Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "toutefois que faiblement" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "toutefois que faiblement" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o toutefois que faiblement

Gellir cyfieithu "toutefois que faiblement" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

toutefois a about additional after all already also although always amount an and and the any are as at at the available back be because been before being between both but by by the cannot case certain content day days different do does doesn due each even first for for the from from the good has have how however if in in the in this including information into is is not it it is its it’s just keep like ll long longer make many more most much need nevertheless new no not number of of the off on on the one only or other our out over own personal receive right same see set should site so some still such such as than that that you the the first the most the same their them then there there are there is these they they are this this is those though three through time to to be to get to make to the too top two under up us using very via want was way we well what when where which while who will will be with without would years yet you you are you have you want your
que a a few a lot able about access after all already also always am an and and the and we any anyone are as as much as well as well as at at the available back be be able be able to because been before being best better business but by can can be certain check come content could create custom data day did different do does doesn don don’t down each easy else even ever every everything features few find find out first for for the free from from the get give go good great had has have have been have to here how however i i was if in in the in this including information into is is not it it is its it’s just keep know like ll longer look looking lot made make many matter may means might more more than most much my need need to needs never new next no not now of of the on on the once one only or other our out page pages people personal place please possible pro product products rather rather than re read really receive right s same secure see service services set should show simple simply since site so so that some something start stay still such such as sure take team than that that is that you that’s the the best the first the most the same their them there there are there is these they thing this this is those through time to to be to do to get to make to see to the today together too understand until up us use used user using very want was way we we are we can we have we will well were what when where whether which while who why will will be with without work working would year you you are you can you choose you do you have you may you need you should you want your you’re

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o toutefois que faiblement

Ffrangeg
Saesneg

FR Dans les tous premiers instants qui ont suivi le Big Bang, à très haute température, les quarks et les gluons n’étaient toutefois que faiblement liés et pouvaient se déplacer librement dans ce que l’on appelle le plasma de quarks et de gluons.

EN In those first evanescent moments of extreme temperature, however, quarks and gluons were bound only weakly, free to move on their own in what’s called a quark-gluon plasma.

Ffrangeg Saesneg
instants moments
température temperature
librement free
appelle called
lié bound
plasma plasma
très extreme
déplacer move
de of
à to
toutefois however
dans in
premiers a
et and
étaient were

FR Les aliments liquides faiblement acides, tels que le lait, sont plus susceptibles de développer des micro-organismes que les produits fortement acides comme les jus de fruits.

EN Low-acid, liquid food products such as milk are more prone to microorganisms and pathogenic bacteria than high-acid products such as fruit juices.

Ffrangeg Saesneg
liquides liquid
micro-organismes microorganisms
jus de fruits juices
fruits fruit
lait milk
sont are
produits products
comme as
les food
plus more

FR Les experts ont évalué des questions telles que le risque d’introduction et de transmission de la grippe aviaire ainsi que le risque de mutation de souches faiblement pathogènes en souches hautement pathogènes

EN Experts assess issues such as the risk of introduction and transmission of avian influenza, and the risk of LPAI strains mutating into HPAI strains

Ffrangeg Saesneg
experts experts
risque risk
transmission transmission
grippe influenza
souches strains
de of
des issues
telles as
et and

FR Un photon noir n'interagirait que faiblement avec les particules connues décrites par le Modèle standard de la physique des particules, et notamment avec le boson de Higgs.

EN A dark photon would also interact weakly with the known particles described by the Standard Model of particle physics, including the Higgs boson.

Ffrangeg Saesneg
noir dark
connues known
boson boson
higgs higgs
un a
modèle model
standard standard
de of
avec with
notamment including
particules particle
par by
physique physics

FR Les plantes ont des composés (le phytoestrogène que l’on trouve dans le soya et la graine de lin) qui interagissent faiblement avec les récepteurs d’œstrogène

EN Plants do have compounds that interact weakly with estrogen receptors (the “phytoestrogens”, found in soy and linseed)

Ffrangeg Saesneg
plantes plants
composés compounds
trouve found
soya soy
interagissent interact
et and
avec with
dans in
qui that

FR Dans le modèle, nous voulons montrer que l’impact de recruter de la main d’oeuvre bon marché sur le nombre de développeurs faiblement compétents a un effet significativement plus grand qu’en moyenne.

EN In the model we want to show that the impact of hiring very cheap labor on the number of low-skilled developers is a significantly greater effect than average.

Ffrangeg Saesneg
recruter hiring
développeurs developers
moyenne average
modèle model
effet effect
un a
dans in
nous we
de of
montrer to show
sur on
bon cheap

FR De plus, les virus faiblement pathogènes peuvent muter en souches hautement pathogènes, c'est pourquoi il est important que les foyers épidémiques soient gérés rapidement.

EN Moreover, LPAI viruses can mutate into highly pathogenic strains, which is why it is important that outbreaks are managed promptly.

Ffrangeg Saesneg
virus viruses
souches strains
rapidement promptly
hautement highly
il it
plus moreover
est is
important important
pourquoi why
de into
peuvent can
soient are
que that
gérés managed

FR Les actifs rares sont faiblement corrélés aux actions, permettant une diversification efficace de votre portefeuille. Les actifs physiques, tels que les Patek Philippe Nautilus démontrent de forts rendements positifs même en période de crise.

EN Rare assets are loosely correlated to stocks, allowing effective portfolio diversification. Physical assets, such as Patek Philippe Nautilus demonstrated strong positive returns even in times of crisis.

Ffrangeg Saesneg
actifs assets
rares rare
actions stocks
permettant allowing
diversification diversification
portefeuille portfolio
physiques physical
patek patek
rendements returns
positifs positive
crise crisis
philippe philippe
efficace effective
forts strong
sont are
en in
de of
aux to
même even

FR Perspectives élargies et statut priorisé : informations complémentaires sur les zones touchées par la maladie où le détenteur de brevet est absent ou faiblement présent

EN Increased knowledge: insight into disease areas in countries where the originator presence is absent or reduced

Ffrangeg Saesneg
maladie disease
absent absent
ou or
informations insight
zones areas
et knowledge
de into

FR Les muons sont, en comparaison, beaucoup plus légers et interagissent plus faiblement avec le champ de Higgs

EN Muons are much lighter in comparison and their interaction with the Higgs field is weaker

Ffrangeg Saesneg
comparaison comparison
champ field
higgs higgs
en in
le the
sont are
avec with
et and

FR Renouvelables et faiblement émettrices de CO2, les bioénergies sont une ressource essentielle pour réduire les émissions, notamment dans les transports

EN As renewable, low-carbon resources, bioenergies have a vital contribution to make in reducing emissions, particularly in transportation

Ffrangeg Saesneg
renouvelables renewable
ressource resources
essentielle vital
émissions emissions
notamment particularly
transports transportation
réduire reducing
une a
dans in
pour to

FR Cette estimation du « flux de neutrinos » est difficile à réaliser car les neutrinos interagissent très faiblement avec les autres particules et ne peuvent pas être détectés facilement

EN Estimating this “neutrino flux” is hard, because neutrinos interact very weakly with other particles and cannot be measured easily

Ffrangeg Saesneg
neutrinos neutrinos
difficile hard
interagissent interact
très very
particules particles
facilement easily
autres other
car because
et and
cette this
est is
avec with

FR Situé le long de la trajectoire du faisceau, 480 mètres en aval du détecteur ATLAS, FASER sera dans une position idéale pour détecter les particules dans lesquelles se désintégreront les particules légères interagissant faiblement.

EN Located along the beam trajectory, 480 metres downstream of the ATLAS detector, FASER will be ideally positioned to detect the particles into which such light and weakly interacting particles will decay.

Ffrangeg Saesneg
trajectoire trajectory
faisceau beam
mètres metres
aval downstream
détecteur detector
atlas atlas
particules particles
légères light
idéale ideally
situé located
de of
détecter detect

FR Cet aménagement dont les travaux aboutiront en 2019 vient remplacer un rond-point autoroutier au centre duquel un talus faiblement arboré et très difficile à entretenir faisait office d’espaces verts.

EN This development, the works for which will begin in 2019, replaces a motorway roundabout in the centre of which an embankment with few trees and very difficult to maintain was the only parkland there.

Ffrangeg Saesneg
travaux works
centre centre
difficile difficult
remplacer replaces
duquel of which
entretenir to maintain
en in
un a
très very
à to
verts the
et and

FR Le HRP 2020 du Venezuela a été l’un des plus faiblement financés dans le monde. Il ne sera possible d’avoir une réponse proportionnelle à l’ampleur des besoins qu'avec un financement supplémentaire urgent.

EN The 2020 Venezuela HRP was one of the world’s lowest funded. Ensuring a response commensurate with the scale of needs will only be possible with urgent additional funding.

Ffrangeg Saesneg
venezuela venezuela
financement funding
urgent urgent
monde worlds
été was
besoins needs
possible possible
réponse response
à with
financé funded
le the
un a

FR Le grade X80 élaboré par Vallourec, à haute résistance et faiblement allié, permet d’utiliser des pipelines plus légers dans les eaux très profondes, ce qui réduit par conséquent les coûts d’installation.

EN The high strength, low alloy X80 grade developed by Vallourec enables the use of lighter pipelines in ultra-deep waters, reducing consequently the installation costs.

Ffrangeg Saesneg
grade grade
élaboré developed
vallourec vallourec
résistance strength
permet enables
pipelines pipelines
eaux waters
profondes deep
haute high
dutiliser use
le the
réduit reducing
coûts costs
par by
dans in

FR Parmi les énergies renouvelables et faiblement émettrices de GES, l’hydroélectricité est la seule qui offre une production continue – toutes les autres sont issues de sources intermittentes.

EN Among renewable and low-emission energy sources, hydropower is the only one offering continuous generation; all the others are intermittent.

Ffrangeg Saesneg
renouvelables renewable
sources sources
offre offering
production generation
est is
autres others
de among
et and

FR peut faire la différence entre une pièce faiblement éclairée et une pièce bien éclairée. C'est l'ajout le plus simple qui peut fa...

EN can mean the difference between a poorly lit room and a well lit room, the simplest addition that can take your decor from decent to unique.

Ffrangeg Saesneg
pièce room
bien well
peut can
plus simple simplest
et and
différence difference
entre between
une a

FR peut faire la différence entre une pièce faiblement éclairée et une pièce bien éclairée. C'est l'ajout le plus simple qui peut faire passer votre décor de joli à unique.

EN can mean the difference between a poorly lit room and a well lit room, the simplest addition that can take your decor from decent to unique.

Ffrangeg Saesneg
pièce room
décor decor
bien well
peut can
votre your
à to
plus simple simplest
et and
différence difference
une a
de between

FR Les opérations de transformation sont propres et faiblement consommatrices d’énergie. Elles aboutissent à une gamme diversifiée de molécules à haute valeur ajoutée.

EN Our proprietary transformation operations use very little energy and produce a diverse range of high value-added molecules.

Ffrangeg Saesneg
opérations operations
transformation transformation
gamme range
molécules molecules
haute high
ajoutée added
énergie energy
diversifié diverse
valeur value
de of
les proprietary
une a
à and

FR Le style clair et simple est extrêmement utile pour les 49 % de Canadiens adultes qui sont faiblement alphabétisés

EN Plain language offers the most benefit to the 49% of Canadian adults with low literacy skills

Ffrangeg Saesneg
canadiens canadian
adultes adults
simple plain
le the
de of
pour low
et language
qui to

FR A la température de l’air, ces éléments ne se corrodent pas ou extrêmement lentement et faiblement.

EN At room temperature in air, these elements either do not corrode at all or do so extremely slowly and to a very slight degree.

Ffrangeg Saesneg
température temperature
lair air
éléments elements
lentement slowly
extrêmement extremely
ou or
l a
a in
la to
de all
et and

FR Des collectrices et productrices de karité nombreuses et investies dans la valorisation de ce produit, mais faiblement structurées et confrontées à l’absence de débouché rémunérateur accessible ;

EN Numerous shea collectors and producers invested in the promotion of this product, but weakly structured and faced with the lack of an accessible remunerative outlet;

Ffrangeg Saesneg
nombreuses numerous
accessible accessible
ce this
la the
de of
produit product
confronté faced
à and
dans in
mais but
structurées structured

FR La règle d’inclusion de revenu (« RDIR ») : la RDIR consiste à assujettir une entité mère à un impôt supplémentaire portant sur le revenu faiblement imposé d’une de ces entités constitutives.

EN Income Inclusion Rule (“IIR”): which imposes top-up tax on a parent entity in respect of low income of a constituent entity.

Ffrangeg Saesneg
règle rule
revenu income
mère parent
impôt tax
entité entity
de of
supplémentaire up
un a
sur on

FR Parmi les énergies renouvelables et faiblement émettrices de GES, l’hydroélectricité est la seule qui offre une production continue – toutes les autres sont issues de sources intermittentes.

EN Among renewable and low-emission energy sources, hydropower is the only one offering continuous generation; all the others are intermittent.

Ffrangeg Saesneg
renouvelables renewable
sources sources
offre offering
production generation
est is
autres others
de among
et and

FR Cet aménagement dont les travaux aboutiront en 2019 vient remplacer un rond-point autoroutier au centre duquel un talus faiblement arboré et très difficile à entretenir faisait office d’espaces verts.

EN This development, the works for which will begin in 2019, replaces a motorway roundabout in the centre of which an embankment with few trees and very difficult to maintain was the only parkland there.

Ffrangeg Saesneg
travaux works
centre centre
difficile difficult
remplacer replaces
duquel of which
entretenir to maintain
en in
un a
très very
à to
verts the
et and

FR Il existe deux principaux types de sources : les sources simples, douces pour la peau, et les sources faiblement salées, aux effets thermiques remarquables

EN The springs are primarily of two types: simple springs that are gentle on the skin, and weak salt springs with superb thermal effects

Ffrangeg Saesneg
types types
sources springs
simples simple
peau skin
effets effects
thermiques thermal
douces gentle
la the
de of
existe are
et and

FR Cette application peut s'avérer difficile car les cigarettes circulent à grande vitesse et les machines à cigarettes sont extrêmement compactes et faiblement éclairées.

EN This application can be challenging since the cigarettes are traveling at high speed and the cigarette machines are extremely compact and dimly lit.

Ffrangeg Saesneg
application application
difficile challenging
cigarettes cigarettes
vitesse speed
machines machines
compactes compact
extrêmement extremely
grande high
sont are
à and
peut can

FR Les environnements faiblement éclairés et les reflets sur l'emballage plastique peuvent également avoir une incidence sur la vitesse de lecture.

EN Poorly lit environments and glare from the plastic film wrapping can also affect scanning speed.

Ffrangeg Saesneg
environnements environments
plastique plastic
incidence affect
peuvent can
également also
la the
vitesse speed
lecture and

FR peut faire la différence entre une pièce faiblement éclairée et une pièce bien éclairée. C'est l'ajout le plus simple qui peut fa...

EN can mean the difference between a poorly lit room and a well lit room, the simplest addition that can take your decor from decent to unique.

Ffrangeg Saesneg
pièce room
bien well
peut can
plus simple simplest
et and
différence difference
entre between
une a

FR peut faire la différence entre une pièce faiblement éclairée et une pièce bien éclairée. C'est l'ajout le plus simple qui peut faire passer votre décor de joli à unique.

EN can mean the difference between a poorly lit room and a well lit room, the simplest addition that can take your decor from decent to unique.

Ffrangeg Saesneg
pièce room
décor decor
bien well
peut can
votre your
à to
plus simple simplest
et and
différence difference
une a
de between

FR Les volailles infectées par le virus faiblement pathogène peuvent présenter des signes bénins de la maladie ou pas de signe du tout

EN Poultry infected with LPAI viruses may show mild signs of the disease or none at all

Ffrangeg Saesneg
virus viruses
peuvent may
infecté infected
maladie disease
ou or
de of
signes signs

FR Le projet donne un coup de pouce à la non-prolifération mondiale des armes nucléaires. Les résidus sont purifiés à Mol puis transformés en uranium faiblement enrichi.

EN The project gives a boost to the global non-proliferation of nuclear weapons. The residues are decontaminated in Mol and converted into low-enriched uranium.

Ffrangeg Saesneg
mondiale global
armes weapons
nucléaires nuclear
enrichi enriched
un a
transformé converted
projet project
donne gives
de of
à to
sont are
en in

FR Le SCK CEN convertira les résidus radioactifs, qui subsistent après la production de radio-isotopes médicaux, en uranium faiblement enrichi et les purifiera

EN SCK CEN will convert the radioactive residues that remain after the production process of medical radioisotopes into low enriched uranium and purify it

Ffrangeg Saesneg
médicaux medical
enrichi enriched
cen cen
production production
de of
et and
qui that

FR Les architectures de microservices fonctionnent d'une manière très similaire, dans le sens où elles utilisent des services faiblement couplés

EN Microservices architectures are similar to SOA patterns in their use of specialized, loosely coupled services

Ffrangeg Saesneg
architectures architectures
microservices microservices
similaire similar
de of
manière to
services services
utilisent use
dans in
des patterns
elles are

FR L'architecture orientée événements rassemble des microservices faiblement couplés dans le cadre du développement agile.

EN Event-driven architecture brings together loosely coupled microservices as part of agile development.

Ffrangeg Saesneg
événements event
microservices microservices
développement development
agile agile
du part
le together
dans of

FR Ces services, souvent appelés « faiblement couplés », peuvent ensuite être construits, déployés et mis à l'échelle indépendamment.

EN These services, often referred to as “loosely coupled,” can then be built, deployed, and scaled independently.

Ffrangeg Saesneg
services services
souvent often
appelés referred to
construits built
déployés deployed
indépendamment independently
et and
peuvent can
ces these
ensuite then
à to
être be

FR Les microservices suivent tous ces modèles : ils sont organisés autour des capacités de l'entreprise, ils sont faiblement couplés, ils peuvent être déployés indépendamment et ils peuvent être testés

EN Microservices all follow these patterns: They are organized around business capabilities, they are loosely-coupled, they are independently deployable, and they are testable

Ffrangeg Saesneg
microservices microservices
suivent follow
indépendamment independently
des patterns
organisé organized
sont are
et and

FR Comme ils sont faiblement couplés, les microservices peuvent être construits, déployés et mis à l'échelle de manière indépendante.

EN Because they are loosely-coupled, microservices can then be built, deployed, and scaled independently.

Ffrangeg Saesneg
microservices microservices
construits built
indépendante independently
échelle scaled
déployé deployed
sont are
à and

FR Elle peut être hautement ou faiblement pathogène (IAHP/IAFP), en fonction des caractéristiques moléculaires du virus impliqué et de sa capacité à engendrer la maladie et la mortalité chez les volailles.

EN It is either high or low pathogenic (HPAI/LPAI) depending on the molecular characteristics of the virus involved and its ability to cause disease and mortality in chickens.

Ffrangeg Saesneg
caractéristiques characteristics
virus virus
impliqué involved
maladie disease
mortalité mortality
en fonction depending
capacité ability
ou or
la the
en in
de of
à to
et and
hautement high
sa its

FR Les volailles infectées par un virus faiblement pathogène peuvent présenter des signes bénins de la maladie ou pas de signe du tout

EN Poultry infected with LPAI viruses may show mild signs of the disease or none at all

Ffrangeg Saesneg
virus viruses
peuvent may
infecté infected
maladie disease
ou or
la the
de of
signes signs

FR De plus, les virus faiblement pathogènes peuvent muter en souches hautement pathogènes, ce qui souligne l'importance de gérer rapidement les foyers épidémiques.

EN Moreover, LPAI viruses can mutate into highly pathogenic strains, which highlights the importance of prompt outbreak management.

Ffrangeg Saesneg
virus viruses
peuvent can
souches strains
gérer management
rapidement prompt
hautement highly
de of
plus moreover
les the

FR Selon le service, les données en action pourraient impliquer des ensembles de petits services indépendants et faiblement couplés, généralement regroupés dans des conteneurs et gérés par une plateforme Kubernetes.

EN Depending on the data service, data in action could involve collections of small, independent, and loosely coupled services—usually packaged in containers and orchestrated by a Kubernetes platform.

Ffrangeg Saesneg
données data
action action
impliquer involve
petits small
indépendants independent
conteneurs containers
kubernetes kubernetes
plateforme platform
et and
service service
en in
services services
le the
généralement usually
une a
pourraient could
par by

FR Toutefois, si l’on considère que la matière injectée dans les tissus est libre de se déplacer vers les régions environnantes, il est possible qu’un échange gazeux survienne sans toutefois que cela constitue un risque important de dommage.

EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.

Ffrangeg Saesneg
tissus tissue
risque risk
important significant
dommage damage
injecté injected
placer place
il it
la the
possible possible
échange exchange
matière and
de of
un a
dans in
déplacer move
toutefois however
les non
sans to

FR Nous comprenons votre curiosité. Toutefois, le fait de ne pas savoir exactement ce que vous testez est crucial pour la bonne marche du test. Nous vous donnerons autant d’information que possible, sans toutefois gâcher la surprise!

EN We understand your curiosity. However, not knowing in advance what you’ll test is important for us. We’ll give you as much information as we can in advance without spoiling anything!

Ffrangeg Saesneg
curiosité curiosity
crucial important
nous we
comprenons we understand
donnerons give
votre your
toutefois however
test test
autant as
vous you
sans without
le much
est is
bonne well

FR Toutefois, si l’on considère que la matière injectée dans les tissus est libre de se déplacer vers les régions environnantes, il est possible qu’un échange gazeux survienne sans toutefois que cela constitue un risque important de dommage.

EN However, considering that the filler is injected into the tissue and is free to move in the surrounding areas, it is possible that a gas exchange will take place, but with a non significant risk of damage.

Ffrangeg Saesneg
tissus tissue
risque risk
important significant
dommage damage
injecté injected
placer place
il it
la the
possible possible
échange exchange
matière and
de of
un a
dans in
déplacer move
toutefois however
les non
sans to

FR Nous comprenons votre curiosité. Toutefois, le fait de ne pas savoir exactement ce que vous testez est crucial pour la bonne marche du test. Nous vous donnerons autant d’information que possible, sans toutefois gâcher la surprise!

EN We understand your curiosity. However, not knowing in advance what you’ll test is important for us. We’ll give you as much information as we can in advance without spoiling anything!

Ffrangeg Saesneg
curiosité curiosity
crucial important
nous we
comprenons we understand
donnerons give
votre your
toutefois however
test test
autant as
vous you
sans without
le much
est is
bonne well

FR Amazon Prime ressemble beaucoup à Netflix, sauf que son catalogue de films et de séries n’est pas aussi riche. Il pourrait toutefois abriter la série que vous souhaitez vraiment voir et il est également un peu moins onéreux que son rival.

EN Amazon Prime is not dissimilar to Netflix. It has a lesser database of movies and shows compared to Netflix, but they might have the show you really want to watch. It is also cheaper.

Ffrangeg Saesneg
netflix netflix
films movies
moins lesser
amazon amazon
il it
la the
également also
à to
de of
et and
un a
prime prime
que compared
pas not
pourrait might
vraiment really

FR Une fois que vous aurez finalisé votre commande sur le site, le produit en stock sera réservé pour votre achat. Toutefois, la vente ne sera confirmée que lorsque la commande aura quitté l’entrepôt et que le paiement aura été prélevé.

EN When you have finalised your order via the site, stock will be reserved for your purchase. However, sales will not be confirmed until the order dispatches from the warehouse, and payment is successfully taken.

Ffrangeg Saesneg
réservé reserved
commande order
stock stock
achat purchase
vente sales
lorsque when
paiement payment
site site
confirmé confirmed
votre your
ne not
et and
vous you
pour for
toutefois however
en until

FR Sachez toutefois que certains centres de greffe et registres étrangers imposent un délai plus long, alors que d’autres interdisent toute communication directe, quelles que soient les circonstances.

EN You should be aware that some transplant centres and international registries require a longer waiting period, and some do not permit direct communication between donors and patients under any circumstances.

Ffrangeg Saesneg
centres centres
registres registries
délai period
communication communication
directe direct
circonstances circumstances
sachez aware
un a
de between
et and
que that

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50