et pastèques sans effort
EN The super efficient Swiss Modern Carving Knife, 20 cm with extra-wide blade makes effortless work of dicing a pork shoulder, or slicing through an eggplant or watermelon
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| efficacité | efficient |
| swiss | swiss |
| modern | modern |
| cm | cm |
| extra | extra |
| large | wide |
| couper | slicing |
| porc | pork |
| effort | work |
| sans effort | effortless |
| ou | or |
| couteau | knife |
| lame | blade |
| le | the |
| de | of |
| en | super |
| et | through |
| une | a |
| avec | with |
FR Pour une lame affûtée qui glisse dans la viande comme dans du beurre et un manche confortable qui vous permet de trancher sans effort, ne cherchez pas plus loin que le couteau à steak Swiss Modern
EN For a sharp blade that glides through meat and a comfortable handle for easy slicing, look to the Swiss Modern Steak Knife
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| viande | meat |
| manche | handle |
| steak | steak |
| swiss | swiss |
| modern | modern |
| confortable | comfortable |
| lame | blade |
| couteau | knife |
| un | a |
| à | to |
| et | and |
FR Choisissez-les soigneusement et ils résisteront à tous les plats et cycles du lave-vaisselle pour couper, trancher et vous aider à savourer les plats en toute simplicité pendant des années
EN Select carefully and it will tackle a myriad of courses and dishwasher cycles and still cut, slice and help you devour dishes with ease for years
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| soigneusement | carefully |
| cycles | cycles |
| simplicité | ease |
| choisissez | select |
| plats | dishes |
| couper | cut |
| vous | you |
| en | it |
| à | and |
FR L’outil multitâches par excellence pour trancher, couper en dés et émincer
EN The slicing, dicing and mincing multitasker
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| couper | slicing |
| et | and |
| pour | the |
FR Le couteau idéal pour trancher pain, pâtisseries et viennoiseries avec dextérité
EN The ideal knife to skillfully slice your baked goods
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| couteau | knife |
| idéal | ideal |
| trancher | slice |
| le | the |
| et | your |
FR Grâce à cette structure exceptionnelle, vous pourrez lever vos filets encore plus près de l’arête centrale que vous ne l’auriez imaginé et les trancher encore plus finement pour éblouir vos invités
EN That means you'll be able to cut closer to the bone than you ever thought possible and slice thinner than your guests have ever imagined
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| imaginé | imagined |
| invités | guests |
| plus près | closer |
| à | to |
| vos | your |
| et | and |
| pourrez | you |
| trancher | cut |
FR Réputé pour sa capacité à travailler et trancher viandes, fruits et légumes, ce couteau 3-en-1 est doté d’une lame de 17 cm de long, spécialement alvéolée afin que les aliments n’accrochent pas la lame du couteau
EN Known as the ‘knife of the three virtues’ for its ability to effortlessly handle and slice through meat, fruit and vegetables, its 17-centimeter-long blade has a specially fluted edge to reduce friction and thus prevent food sticking to the blade
| Ffrangeg | Saesneg |
|---|---|
| réputé | known |
| capacité | ability |
| trancher | slice |
| spécialement | specially |
| long | long |
| couteau | knife |
| lame | blade |
| légumes | vegetables |
| à | to |
| viandes | meat |
| de | of |
| la | the |
| et | and |
| l | a |
| pour | for |
| fruits | fruit |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50
Almaeneg
Arabaidd
Corea
Eidaleg
Ffinneg
Fietnam
Hwngari
Indonesia
Iseldireg
Japaneaidd
Norwyeg
Portiwgaleg
Pwyleg
Rwseg
Saesneg
Sbaeneg
Sweden
Thai
Tseiniaidd
Tsiec
Twrceg