Llogi cyfieithydd Rwy'n gyfieithydd

Cyfieithwch "situation de conflit" i Saesneg

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50 o'r ymadrodd "situation de conflit" o Ffrangeg i Saesneg

Cyfieithiadau o situation de conflit

Gellir cyfieithu "situation de conflit" yn Ffrangeg i'r Saesneg geiriau/ymadroddion canlynol:

situation a address after all already also an and any are around as at at the based based on be because been before but by by the can canada circumstances conditions context could countries country do each even every first for for the from the get had has have how i if in in the in this into is it it is its it’s just keep know like ll local location make management may must my need needs new no now of of the on on the one or order other our out over own place re see should since situation situations so some state status such take team than that the the first their them then there these they they are things this this is those through time to to be to the understand up us using want was we we are we have website well were what when where which while who will will be with without would year years you you are you can you have your
conflit be been conflict conflicts dispute war was were where

Cyfieithiad o Ffrangeg i Saesneg o situation de conflit

Ffrangeg
Saesneg

FR Conflit Analyse de conflit Transformation d'un conflit Réduction des risques de conflit L'éducation sensible au conflit Sensibilité au conflit Planification du secteur de l'éducation Violence Relèvement

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Education Sector Planning Violence Recovery

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
analyse analysis
réduction reduction
sensible sensitive
sensibilité sensitivity
planification planning
violence violence
éducation education
transformation transformation
secteur sector
risques risk

FR Conflit Analyse de conflit Transformation d'un conflit Réduction des risques de conflit Atténuation des conflits L'éducation sensible au conflit Consolidation de la paix Communauté Programme scolaire

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Peacebuilding Community Curriculum

Ffrangeg Saesneg
analyse analysis
transformation transformation
sensible sensitive
communauté community
éducation education
consolidation de la paix peacebuilding
atténuation mitigation
réduction reduction
risques risk
conflit conflict

FR Conflit Analyse de conflit Sensibilité au conflit Réduction des risques de conflit Atténuation des conflits L'éducation sensible au conflit L'évaluation Violence

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Sensitivity Conflict Risk Reduction Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Assessment Violence

Ffrangeg Saesneg
sensibilité sensitivity
sensible sensitive
violence violence
éducation education
atténuation mitigation
évaluation assessment
analyse analysis
réduction reduction
risques risk
conflit conflict

FR Conflit Analyse de conflit Transformation d'un conflit Atténuation des conflits L'éducation sensible au conflit Sensibilité au conflit La réduction des risques de catastrophe (DRR) Planification du secteur de l'éducation

EN Conflict Conflict Analysis Conflict Transformation Conflict Mitigation Conflict Sensitive Education Conflict Sensitivity Disaster Risk Reduction (DRR) Education Sector Planning

Ffrangeg Saesneg
analyse analysis
sensible sensitive
sensibilité sensitivity
catastrophe disaster
planification planning
éducation education
transformation transformation
atténuation mitigation
secteur sector
réduction reduction
risques risk
conflit conflict

FR La réduction des risques de conflit est la pratique consistant à réduire le risque de conflit par une analyse et une gestion systématiques des facteurs de conflit

EN Conflict risk reduction is the practice of reducing the risk of conflict through systematic analysis and management of the causal factors of conflict

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
pratique practice
gestion management
facteurs factors
réduction reduction
de of
analyse analysis
réduire reducing
à and

FR Les difficultés d’accès aux zones touchées par le conflit et les attaques visant des travailleurs et des structures humanitaires aggravent fortement la situation humanitaire déjà très dégradée par le conflit.

EN Barriers to access for humanitarian organizations to areas affected by the conflict and attacks targeting aid workers and facilities have greatly worsened the dire humanitarian situation resulting from the conflict.

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
attaques attacks
visant targeting
travailleurs workers
situation situation
touchées affected
et and
zones areas
par by
structures organizations
très greatly

FR Légende: La Syrie est déchirée par un conflit intérieur depuis 10 ans. Pour les enfants, ce conflit est la seule chose qu'ils aient jamais connue.

EN Caption: Syria has been riven by internal conflict for 10 years. For children, it’s all they’ve ever known.

Ffrangeg Saesneg
légende caption
syrie syria
conflit conflict
enfants children
connue known
ans years
jamais ever

FR Dans ce consortium, les établissements d'enseignement supérieur du monde entier collaborent pour offrir un apprentissage connecté assisté par la technologie dans des contextes de conflit, de post-conflit, de crise et de déplacement de réfugiés.

EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.

Ffrangeg Saesneg
consortium consortium
établissements institutions
connecté connected
assisté supported
technologie technology
contextes contexts
conflit conflict
crise crisis
déplacement displacement
réfugié refugee
ce this
monde worldwide
de of
dans in
apprentissage learning
offrir to

FR Les approches d'atténuation des conflits peuvent être utilisées dans la prévention des conflits et les interventions dans les situations de conflit et d'après conflit.

EN Conflict mitigation approaches can be used for conflict prevention and interventions in conflict and post-conflict situations.

Ffrangeg Saesneg
approches approaches
interventions interventions
situations situations
utilisé used
prévention prevention
dans in
et and
conflit conflict

FR Conflit et violence sont deux termes utilisés indifféremment - bien qu'un conflit puisse être violent ou latent

EN The term is often used interchangeably with violence -- though a conflict may be violent or latent

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
violence violence
bien though
violent violent
ou or
utilisé used
être be

FR Une analyse de conflit est la première étape critique dans la mise en place de programmes d’éducation sensibles au conflit

EN A conflict analysis is the critical first step in delivering conflict sensitive education programming

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
étape step
critique critical
programmes programming
sensibles sensitive
éducation education
analyse analysis
la the
en in

FR Ne pas nuire est une approche qui aide à identifier les impacts négatifs ou positifs involontaires des interventions humanitaires et de développement dans des situations de conflit ou de risque de conflit

EN Do no harm is an approach which helps to identify unintended negative or positive impacts of humanitarian and development interventions in settings where there is conflict or risk of conflict

Ffrangeg Saesneg
nuire harm
approche approach
aide helps
impacts impacts
positifs positive
interventions interventions
humanitaires humanitarian
développement development
conflit conflict
risque risk
ou or
identifier identify
de of
est is
à to
et and
dans in

FR Plan sectoriel d'éducation Analyse de conflit Atténuation des conflits Réduction des risques de conflit Plannification de contingence La conception Gestion de l'éducation et système d'information Politique éducative L'évaluation Plan stratégique

EN Education Sector Plan Conflict Analysis Conflict Mitigation Conflict Risk Reduction Contingency Planning Designing Education Management and Information System Education Policy Assessment Strategic Plan

Ffrangeg Saesneg
éducation education
atténuation mitigation
système system
politique policy
stratégique strategic
évaluation assessment
gestion management
analyse analysis
réduction reduction
risques risk
conception designing
plan plan
conflit conflict
et and

FR En janvier 2017, le MPC a classé l?affaire contre Khaled Nezzar, estimant que l?intensité des affrontements dans le contexte du conflit interne algérien n?était pas suffisante pour  qualifier ce dernier de conflit armé non-international

EN In January 2017, the Office of the Attorney General (OAG) of Switzerland dismissed the case against Khaled Nezzar, arguing that the intensity of the clashes within the context of the “dirty war” was not sufficient to call it a civil war

Ffrangeg Saesneg
janvier january
affaire case
intensité intensity
contexte context
suffisante sufficient
était was
ce that
de of
le the
l a
conflit war
pas not
en in

FR Le monde ne reste pas isolé du conflit éthiopien et l'ONU s'inquiète de l'escalade du conflit avec le bombardement de Mekele et appelle d'urgence à la cessation des attaques dans le Tigré

EN The world does not remain isolated from the Ethiopian conflict and the UN is concerned about the escalation of the conflict with the bombing in Mekele and urgently calls for a cessation of attacks in Tigray

Ffrangeg Saesneg
monde world
isolé isolated
conflit conflict
appelle calls
attaques attacks
reste is
de of
du from
à and
avec with
dans in

FR déplacés internes réponse d'urgence Aide humanitaire conflit au Yémen crise alimentaire conflit armé

EN hunger famine internally displaced people emergency response humanitarian assistance conflict

Ffrangeg Saesneg
internes internally
aide assistance
humanitaire humanitarian
conflit conflict
crise emergency
réponse response
déplacés displaced

FR Pour résoudre un conflit de nommage entre des Traits utilisés dans la même classe, il faut utiliser l'opérateur insteadof pour choisir une des méthodes en conflit.

EN To resolve naming conflicts between Traits used in the same class, the insteadof operator needs to be used to choose exactly one of the conflicting methods.

Ffrangeg Saesneg
traits traits
classe class
méthodes methods
conflit conflicts
résoudre resolve
choisir choose
la the
en in
utilisé used
de of
faut be

FR déplacés internes réponse d'urgence Aide humanitaire conflit au Yémen crise alimentaire conflit armé

EN hunger famine internally displaced people emergency response humanitarian assistance conflict

Ffrangeg Saesneg
internes internally
aide assistance
humanitaire humanitarian
conflit conflict
crise emergency
réponse response
déplacés displaced

FR En cas de conflit entre cet article et toute autre disposition de la présente Politique de confidentialité, la politique ou la partie qui protège le mieux les Données à caractère personnel prévaudra dans la mesure de ce conflit

EN If there are any conflicts between this section and any other provision of this Privacy Policy, the policy or portion that is more protective of Personal Data shall control to the extent of such conflict

Ffrangeg Saesneg
disposition provision
ou or
conflit conflict
données data
la mesure extent
politique policy
confidentialité privacy
à to
et and
de of
ce this
autre other

FR Dans ce consortium, les établissements d'enseignement supérieur du monde entier collaborent pour offrir un apprentissage connecté assisté par la technologie dans des contextes de conflit, de post-conflit, de crise et de déplacement de réfugiés.

EN In this Consortium, higher education institutions worldwide collaborate to deliver technology-supported connected learning in contexts of conflict, post-conflict, crisis and refugee displacement.

Ffrangeg Saesneg
consortium consortium
établissements institutions
connecté connected
assisté supported
technologie technology
contextes contexts
conflit conflict
crise crisis
déplacement displacement
réfugié refugee
ce this
monde worldwide
de of
dans in
apprentissage learning
offrir to

FR Tout conflit juridique entre un utilisateur et le Groupe Cirque du Soleil est par conséquent sujet aux lois de la province de Québec et aux lois en vigueur au Canada, quelles que soient les dispositions juridiques relatives au conflit concerné

EN Any legal conflict between a user and Cirque du Soleil Entertainment Group is therefore subject to the laws of the province of Quebec and the applicable laws of Canada, without regard to its conflict of law provisions

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
sujet subject
province province
québec quebec
soleil soleil
en vigueur applicable
un a
utilisateur user
du du
lois laws
dispositions provisions
canada canada
groupe group
juridique legal
de of
et and
les without

FR Sur le plan rationnel, le bon moment dépend de la situation sur le marché, de votre situation financière ainsi que d’aspects fiscaux. L’élément prépondérant pour la réussite d’une vente est avant tout la situation actuelle sur le marché.

EN From the rational point of view, the right time depends on the property market, your financial circumstances and tax considerations. The current market situation is particularly important to bear in mind when it comes to ensuring a successful sale.

Ffrangeg Saesneg
financière financial
fiscaux tax
réussite successful
situation situation
vente sale
marché market
bon right
de of
votre your
l a
avant to
sur on

FR Prenez du recul face à la situation qui vous met en colère et demandez-vous : « Que penserais-je de quelqu'un d'autre si je le voyais se mettre en colère dans cette situation? » ou « Cette situation est-elle aussi terrible que je le pense »?

EN Step back from the situation that is making you angry and ask yourself, ?What would I think of someone else if I saw him/her getting angry in this situation?? or ?Is this situation really as bad as I am making it out to be??

Ffrangeg Saesneg
situation situation
si if
je i
est is
ou or
pense think
à to
en in
de of
se getting
du from
elle her
demandez ask
vous you

FR Sur le plan rationnel, le bon moment dépend de la situation sur le marché, de votre situation financière ainsi que d’aspects fiscaux. L’élément prépondérant pour la réussite d’une vente est avant tout la situation actuelle sur le marché.

EN From the rational point of view, the right time depends on the property market, your financial circumstances and tax considerations. The current market situation is particularly important to bear in mind when it comes to ensuring a successful sale.

Ffrangeg Saesneg
financière financial
fiscaux tax
réussite successful
situation situation
vente sale
marché market
bon right
de of
votre your
l a
avant to
sur on

FR tous les membres du Comité ont droit de vote sur n’importe quelle question, à condition de ne pas être en situation de conflit d’intérêts

EN each member of the committee can have one vote on any question, so long as there are no conflicts of interest

Ffrangeg Saesneg
membres member
comité committee
vote vote
conflit conflicts
de of
question question
en each
quelle the

FR que le membre substitut peut voter lorsqu’un membre du Comité est en situation de conflit d’intérêts

EN may vote if there is a conflict of interest for a current member

Ffrangeg Saesneg
membre member
voter vote
conflit conflict
peut may
de of
situation if
le there
est is

FR Il est donc très facile de se retrouver dans une situation de conflit.

EN So all of the leadership are our members, and related to everyone in this community.

Ffrangeg Saesneg
de of
dans in
donc to

FR Elles doivent être indépendantes et ne pas être en situation de conflit.

EN Individuals who can demonstrate they have financial competency and some literacy around financial management sit on the audit committee.

Ffrangeg Saesneg
elles the
de around
et and

FR Alors que le conflit au Yémen est dans sa cinquième année, la situation humanitaire continue de se dégrader

EN Well into its fifth year of conflict, the humanitarian situation in Yemen continues to worsen

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
yémen yemen
année year
situation situation
humanitaire humanitarian
continue continues
de of
dans in
cinquième fifth

FR La société irakienne ne considère pas sa classe politique - ou son système démocratique - comme la solution à une situation de crise et de conflit qui sévit dans le pays depuis des années.

EN Iraqi society does not see in its political class - nor in its democratic system - the solution to a situation of crisis and conflict that has been going on in the country for years.

Ffrangeg Saesneg
société society
classe class
système system
démocratique democratic
crise crisis
conflit conflict
situation situation
pays country
solution solution
de of
à to
dans political
et and
une a
ne nor
pas not

FR À la fin de l’année 2020, un conflit entre les forces armées fédérales et régionales dans le Tigré a ajouté un nouveau défi à la complexité de la situation humanitaire

EN At the end of 2020, a conflict between Federal and regional armed forces in Tigray, added a new challenge to the complex humanitarian situation

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
fédérales federal
régionales regional
ajout added
nouveau new
défi challenge
humanitaire humanitarian
situation situation
un a
forces forces
de of
la to
entre between
et and
dans in
armé armed

FR Le conflit au Tigré augmentera probablement les risques de protection, la situation nutritionnelle/sanitaire et les déplacements à l’intérieur et à l’extérieur du pays.

EN In addition, the conflict in Tigray will likely increase protection risks, nutrition/health status, and displacement both within and outside the country.

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
probablement likely
risques risks
protection protection
nutritionnelle nutrition
pays country
à and
de outside

FR La situation sécuritaire devrait continuer à se détériorer dans les régions de l’Extrême-Nord, du Nord-Ouest et du Sud-Ouest en 2021, avec un indice de risque de conflit de 8 pour les régions de l’Extrême-Nord, du Nord-Ouest et du Sud-Ouest.

EN The security situation is expected to continue to deteriorate in the Far North, North-West and South-West regions in 2021, with a conflict risk index of 8 for the Far North and North-West and South-West regions.

Ffrangeg Saesneg
sécuritaire security
indice index
risque risk
conflit conflict
sud-ouest south-west
situation situation
un a
nord north
la the
régions regions
à to
en in
et and
continuer continue
avec with

FR Un ancien vice‑président régional a enfreint la loi en se plaçant dans une situation de conflit d’intérêts relativement à une décision sur un dossier

EN Former Regional Vice-Chairperson contravened legislation by placing himself in a conflict of interest situation regarding a decision on a file

Ffrangeg Saesneg
ancien former
régional regional
loi legislation
se himself
conflit conflict
situation situation
décision decision
dossier file
de of
sur on
la regarding
un a

FR C'est à ce moment-là que l'OIM en Arménie, l’entité membre de l'équipe de pays des Nations Unies chargée de répondre à la situation générée par le conflit en Arménie, est intervenue

EN That’s where IOM Armenia — part of the UN Country Team in Armenia’s conflict response — stepped in

Ffrangeg Saesneg
arménie armenia
membre part
répondre response
conflit conflict
en in
de of
pays country

FR Du fait de son activité, Legrand n’est jamais en situation d’acheter, en direct, de quelconque minerais sous leur forme primaire et reste peu impacté par la problématique des minerais de conflit.

EN Because of its activity, Legrand is never in a situation where it directly purchases any minerals in their primary form, and remains minimally affected by the problem of conflict minerals.

Ffrangeg Saesneg
activité activity
legrand legrand
situation situation
direct directly
primaire primary
conflit conflict
forme form
en in
la the
de of
jamais never
peu a
et and
reste remains
par by

FR C'est à ce moment-là que l'OIM en Arménie, l’entité membre de l'équipe de pays des Nations Unies chargée de répondre à la situation générée par le conflit en Arménie, est intervenue

EN That’s where IOM Armenia — part of the UN Country Team in Armenia’s conflict response — stepped in

Ffrangeg Saesneg
arménie armenia
membre part
répondre response
conflit conflict
en in
de of
pays country

FR Un différend avec votre voisin, un conflit au travail ou un accrochage sur la route? Lorsqu’une situation du quotidien dégénère en litige, l’addition peut s’avérer salée

EN Disagreements with neighbours, conflicts at work, road traffic incidents? When everyday events become legal disputes, things can quickly become very expensive

Ffrangeg Saesneg
conflit conflicts
litige disputes
peut can
avec with
travail work
quotidien everyday
un very
voisin at
route road

FR DPE et apprentissage précoce pour les enfants en situation de crise et de conflit

EN ECD and Early Learning for Children in Crisis and Conflict

Ffrangeg Saesneg
enfants children
crise crisis
conflit conflict
en in
apprentissage learning

FR Cela peut être, par exemple, le fait d'éprouver le stress d'une situation de conflit / d'urgence, d'être victime d'abus, d'être témoin de violences, d'être séparé de sa famille, etc

EN This might be, for instance, experiencing the stress of a crisis/emergency, experiencing abuse, witnessing violence, being separated from their family, etc

Ffrangeg Saesneg
stress stress
séparé separated
famille family
etc etc
violences violence
le the
de of
par exemple instance
s a
peut be

FR C'est à ce moment-là que l'OIM en Arménie, l’entité membre de l'équipe de pays des Nations Unies chargée de répondre à la situation générée par le conflit en Arménie, est intervenue

EN That’s where IOM Armenia — part of the UN Country Team in Armenia’s conflict response — stepped in

Ffrangeg Saesneg
arménie armenia
membre part
répondre response
conflit conflict
en in
de of
pays country

FR C'est à ce moment-là que l'OIM en Arménie, l’entité membre de l'équipe de pays des Nations Unies chargée de répondre à la situation générée par le conflit en Arménie, est intervenue

EN That’s where IOM Armenia — part of the UN Country Team in Armenia’s conflict response — stepped in

Ffrangeg Saesneg
arménie armenia
membre part
répondre response
conflit conflict
en in
de of
pays country

FR Dans les semaines qui ont suivi le début du conflit en Ukraine en février 2022, la situation humanitaire du pays a même dépassé les pires scénarios prévus.

EN In the weeks after the onset of conflict in Ukraine in February 2022, the country’s humanitarian situation has surpassed even the worst-case predicted scenarios.

Ffrangeg Saesneg
semaines weeks
conflit conflict
ukraine ukraine
février february
humanitaire humanitarian
pires worst
scénarios scenarios
début onset
situation situation
en in
a has

FR Dans les semaines qui ont suivi le début du conflit en Ukraine en février 2022, la situation humanitaire du pays a même dépassé les pires scénarios prévus. En savoir plus

EN In the weeks after the onset of conflict in Ukraine in February 2022, the country’s humanitarian situation has surpassed even the worst-case predicted scenarios. Read More

Ffrangeg Saesneg
semaines weeks
conflit conflict
ukraine ukraine
février february
humanitaire humanitarian
pires worst
scénarios scenarios
début onset
situation situation
en in
a has

FR Depuis le début du conflit en Ukraine, la situation humanitaire du pays a même dépassé les pires scénarios prévus.

EN Since the onset of conflict in Ukraine, the country’s humanitarian situation has surpassed even the worst-case predicted scenarios.

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
ukraine ukraine
humanitaire humanitarian
pires worst
scénarios scenarios
début onset
situation situation
en in
a has
depuis of

FR Depuis le début du conflit en Ukraine, la situation humanitaire du pays a même dépassé les pires scénarios prévus. En savoir plus

EN Since the onset of conflict in Ukraine, the country’s humanitarian situation has surpassed even the worst-case predicted scenarios. Read More

Ffrangeg Saesneg
conflit conflict
ukraine ukraine
humanitaire humanitarian
pires worst
scénarios scenarios
début onset
situation situation
en in
a has
depuis of

FR Il est plus de 8 fois plus grand en 2021 qu'il ne l'était en 2018 - et les implications du conflit ukrainien vont aggraver la situation

EN It's more than 8 times bigger in 2021 than it was in 2018—and the implications of the Ukraine conflict will make it worse

Ffrangeg Saesneg
fois times
implications implications
conflit conflict
en in
et and
plus more
il it
vont will
la the

FR La situation humanitaire au Soudan du Sud s'est détériorée malgré la paix relative et la mise en œuvre de l'Accord revitalisé sur la résolution du conflit au Soudan du Sud (R-ARCSS).

EN The humanitarian situation in South Sudan has worsened despite the relative peace and implementation of the Revitalized Agreement on the Resolution of Conflict in South Sudan(R-ARCSS).

Ffrangeg Saesneg
humanitaire humanitarian
soudan sudan
paix peace
conflit conflict
la the
situation situation
en in
résolution resolution
sud south
relative relative
de of
malgré despite
et and
mise implementation

FR Alors que la situation s'aggrave suite à la récente intensification du conflit du Haut-Karabakh, ce sont les civils qui paient un lourd tribut à la montée de violence.

EN As the recent escalation of the Nagorno-Karabakh conflict worsens, it is civilians who are bearing the brunt of the surge in violence.

Ffrangeg Saesneg
récente recent
conflit conflict
civils civilians
violence violence
de of
la the
sont are
à in

FR Il y a 8 fois plus de femmes dans l'écart en 2021 qu'il ne l'était en 2018 - et les implications du conflit ukrainien vont aggraver la situation

EN There are 8 times more women in the gap in 2021 than it was in 2018—and the implications of the Ukraine conflict will make it worse

Ffrangeg Saesneg
fois times
femmes women
implications implications
conflit conflict
en in
plus more
et and
il it
vont will
la the

Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50